What is the translation of " UNIVERSALIZATION " in German?

• Universalisierung
• Globalisierung

Examples of using Universalization in English and their translations into German

The universalization of the economy.
Die Globalisierung der Wirtschaft.

I spoke to him of the universalization of your body.
Ich erklärte ihm diese Universalisierung Deines Körpers.

Universalization is conventionally understood as a proto-democratic and thus also a proto-political event.
Üblicherweise wird die Universalisierung als ein protodemokratisches und damit auch ein protopolitisches Ereignis verstanden.

For, as already stated, on the other side, the universalization of the twilight state(Daemmerzustand) is precisely Broch's decisive creative invention.
Denn, wie schon ausgeführt, auf der anderen Seite ist gerade die Universalisierung des Dämmerzustandes die entscheidende kreative Erfindung Brochs.

The English social reformer William Morris wanted to overcome the contradiction between art and production through the universalization of the aesthetic.
Der englische Sozialreformer William Morris wollte den Widerspruch zwischen Kunst und Produktion durch die Universalisierung des Ästhetischen überwinden.

The universalization of the bourgeois model was the utopia that inspired the constitution of Soviet society and that of the people's democracies.
Die Universalisierung des bürgerlichen Modells war die Utopie, die die Verfassung der sowjetischen Gesellschaft[und die der Volksdemokratien] inspiriert hat.

Laos has opened gradually, and foreign visitors discover an attractive country which seems to superbly be unaware of universalization vibrating around the country.
Laos öffnet sich progressiv, und die ausländischen Besucher decken ein faszinierendes Land auf, das scheint, die Globalisierung herrlich zu ignorieren, die am Werk bei seinen Nachbarn vibriert.

Rational universalization of the manufacturing floors has been performed in the 90s, at the time of increasing of range and volume of production.
Die vernuenftige Universalitaet der Produktionsanlagen wurde seit der Mitte der 90-er Jahren erfolgt, waehrend der Produktionsumfang und die Nomenklatur scharf stieg.

In it, Fukuyama argued that we are experiencing"the end point of mankind's ideological evolution and the universalization of Western liberal democracy as the final form of human government.
Darin argumentierte Fukuyama, wir würden"den Endpunkt der ideologischen Entwicklung der Menschheit und die Universalisierung der westlichen liberalen Demokratie als endgültige Form der menschlichen Regierung" erleben.

There is a universalization of evaluation, thus what I refer to as a cult of evaluation, that causes us to always look at all things with"evaluative eyes.
Es gibt eine Universalisierung von Bewertungen, also das, was ich Bewertungskult nenne, die dazu führt, dass wir alle Dinge schon mit"Bewertungsaugen" anschauen.

Some of those theories of time which attempt to analyse the problem of time from the perspective of media or technology theory are also to be ranked within the tendency toward unification and universalization of time described by Lübbe and Prigogine.
Innerhalb der von Lübbe, Prigogine u.a. beschriebenen Tendenz zur Vereinheitlichung und Universalisierung der Zeit sind auch einige derjenigen Zeittheorien zu situieren, die das Zeitproblem aus medien- bzw. techniktheoretischer Perspektive analysieren.

The universalization of higher education, thus making universities accessible to all the young people who graduate from the Revolution's programs and to workers in general.
Die Verallgemeinerung der Hochschulbildung, wobei der Zugang zu den Universitäten allen Absolventen der Revolutionsprogramme und den Werktätigen überhaupt geöffnet wird.

The critique leads to the proposition that- despite renouncing the liberal a priori claim to universalization- a normative frame for global governance can still be created which has the prospect of universal validity.
Die Kritik leitet über zu der These, dass trotz der Unhaltbarkeit eines liberalen a-priori-Anspruchs auf Universalisierung ein normativer Rahmen für globales Regieren auf diskursive Weise geschaffen werden kann, der Aussichten auf- empirische, nicht postulierte- univer sale Gültigkeit hat.

According to his view, modern- it is a civilization, which includes the autonomy of the subsystems, the right to vote, the institutionalization of social change, rationalizing, secular culture, the rule of law, the universalization of civil rights.
Nach seiner Ansicht, modern- es ist eine Zivilisation, die die Autonomie der Teilsysteme, das Recht auf Abstimmung, die Institutionalisierung des sozialen Wandels, Rationalisierung, säkularen Kultur, der Rechtsstaatlichkeit, die Universalisierung der Bürgerrechte.

On the one hand, the globalization of economics and the universalization of cultures and value systems, on the other hand of fragmentation and new fundamentalism and nationalism.
Zum einen die Globalisierung von Ökonomie und zur Universalisierung von Kulturen und Wertesystemen, zum anderen zur Fragmentierung und zu neuem Fundamentalismus und Nationalismus.

This podium event addresses a topic central to the Center's work, namely to what extent progressing processes of globalization are aided by or reflected in law in the field of tension between judicial universalization and legal-cultural particularization.
Die Podiumsveranstaltung greift eine zentrale Thematik des Kollegs auf, nämlich inwieweit der fortschreitende Globalisierungsprozess vom Recht mitgetragen oder im Recht gespiegelt wird im Spannungsfeld von juridischer Universalisierung und rechtskultureller Partikularisierung.

