What is the translation of " UNION INSTRUMENTS " in Polish?

• instrumentów unijnych
• instrumentów unii
• instrumentami unii
• instrumentami unijnymi

Examples of using Union instruments in English and their translations into Polish

On a case by case basis the Commission may allow combined financing from different Union instruments.
Komisja może pozwolić na wspólne finansowanie z różnych instrumentów Unii w indywidualnie rozpatrywanych przypadkach.

She was also asked, together with the Commission, to adapt European Union instruments to stimulate the transition and the country's economic and social development.
Poproszono ją także, by wraz z Komisją, dostosowała instrumenty Unii Europejskiej do stymulowania procesu przekształceń oraz gospodarczego i społecznego rozwoju kraju.

Endorses the European Commission proposal to explore new avenues in order to ensure that Kosovo can benefit fully from all relevant European Union instruments;
Popiera propozycję Komisji Europejskiej zbadania nowych możliwości w celu zapewnienia, iż Kosowo będzie mogło w pełni korzystać ze wszystkich odpowiednich instrumentów Unii Europejskiej;

The High Representative may propose the use of both national resources and Union instruments, together with the Commission where appropriate.
Wysoki przedstawiciel może zaproponować, w stosownych przypadkach wspólnie z Komisją, użycie zarówno środków krajowych, jaki instrumentów Unii.

It also defines the provisions necessary to ensure the effectiveness of the CSF Funds and their coordination with one another and with other Union instruments.
Ustanawia ono również przepisy niezbędne do zapewnienia efektywności funduszy objętych zakresem wspólnych ram strategicznych, a także koordynacji funduszy między sobą oraz z innymi instrumentami Unii.

The Programme may share resources with other Union instruments, in particular the Justice Programme, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Zasoby programu mogą być dzielone z zasobami innych instrumentów Unii, zwłaszcza programu„Sprawiedliwość”, w celu wdrażania działań spełniających cele obu programów.

Union assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under related Union instruments for external assistance.
Pomoc unijna na podstawie niniejszego rozporządzenia uzupełnia pomoc udzielaną na podstawie powiązanych unijnych instrumentów pomocy zewnętrznej.

The programme may share resources with other Union instruments, in particular the Rights and Citizenship Programme, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Zasoby programu mogą być dzielone z zasobami innych instrumentów Unii, zwłaszcza programem„Prawa i obywatelstwo”, w celu wdrażania działań spełniających cele obu programów.

The Union Minister for Foreign Affairs may propose the use of both national resources and Union instruments, together with the Commission where appropriate.5.
Minister spraw zagranicznych Unii, w stosownym przypadku wspólnie z Komisją, może zaproponować wykorzystanie zarówno środków krajowych, jak i instrumentów Unii.5.

The EU is strongly committed- through Union instruments and bilateral cooperation by Member States- to support the Government of South Sudan in addressing these issues.
UE jest zdecydowanie zaangażowana- za pośrednictwem instrumentów unijnych i współpracy dwustronnej z udziałem państw członkowskich- we wspieranie rządu Sudanu Południowego w rozwiązywaniu tych kwestii.

These resources are of particular importance, since tasks are increasingly assigned to the Network to ensure the practical operation of Union instruments in civil and commercial matters.
Zasoby te są szczególnie ważne, ponieważ sieci przydziela się coraz więcej zadań w celu zapewnienia praktycznego funkcjonowania instrumentów unijnych w sprawach cywilnych i handlowych.

The new structure of the Union instruments to implement external development assistance under the 2014‑2020 financial perspectives is presented by the Commission's communication A Budget For Europe 20203.
Nowa struktura instrumentów Unii na rzecz wdrożenia zewnętrznej pomocy rozwojowej w ramach perspektywy finansowej na lata 2014-2020 została przedstawiona w komunikacie Komisji„Budżet z perspektywy Europy 2020”3.

These are developed at the initiative of contact points in response to specific needs identified following experience in applying Union instruments in civil and commercial matters.
Są one opracowywane z inicjatywy punktów kontaktowych w odpowiedzi na szczególne potrzeby identyfikowane na podstawie doświadczeń w zakresie stosowania instrumentów unijnych w sprawach cywilnych i handlowych.

