What is the translation of " USING THE INFRASTRUCTURE " in German?

• Nutzung der Infrastruktur

Examples of using Using the infrastructure in English and their translations into German

Here young entrepreneurs can rent offices at favourable prices, using the infrastructure and services provided.
Dort können junge Unternehmen Büros mieten und preisgünstig die Infrastruktur und Serviceleistungen nutzen.

Airports controlling and using the infrastructure belonging to them at the same time continue their activities, providing the same services for airlines, and thus compete with their tenants.
Flughäfen, die ihre Infrastruktur gleichzeitig kontrollieren und nutzen, führen ihre Aktivitäten weiter und bieten die gleichen Dienste für Fluggesellschaften an, so dass sie mit ihren Mietern im Wettbewerb stehen.

Marginal costs are those variable costs that reflect the cost of an additional vehicle or transport unit using the infrastructure.
Als Grenzkosten werden die variablen Kosten bezeichnet, die ein zusätzliches Fahrzeug oder eine Beförderungseinheit durch die Nutzung der Infrastruktur verursacht.

Marginal social costs are those variable costs that reflect the cost of an extra vehicle using the infrastructure, including"external" costs such as congestion, pollution and accidents.
Gesamtgesellschaftliche Grenzkosten sind diejenigen variablen Kosten, die den Kosten eines zusätzlichen Fahrzeugs entsprechen, das die Infrastruktur nutzt, einschließlich der sogenannten externen Kosten wie Staus, Umweltverschmutzung und Unfälle.

Many of the charges that are currently used are not or, are only partly related to the actual costs of providing or using the infrastructure.
Viele Gebühren entsprechen jedoch nicht oder nur teilweise den tatsächlichen Kosten der Bereitstellung bzw. Nutzung der Infrastruktur.

This business is being expanded in central and eastern Europe, and elsewhere, using the infrastructure of Baoli's sister brand STILL. This will also improve the opportunities for joint business development by ITS and SCS.
Unter Nutzung der Infrastruktur der Schwestermarke STILL wird das Geschäft unter anderem in Mittel- und Osteuropa ausgebaut, was dort ebenfalls die Chancen für eine gemeinsame Marktbearbeitung durch ITS und SCS verbessert.

In view of this, the creation of rail corridors which allow rapid and efficient links between one national network and another will allow for improvements in the conditions for using the infrastructure.
Die Schaffung von Güterverkehrskorridoren zur Gewährleistung schneller und effizienter Verbindungen zwischen einem nationalen Schienennetz zum nächsten ermöglicht nämlich eine Verbesserung der Bedingungen für die Nutzung der Infrastruktur.

Green events take the regional economy into account by using the products and services available in the local region, avoiding long-term subsequent costs for the local population, using the infrastructure created for the event efficiently over the long term and making accompanying plans for use of the site that will remain valid for years to come.
Green Events berücksichtigen die regionale Wirtschaft durch die Verwendung von regional verfügbaren Produkten und Dienstleistungen, durch die Vermeidung von langfristigen Folgekosten für die regionale Bevölkerung, langfristig rentable Nutzung von Infrastruktur, die im Zuge der Veranstaltung geschaffen wurde, begleitende und langfristig wirksame Standortkonzepte.

It is clear to the EESC that, when assessing development plans for European infrastructure, a fine distinction must be made between the purely investment phase(building as such) and the subsequent impact caused by operating or using the infrastructure.
Für den EWSA ist es klar, dass bei der Bewertung der Ausbauplanungen der Europäischen Verkehrsinfrastruktur fein differenziert werden muss zwischen der Phase der reinen Investi tionsphase(Baumaßnahme als solche) und den späteren Auswirkungen, die vom Betrieb bzw. der Nutzung der Infrastruktur ausgehen.

Where charges are too high, some users who would be able to pay the costs they impose would be discouraged from using the infrastructure, thereby reducing its social benefit.
Sind die Entgelte dagegen zu hoch, werden einzelne Nutzer, die zur Bezahlung der von ihnen verursachten Kosten in der Lage wären, von der Nutzung der Infrastruktur abgeschreckt, so daß deren sozialer Nutzen sich verringert.

However, Mr Jääskinen considers that Hungary has failed in its obligations under Directive 2001/14 in so far as it has not laid down conditions to ensure that the accounts of infrastructure managers are in balance and has failed to adopt measures giving incentives to reduce costs and charges for operating and using the infrastructure.
Dagegen ist Herr Jääskinen der Ansicht, dass Ungarn dadurch gegen seine Verpflichtungen aus der Richtlinie 2001/14 verstoßen hat, dass es nicht die Bedingungen zur Sicherstellung des finanziellen Gleichgewichts der Betreiber der Infrastruktur festgelegt und keine Anreize zur Senkung der Kosten und Entgelte für den Betrieb und die Nutzung der Infrastruktur geschaffen hat.

