What is the translation of " UNIVERSALISATION " in German?

• Universalisierung
• weltweite Anwendung

Examples of using Universalisation in English and their translations into German

In order to achieve this objective, the Union supports the universalisation of the Code.
Damit dieses Ziel erreicht werden kann, unterstützt die Union die allgemeine Verbreitung des Kodex.

Universalisation of middle class norms, ‭ ‬lifestyle, ‭ ‬aspirations and the selling of dreams that can never be realised.
Universalisierung von Mittelklassnormen, -lebensstil, Wünschen und das Verkaufen von Träumen, die niemals realisiert werden können.

These ideas can be summed up under three headings: universalisation, application and verification.
Diese Gedanken lassen sich in drei Rubriken zusammenfassen: weltweite Geltung, Anwendung und Verifizierung.

The universalisation of Protocol V to the CCW on Explosive Remnants of War and its effective implementation mean that we all have to make an effort.
Die Universalisierung des Protokolls V des CCW-Übereinkommens über nicht detonierte Sprengkörper und dessen wirksame Umsetzung erfordern, dass alle einen Beitrag leisten.

LOréals ultimate goal according to the CEO is"the universalisation of beauty and the conquest of the next billion consumers.
Das ultimative Ziel von LOréal ist nach Angaben des Geschäftsführers"die Universalisierung der Schönheit und die Eroberung der nächsten Milliarde Kunden.

In line with its strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, the EU is campaigning actively for the implementation and universalisation of the HCOC.
Entsprechend dem Auftrag der EU-Strategie zur Verhinderung der Verbreitung von Massenvernichtungs waffen engagiert sich die EU für die Umsetzung und Universalisierung des HCoC.

Such a move would shift the problem of the naturalisation or anthropological universalisation of historical consciousness rather than circumvent or solve it.
Damit verschiebt man das Problem der Naturalisierung oder anthropologischen Universalisierung des Geschichtsbewusstseins eher, als man es vermeidet oder löst.

It could be seen as another attempt to dismantle the welfare state and consequently the end of social protection based on citizenship, social rights, universalisation and solidarity.
Er könnte als ein weiterer Versuch der Demontage des Wohlfahrtsstaates verstanden werden und als Ende der sozialen Sicherung, die auf BÃ1⁄4rgerschaftlichkeit, sozialen Rechten, Universalität und Solidarität beruhte.

On the other hand, the war also led to the universalisation of group-centred experiences, which had a great impact on many who became engaged in IGOs and INGOs after the war.
Andererseits führte der Krieg auch zu einer Universalisierung von gruppenspezifischen Erfahrungen, die für viele, die sich nach dem Krieg in IGOs und INGOs engagierten, prägend wurde.

Again, not only the desirability of the growth economy is not disputed but even its eventual universalisation is taken for granted.
Auch hier wird die Wünschbarkeit der Wachstumswirtschaft nicht etwa angezweifelt, sondern es wird sogar ihre universelle Gültigkeit vorausgesetzt.

We need to work on the true globalisation or universalisation of human rights, justice and the rule of law, and the ICC is an important instrument to meet this goal.
Wir müssen auf eine echte Globalisierung oder weltweite Anwendung der Menschenrechte, des Rechts und der Rechtsstaatlichkeit hin arbeiten, und der IStGH ist ein wichtiges Instrument dafür, dieses Ziel zu erreichen.

It is an issue of utmost concern to the whole international community as it sets up a most regrettable precedent which undermines the efforts towards the universalisation of the NPT, the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
Dies bereitet der gesamten Völkergemeinschaft größte Sorge, da damit ein höchst bedauerlicher Präzedenzfall geschaffen wird, der die Bemühungen um eine weltweite Anwendung des Atomwaffensperrvertrags, des Grundsteins der globalen Regelung für die Nichtverbreitung von Kernwaffen, untergräbt.

That draft Joint Action is aimed at promoting the universalisation and full implementation of the Convention and to assist and support the preparation of the Second Review Conference in 2009.
Dieser Entwurf einer Gemeinsamen Aktion zielt darauf ab, die weltweite Gültigkeit und vollständige Anwendung des Übereinkommens zu fördern und an der Vorbereitung der Zweiten Überprüfungskonferenz 2009 mitzuwirken und sie zu unterstützen.