Whereas in the Christian world trends to politicization but also to universalization become apparent, in the Islamic world the- always already existing- militant features of martyrdom increase, most significantly in recent times.
Machen sich in der christlichen Welt Tendenzen zur Politisierung, aber auch zur Universalisierung bemerkbar, so verstärken sich in der islamischen Welt die- immer schon vorhandenen- militanten Züge des Martyrertums. Am deutlichsten in jüngster Zeit.

The generalization that resonates in the concepts abstract and general is not, even though it would seem to suggest itself, to be understood in the sense of a totalization or universalization, but rather as the tendency of a potentiality that is open to all sides, shared by all.
Die in den Begriffen abstrakt und general anklingende Verallgemeinerung ist, auch wenn sie das scheinbar nahe legen, nicht im Sinne einer Totalisierung oder Universalisierung zu verstehen, sondern eher in der Tendenz einer allen offen stehenden, von allen geteilten Potenzialität.

Nothing astonishing under these conditions so that universalization resulting from the free trade and the deregulation of the financial markets brings to a total economic depression and a general erosion standards of living.
Nichts erstaunlich es unter diesen Bedingungen an das, was die Globalisierung, die auf den Freihandel und auf die Liberalisierung der Kapitalmärkte zurückzuführen ist, zu einer globalen wirtschaftlichen Depression führt und eine allgemeine Erosion der Lebensstandards.

At the same time the direction of motion is different: whereas in the Christian world trends to politicization but also to universalization become apparent, in the Islamic world the- always already existing- militant features of martyrdom increase, most significantly in recent times.
Dabei ist die Bewegungsrichtung unterschiedlich: machen sich in der christlichen Welt Tendenzen zur Politisierung, aber auch zur Universalisierung bemerkbar, so verstärken sich in der islamischen Welt die- immer schon vorhandenen- militanten Züge des Martyrertums.

The universalization of knowledge is to allow free access to content and the blog can be used as a showcase for this purpose, either as a means of publishing content themselves or simply as a tool to link multiple thematic content of interest every day browsing with search engines meeting.
Die Universalisierung des Wissens ist es, den freien Zugang zu Inhalten und den Blog als Schaufenster für diesen Zweck verwendet werden können, entweder als Mittel zur Veröffentlichung von Inhalten selbst oder einfach nur als ein Werkzeug, um mehrere thematische Inhalt von Interesse zu verknüpfen jeden Tag Surfen mit Suchmaschinen Sitzung.

Elements- Aleksandr Dugin: 1"New World Order,""open society," world government, planetary market, human values, One World, universalization of the West and its model, liberalism, canonization of the idiot-commoner as a normal, average representative of humanity.
Elements: Aleksandr Dugin: 1"Neue Weltordnung","offene Gesellschaft", Weltregierung, globaler Markt, die Menschenwerte, Eine-Welt, Universalisierung des Westens und seines Modells, des Liberalismus, Heiligsprechung des bürgerlichen Idioten als normalen, durchschnittlichen Vertreters der Menschheit.

The ithageneia condition is the universalization of the Greek subject looking in the mirror and recognizing that what once was the cradle of European culture has become the backyard of its finance economy-in a moment when the self may very well have become the Other, either instantly or in a slow, imperceptible, and delayed process.
Der ithageneia -Zustand ist die Universalisierung des griechischen Subjekts, das sich im Spiegel betrachtet und erkennt, wie das, was einst die Wiege der europäischen Kultur gewesen ist, nun zum Hinterhof ihrer Finanzwirtschaft wurde. In einem Moment ausgerechnet, da das Selbst sehr wohl zum Anderen hätte werden können, entweder schlagartig oder aber langsam, unmerklich und in einem verzögerten Vorgang.

As this will come out from our whole thinking lead, we consider here the conditions and criteria exposed by Fukuyama(constitution, human rights, division of influence plus the universalization, or internationalization as well) as enough, so that on their basis can be talked about a"end of the history", namely strictly in the sense, in which we explain, in the introduction of this work generally, our position about the possibility of a discussion on the end of the history.
Wie dies aus unserem ganzen Gedankangang hervorgehen wird, betrachten wir die hier von Fukuyama problematisierten Bedingungen und Kriterien(Verfassung, Menschenrechte, Gewaltenteilung PLUS die Universalisierung, bzw. Internationalisierung derselben) als ausreichend, dass auf ihrer Grundlage über ein"Ende der Geschichte" geredet werden kann, und zwar strikt in dem Sinne, in dem wir in der Einleitung dieser Arbeit generell über die Möglichkeit einer Rede über das Ende der Geschichte unsere Einstellung darlegten.

The fact of being able any more to be unaware of that liberalism has nothing to do with the universalization of the exchanges but which it is only the bulldozer which shaves the walls and the ditches for better making it possible capitalism to invest the place and to dominate the operation of the economic system, is likely to frighten most septic on the real capacities of capitalism to eliminate contradictions on which he rests.
Die Tatsache, nicht mehr nicht wissen zu können, daß der Liberalismus nichts hat, mit der Globalisierung des Austausches zu tun, aber ist nur, er nur die Planierraupe, die kurzgeschnitten die Mauern und die Gräben, um dem Kapitalismus besser zu erlauben, die Stelle zu investieren und das Funktionieren des wirtschaftlichen Systems zu beherrschen geeignet ist, die septischsten auf den wirklichen Kapazitäten des Kapitalismus zu erschrecken, die Widersprüche zu eliminieren, auf denen er beruht.