What is the translation of " VALUE OF COMMODITIES " in German?

• Werth der Waaren
• Wert der Waren
• Warenwert

Examples of using Value of commodities in English and their translations into German

In fact, this reduction of the value of commodities to their cost-price constitutes the basis of his People's Bank.
Diese Reduktion des Werths der Waaren auf ihren Kostpreis bildet in der That die Grundlage seiner Volksbank.

On the other hand, the level of the rate of profit is likewise a magnitude inclosed within certain limits by the value of commodities.
Die Höhe der Profitrate aber ist ebenfalls eine in gewissen, durch den Werth der Waaren bestimmten Grenzen eingeschlossne Grösse.

Or it may be the result of a fall in the value of commodities, so that the same demand may be satisfied at lower prices.
Oder es mag der Fall sein, weil der Werth der Waaren gesunken, also dieselbe Nachfrage zu niedrigerem Preis befriedigt werden kann.

The value of commodities is determined by the socially necessary general human labour embodied in them, and this in turn is measured by its duration.
Der Warenwert wird bestimmt durch die in den Waren verkörperte gesellschaftlich notwendige, allgemein menschliche Arbeit, die wieder nach ihrer Zeitdauer gemessen wird.

The conclusion we have just reached is directly valid only for the value of commodities, that is to say, only from the standpoint of society.
Die von uns eben Eingeführte Deduktion gilt unmittelbar nur für den Wert der Waren, also nur vom Standpunkte der Gesellschaft.

Either the value of commodities is determined by the costs of subsistence of the labour necessary for their production, that is, in present-day society.
Entweder bestimmt sich der Wert der Waren durch die Unterhaltskosten der zu ihrer Herstellung nötigen Arbeit.

Furthermore, while the volume of payments in trade is determined by the value of commodities, in the commerce in shares it is determined by the capitalized amount of the net yield.
Ferner: während der Zahlungsverkehr im Handel in seinem Umfang durch den Wert der Waren bestimmt ist, so dieser durch den kapitalisierten Betrag des Reinerträgnisses.

On the one hand all labour is, speaking physiologically, an expenditure of human labour-power, and in its character of identical abstract human labour, it creates and forms the value of commodities.
Alle Arbeit ist einerseits Verausgabung menschlicher Arbeitskraft im physiologischen Sinn, und in dieser Eigenschaft gleicher menschlicher oder abstrakt menschlicher Arbeit bildet sie den Warenwert.

WE have shown, that the value of commodities, or the price of production regulated by their total value, resolves itself into.
Es ist gezeigt worden, dass der Werth der Waaren, oder der durch ihren Gesammtwerth regulirte Produktionspreis sich auflöst in.

This does not necessarily follow by any means, and the contention that it does has been made only because the distinction between the value of commodities and their price of production had not been understood up to the present.
Es folgt dies keineswegs nothwendig, und ist nur behauptet worden, weil der Unterschied zwischen dem Werth der Waaren und ihrem Produktionspreis bisher nicht begriffen war.

The value of the goods used was the value of commodities acquired by the household during the reference period, irrespective of when the payment was made.
Für Waren wurde der Wert der vom Haushalt während des Berichtszeitraums erworbenen Güter notiert- unabhängig davon, wann die Bezahlung erfolgte.

And the fact that all new capital arises out of profit, rent, or other forms of revenue, that is, out of surplus labor, leads to the mistaken idea that all value of commodities arises from some revenue.
Und der Umstand, dass alles neue Kapital aus Profit, Rente oder andren Formen der Revenue, d. h. der Mehrarbeit entspringt, führt zur falschen Vor- stellung, dass aller Werth der Waaren aus einer Revenue ent- springt.

In estimating, then, the causes of the variations in the value of commodities, although it would be wrong wholly to omit the consideration of the effect produced by a rise or fall of labour, it would be equally incorrect to attach much importance to it…“ l. c..
Bei der Einschaetzung der Ursachen der Aenderung des Wertes von Waren waere es falsch, die Wirkung, die durch ein Steigen oder Sinken von Arbeit verursacht wird, gaenzlich zu vernachlaessigen, aber es waere ebenfalls unrichtig, ihr allzu große Bedeutung beizumessen.

To make this individual feeling of distaste the cause of value naturally leads us to see in value a purely psychological fact, and to deduce the value of commodities from our evaluation of the labor they have cost.
Diese individuelle Unlustempfindung zur Ursache des Wertes machen, führt natürlich dazu, im Wert nur eine psychologische Tatsache zu sehen, den Wert der Waren aus der Wertschätzung der Arbeit, die sie gekostet haben, abzuleiten.

Finally, if the equalization of the surplus-value into average profit meets with obstacles in the various spheres of production in the shape of artificial or natural monopolies, particularly of monopoly in land, so that a monopoly price would be possible, which would rise above the price of production and above the value of the commodities affected by such a monopoly, still the limits imposed by the value of commodities would not be abolished thereby.
Findet endlich die Ausgleichung des Mehrwerths zum Durchschnitts- profit in den verschiednen Produktionssphären ein Hinderniss an künstlichen oder natürlichen Monopolen, und speciell am Monopol des Grundeigenthums, sodass ein Monopolpreis möglich würde, der über den Produktionspreis und über den Werth der Waaren stiege, auf die das Monopol wirkt, so würden die durch den Werth der Waaren gegebnen Grenzen dadurch nicht aufgehoben.