The Programme will seek synergies, consistency and complementarities with other Union instruments, inter alia with the programmes in the areas of home affairs, health and consumers, education and research.
W ramach programu dążyć będzie się do synergii, spójności i komplementarności z innymi instrumentami unijnymi, między innymi programami w dziedzinie spraw wewnętrznych, zdrowia i konsumentów, edukacji oraz badań.

The current crisis in Libya, where Member States have been evacuating EU citizens from other Member States has been a good illustration of European solidarity and the added value Union instruments can bring.
Obecny kryzys w Libii, gdzie państwa członkowskie ewakuowały obywateli UE z innych państw członkowskich, stanowi dobrą ilustrację europejskiej solidarności oraz wartości dodanej zapewnianej przez unijne instrumenty.

Additional funds complementing the contribution referred to in paragraph 1 may be allocated from other Union instruments to support actions for the deployment of mature outcomes of the S2R Joint Undertaking.
Dodatkowe fundusze uzupełniające wkład finansowy, o którym mowa w ust. 1, mogą zostać przyznane z innych unijnych instrumentów w celu wsparcia działań na rzecz wdrożenia gotowych produktów wspólnego przedsiębiorstwa S2R.

The trend in recent Union instruments in civil matters is to allow for some party autonomy see, for instance, the 2008 Maintenance Regulation22 or the 2012 Successions Regulation23.
W ostatnich unijnych instrumentach w sprawach cywilnych widać tendencję do dopuszczania pewnego stopnia autonomii woli stron zob. na przykład rozporządzenie w sprawie zobowiązań alimentacyjnych z 2008 r.22 lub rozporządzenie w sprawie dziedziczenia z 2012 r.23.

The European Judicial Network in civil and commercial matters has started work to improve national data collection on the application of Union instruments in civil and commercial matters, including Directive 2008/52/EC.
Europejska sieć sądowa w sprawach cywilnych i handlowych rozpoczęła prace nad ulepszeniem krajowych procesów gromadzenia danych dotyczących stosowania instrumentów unijnych w sprawach cywilnych i handlowych, w tym dyrektywy 2008/52/WE.

The Commission will ensure synergies between the LIFE Programme and other Union instruments, e.g. it may exploit research and innovation results produced by Horizon2020 and by previous Framework Programmes in the fields of research and innovation.
Komisja zagwarantuje synergie pomiędzy programem LIFE i innymi instrumentami unijnymi, np. może wykorzystać wyniki badań naukowych i osiągnięcia innowacyjne programu Horyzont 2020 oraz wcześniejszych programów ramowych w dziedzinie badań naukowych i innowacji.

Such initiatives improve not only the cooperation between all Network members but also between the Union and Member State authorities to efficiently implement Union instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Tego rodzaju inicjatywy usprawniają współpracę nie tylko między wszystkimi członkami sieci, lecz także między Unią a organami państw członkowskich w celu skutecznego stosowania instrumentów unijnych dotyczących współpracy sądowej w sprawach cywilnych i handlowych.

Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on the consolidation of Union instruments and on making available to the public, in all forms and on all publishing media, consolidated Union instruments in all the official languages of the Union..
Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków na konsolidację instrumentów unijnych oraz udostępnienie ich opinii pu-blicznej, we wszystkich formach, oraz na wspieranie publikacji skonsolidowanych instrumentów Unii we wszystkichoficjal- nych językach instytucji Unii.

However, building on initiatives already ongoing, there are still areas in which the Network should further develop its capacities further so as to meet its responsibility in ensuring the smooth application of Union instruments of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Nadal istnieją jednak obszary, w których sieć powinna dalej rozwijać zdolności, aby wypełnić swoje obowiązki w zakresie zapewnienia sprawnego stosowania unijnych instrumentów współpracy sądowej w sprawach cywilnych i handlowych, opierając się na już trwających inicjatywach.