The Research Training Group entitled"Global Intellectual History- Transfers, Circulation of Ideas, Historical Actors(18th-20th Century)" will investigate intellectual reactions to processes of entanglement, the emergence of cross-boundary aspirations and the universalisation of ideas, as well as counter-movements.
Das Graduiertenkolleg"Global Intellectual History- Transfers, Ideenzirkulation, Akteure(18. -20. Jahrhundert)" fragt nach den intellektuellen Reaktionen auf Verflechtungsprozesse, der Entstehung grenzüberschreitender Ansprüche und der Universalisierung von Ideen, aber auch nach Gegenbewegungen.

As a provisional conclusion, we can consider that there is a process of progressive and tendencial universalisation of some values, especially regarding the basic conditions of the world economy.
Als vorläufige Schlußfolgerung können wir festhalten, daß ein Prozeß einer progressiven und tendenziösen Universalisierung bestimmter Werte, insbesondere hinsichtlich der Grundvoraussetzungen der Weltwirtschaft existiert.

The universalisation and effective implementation of the BTCW is amongst the measures contained in the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction adopted in December 2003.
Die weltweite Anwendung und die wirksame Umsetzung des Übereinkommens über das Verbot von biologischen Waffen und Toxinwaffen gehören zu den Maßnahmen im Rahmen der im Dezember 2003 angenommenen EU-Strategie gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen.

Whenever the working class' representatives confined themselves to defending achievements and did not call for the further development and universalisation of the social state in relation to gender equality and immigrants, they even called the achievements into question.
Wo sich die Vertretungen der Arbeiterschaft auf das Verteidigen der Errungenschaften beschränkten und nicht die Weiterentwicklung und Universalisierung des Sozialstaats im Hinblick die Geschlechtergerechtigkeit und die Migrant_innen forderten, stellten sie selbst das Errungene infrage.

The universalisation of the convention on the prohibition of biological and toxin weapons, and assistance to third countries with the aim of reinforcing the implementation of that convention at national level, are among those measures.
Hierzu zählen Maßnahmen im Hinblick auf die weltweite Anwendung des Übereinkommens über das Verbot von biologischen Waffen und Toxinwaffen und die Unterstützung von Drittstaaten zur wirkungsvolleren Umsetzung dieses Übereinkommens auf nationaler Ebene.

In the absence of an international organisation promoting the BTWC, the EU provided Peru with legislative assistance for national implementation of the BTWC through a Council Joint Action in support of the BTWC and held regional universalisation seminars for Latin America/ Caribbean and Western/ Central Africa.
Da es keine internationale Organisation zur Förderung des BWÜ gibt, hat die EU im Rahmen einer Gemeinsamen Aktion des Rates zur Unterstützung des BWÜ Peru bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften zur Umsetzung des BWÜ unterstützt und Seminare zur Förderung der Universalität für die Regionen Lateinamerika, Karibik, Westafrika und Zentralafrika durchgeführt.

The idea of a universalisation Here dares, the nomenclature is defined, schemes of assemblage and dismantling of elements are given, possibility of warehousing of products and their elements, furniture transportations etc.
Hier entscheidet sich die Idee uniwersalisazii, es klärt sich die Nomenklatur, es werden die Schemen der Montage und der Auseinandersetzung der Elemente gegeben, es wird die Möglichkeit des Einlagerns der Erzeugnisse und ihrer Elemente, der Beförderung der Möbel usw.

The early entry into force and universalisation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO are important objectives of this strategy.
Das rasche Inkrafttreten und die weltweite Anwendung des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen sowie die Stärkung des Überwachungs- und Verifikationssystems der Vorbereitungskommission der CTBTO sind wesentliche Ziele dieser Strategie der EU.

Also the identification or universalisation may be more on one plane or level than on another, predominantly mental or predominantly emotional(through universal sympathy or love) or vital of another kind(experience of the universal life forces) or physical.
Ebenso kann die Identifizierung oder Universalisierung auf einer bestimmten Stufe oder Ebene ausgeprägter sein als auf einer anderen, also vorwiegend mental oder vorwiegend emotional(was sich in universalem Mitleid oder in universaler Liebe ausdrücken würde) oder aber vital(in der Erfahrung universaler Lebenskräfte) oder physisch.