Paragraph 4 ensures that where, for reasons which he can control, the infrastructure manager fails to make progress to the timetable in the plan then, if requested by the railway undertakings using the infrastructure which it covers, he must cease to levy any fees which arise from the shortage of capacity.
Kann der Fahrwegbetreiber aus von ihm selbst zu vertretenden Gründen diese Zeitplanung nicht einhalten, so muß er gemäß Absatz 4 auf Antrag der Eisenbahnunternehmen, die die betreffende Fahrwegkapazität nutzen, darauf verzichten, mit dem Kapazitätsengpaß zusammenhängende Entgelte zu erheben.

They use the infrastructure in the ski regions to explore the back country.
Sie nutzen die Infrastruktur in den Skigebieten, um das Backcountry zu erkunden.

One example is Skype, which used the infrastructure of the Deutsche Telekom for their services.
Skype beispielsweise nutzte die Infrastruktur der Deutschen Telekom für seinen Service.

Com uses the infrastructure of communication networks and social networks to bring the beauty of the world of handcraft to their lovers, in order to meet the needs of their customers by offering.
Com nutzt die Infrastruktur von Kommunikationsnetzen und sozialen Netzwerken, um die Schönheit der Welt des Handwerks, um ihre Liebhaber zu bringen, um die Bedürfnisse ihrer Kunden, indem sie erfüllen.

In all cases, mechanisms to influence the level of external costs need to be realistic and non-discriminatory and should be developed in consultation with railway undertakings who will use the infrastructure.
In allen Fällen müssen die Mechanismen zur Beeinflussung der Höhe der externen Kosten wirklichkeitsgerecht sein, auf dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung beruhen und sollten in Abstimmung mit den Eisenbahnunternehmen, die die Verkehrswege nutzen, ausgearbeitet werden.

How many people will use the infrastructure?
Wie viele Menschen werden diese Infrastruktur nutzen?

Private users can use the infrastructure and software free of charge.
Die Nutzung von Infrastruktur und Software ist für Privatanwender kostenlos.

In addition, the Allgäu-based team used the infrastructure of the Competence Center Motorsport in Neuburg.
Das Allgäuer Team nutzte zudem die Infrastruktur des Kompetenz-Centers Motorsport in Neuburg.

Moreover, they are free to use the infrastructure facilities of their university or research institution.
Zudem können sie die Infrastruktur ihrer Hochschule oder Forschungseinrichtung nutzen.

Infrastructure charges are justified by the fact that the people who use the infrastructure are paying for it.
Infrastrukturabgaben werden mit der Begründung erhoben, dass diejenigen, die die Infrastruktur nutzen, auch dafür zahlen sollen.

In return, this payment gives the right to use the infrastructure and to consume scarce capacity and resources.
Als Gegenleistung verleiht diese Zahlung das Recht zur Nutzung der Infrastruktur und zur Inanspruchnahme begrenzter Kapazitäten und Ressourcen.

Such clouds are useful in case of companies and organisations having the same requirements and tasks and may use the infrastructure together.
Derartige Clouds sind dort sinnvoll, wo Unternehmen und Organisationen diegleichen Anforderungen und Aufgaben haben sowie die vorhandene Infrastruktur gemeinsam nutzen möchten.

Here retail can also use the infrastructure for contactless payments with the new contactless cards and does not need to make any further investments.
Hier kann der Handel die Infrastruktur für das kontaktlose Bezahlen mit den neuen kontaktlosen Karten ebenfalls benutzen und braucht so keine weiteren Investitionen tätigen.

Together with their Research Group, they use the infrastructure of the Institute concerned and also have their own budget for personnel and resources.
Mit Ihrer Forschungsgruppe nutzen Sie die Infrastruktur des jeweiligen Instituts und verfügen darüber hinaus über eigene Personal- und Sachmittel.

The founders can use the infrastructure of the"Social Impact Lab" for eight months to put their idea into practice and gain access to financing.
Die Gründer können die Infrastruktur des„Social Impact Lab“ acht Monate lang nutzen, um ihre Idee in die Tat umzusetzen und Zugang zu Finanzierungen zu bekommen.

This not only enables the consoles themselves to operate as intercom stations, but also to use the infrastructure of the NEXUS network to distribute the intercom system.
Dies ermöglicht es nicht nur, die Konsolen selbst als Intercom-Station zu betreiben, sondern zusätzlich die Infrastruktur des NEXUS Netzwerkes zur Verteilung auch des Intercom-Systems zu verwenden.