Ricardo,” says Mac.,“was the first who endeavoured to analyse and discover the effects of fluctuations in the rate of wages on the value of commodities, when the capitals employed in their production were not of the same degree of durability.
Ricardo", sagt Peter Mac,"war der erste, der untersuchte, die Effekte der fluctuations im Arbeitslohn auf den Wert der Waren, wenn die in ihrer Produktion engagierten Kapitalien nicht von derselben Dauer sind.

Thus, Marx expressly insists that"it would be a mistake to say that the value of wages, the rate of profit, and the rate of rent form independent constituent elements of value, whose composition gives rise to the value of commodities, leaving aside the constant part;
Marx betont also ausdrücklich, dass es falsch wäre"zu sagen, dass der Wert des Arbeitslohnes, die Rate des Profits und die Rate der Rente selbständige konstituierende Wertelemente bilden, aus deren Zusammensetzung der Wert der Ware, abgesehen vom konstanten Bestandteil, entspringe;

If the student never loses sight of the fact that commodity production is a type of social production, in which individual businesses produce for each other, although not with each other, and that the value of commodities is not a relation of things, but represents a relation of men to each other concealed in a material shell, he will know how to interpret the sentence that forms the basis of Marx's analysis of the capitalist system.
Wenn man nie aus den Augen verliert, daß die Waarenproduktion eine Art gesellschaftlicher Produktton ist, bei der von den einzelnen Wirthschaftsbetrieben füreinander, wenn auch nicht miteinander produzirt wird, und daß der Werth der Waaren nicht ein Verhältniß von Dingen, sondern ein unter dinglicher Hülle verstecktes Verhältuiß von Menschen zu einander darstellt, dann wird man auch wissen, wie man den Marx'schen Satz aufzufassen hat, der die Grundlage der Untersuchungen des Kapital bildet.

Aside from the fact that prices and their movements are dominated by the law of value, it is quite appropriate, under these circumstances, to regard the value of commodities, not only theoretically, but also historically, as existing prior to the prices of production.
Abgesehen von der Beherrschung der Preise und der Preisbewegung durch das Wertgesetz, ist es also durchaus sachgemäß, die Werte der Waren nicht nur theoretisch, sondern auch historisch als das Prius der Produktionspreise zu betrachten.

That portion of the value of the product, which is divided into these revenues, is determined, like the constant portion of the value of capital, by the value of commodities, that is, by the quantity of the labor incorporated in them from case to case.
Der Werththeil des Produkts, der in diese Revenuen zerfällt, ist bestimmt, ganz wie der konstante Werththeil des Kapitals, durch den Werth der Waaren, d. h. durch das Quantum der jedesmal in ihnen vergegenständlichten Arbeit.

For if commodities are sold at their actual values, it is evident that, other circumstances remaining equal, a rise or a fall in wages will cause a corresponding fall or rise in profits, but no change in the value of commodities, and that under all circumstances a rise or a fall in wages can never affect the value of commodities, but only the magnitude of the surplus-value.
Werden Waaren nämlich zu ihren wirklichen Werthen verkauft, so ist es klar, dass bei sonst gleichen Um- ständen Steigen oder Sinken des Arbeitslohns entsprechendes Sinken oder Steigen des Profits, aber keinen Werthwechsel der Waaren hervorruft, und dass unter allen Umständen Steigen oder Sinken des Arbeitslohnes nie den Werth der Waaren, sondern stets nur die Grösse des Mehrwerths afficiren kann.

Price examination(price-lists, contract and factual value of commodity);
Die Preisexpertise(die prajs- Blätter, Vertragspreis und tatsächlicher Wert der Waren);

Hence, if the value of commodity A remain constant, its relative value expressed in commodity B rises and falls inversely as the value of B.
Bei gleichbleibendem Wert der Ware A fällt oder steigt daher ihr relativer, in der Ware B ausgedrücker Wert im umgekehrten Verhältnis zum Wertwechsel von B.

But he also lays it down in a precise and general way that the values of commodities are measured by equal labour.
Aber er spricht auch bestimmt und allgemein aus, daß die Warenwerte durch gleiche Arbeit(equal labour) gemessen werden.

It argues that the values of commodities, including the value of labour power, and therefore, in the long run, their prices, are objectively rather than subjectively determined and are certainly not arbitrary.
Er argumentiert, daß die Werte der Waren, einschließlich dem Wert der Arbeitskraft, und deshalb langfristig ihre Preise, eher objektiv als subjektiv bestimmt werden und sicherlich nicht willkürlich sind.

Now as such conditions of life in which the means of production belong to the worker are historically the earlier, and are found in the old as well as in the modern world, with peasant proprietors, for instance, and artisans, Marx thinks he is entitled to assert that it is"quite in accordance with facts to regard the values of commodities as, not only theoretically but also historically, prior to the prices of production" 111, 209.
Da nun solche Verhältnisse, in denen dem Arbeiter die Produktionsmittel gehören, historisch die früheren sind und sich in der alten wie in der modernen Welt, z. B. beim selbstarbeitenden grundbesitzenden Bauer und beim Handwerker finden, so hält sich Marx zum Ausspruch berechtigt, es sei"durchaus fachgemäß, die Werte der Waren nicht nur theoretisch, sondern auch historisch als das Prius der Produktionspreise zu betrachten" III. 156.