In order to strengthen the efficient application of Union instruments, the Network has produced citizens' and practitioners' guides, aimed at promoting the uniform application of Union law in civil and commercial matters by courts and other legal practitioners.
Aby poprawić efektywność stosowania instrumentów unijnych, w ramach sieci opracowano przewodniki dla obywateli i przewodniki dla prawników praktyków, które mają na celu promowanie jednolitego stosowania prawa Unii w sprawach cywilnych i handlowych przez sądy i innych przedstawicieli zawodów prawniczych.

The use of easily accessible, reusable training tools, in particular on-line, must be sought, particularly regarding Union instruments and information on the national legal systems to which practitioners need to have access.
Należy dążyć do korzystania z narzędzi szkoleniowych wielokrotnego użytku oraz ogólnie dostępnych(szczególnie on-line). Dotyczy to zwłaszcza unijnych instrumentów prawnych oraz informacji o krajowych systemach sądowych, do których powinni mieć dostęp pracownicy wymiaru sprawiedliwości.

Under Article 8, Member States shall monitor, where practicable, the adverse impacts of air pollution upon water and terrestrial ecosystems, based on the modalities specified in Annex V. Member States are entitled to make use of monitoring systems established under other Union instruments.
Na mocy art. 8 państwa członkowskie monitorują, gdy jest to wykonalne, niekorzystny wpływ zanieczyszczenia powietrza na ekosystemy wodne i lądowe, w oparciu o warunki określone w załączniku V. Państwa członkowskie są uprawnione do korzystania z systemów monitorowania ustanowionych w ramach innych instrumentów unijnych.

Since the very beginning of its operations, it has been a core function of the Network22 to set up an online information system for the public on Union instruments, national measures for their implementation, national law, international instruments and on relevant case-law by the Court of Justice.
Od samego początku działalności sieci jej główną funkcją22 było utworzenie przeznaczonego dla ogółu społeczeństwa internetowego systemu informacyjnego na temat instrumentów unijnych, środków krajowych przyjmowanych w celu ich wykonania, prawa krajowego, instrumentów międzynarodowych i odnośnego orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości.

Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and transregional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response can- not be provided under related Union instruments for external assistance.
Takiego rodzaju środki mogą zostać przyjęte w ramach tego instrumentu w stabilnych warunkach, w przypadku gdy mają sta-nowić odpowiedź na konkretne zagrożenia globalne i transregionalne o destabilizujących skutkach oraz jedynie w takimza- kresie, w jakim nie są możliwe odpowiednie i skuteczne działania w ramach powiązanych unijnych instrumentów pomocy zewnętrznej.

Firstly, the idea is to link research and innovation by bringing together all the relevant European Union instruments into a common strategic framework allowing for the introduction of genuinely cross-cutting strategies that cover the entire range of innovation systems, from research to technological development, demonstration and the market.
Koncepcja polega przede wszystkim na połączeniu badań i innowacji poprzez ujęcie wszystkich właściwych instrumentów Unii Europejskiej we wspólne ramy strategiczne umożliwiające wprowadzenie naprawdę przekrojowych strategii obejmujących całą gamę systemów innowacji, od badań po rozwój technologiczny, prezentację i rynek.

This impact assessment examines the extent to which a modernised NIS agency, which is broadly recognised to be the most appropriate organisational structure, could best be shaped to contribute, together with other Union instruments, to the achievement of the policy objectives.
W przedmiotowej ocenie wpływu poddaje się analizie zakres, w jakim zmodernizowaną agencję zajmującą się bezpieczeństwem sieci i informacji, uznawaną powszechnie za najbardziej odpowiednią strukturę organizacyjną, można w sposób optymalny zorganizować, aby wraz z pozostałymi instrumentami Unii przyczyniała się do osiągania celów polityki.

They shall also be responsible for coordinating use of the Schengen Facility with assistance from other Union instruments, ensuring compatibility with Union policies and measures and compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities or with the European law replacing it.
Są one również odpowiedzialne za koordynację korzystania z instrumentu finansowego Schengen ze wsparciem z innych instrumentów Unii, zapewniając zgodność z politykami i środkami Unii oraz zgodność z rozporządzeniem finansowym mającym zastosowanie do ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich lub z ustawą europejską zastępującą to rozporządzenie.