What is the translation of " VARIABLE PORTION " in German?

• variablen Teil
• variable Anteil
• variable Teil

Examples of using Variable portion in English and their translations into German

The variable portion totals €200 million and has a residual term until 2016.
Der variable Anteil beträgt 200 Mio. € und hat eine Restlaufzeit bis 2016.

And if I were to draw another B cell right here, I would draw the variable portion a little bit different.
Und wenn ich eine andere B Zelle hierhin zeichne würde ich den variablen Teil ein wenig anders zeichnen.

The payout amount for the variable portion was €1,000 thousand below the par value discount.
Der Auszahlungsbetrag für den variablen Teil lag um 1.000 Tsd. €unter dem Nennwert Disagio.

The rate is not entirely variable, but is a combination of a fixed portion and variable portion.
Der Zinssatz ist nicht vollständig variabel, sondern besteht aus einer Kombination von festen und variablen Anteilen.

Only in around 25% of these cases, the variable portion of pay is directly linked to enterprise profits.
Das heißt daß der variable Teil der Entlohnung nur in etwa 25% dieser Fälle direkt an den Gewinn des Unternehmens geknüpft ist.

The variable portion amounts to€ 280.0 million(2014:€ 280.0 million), of which€ 200 million falls due before the end of 2016 and€ 80 million by mid-2020.
Der variable Anteil beträgt 280,0 Mio. €(Vorjahr 280,0 Mio. €). Davon sind 200 Mio.

For classification into the appropriate software development phase the connection time is important, in which the variable portions are specified.
Zur Einordnung in die entsprechende Softwareentwicklungsphase ist der Bindungszeitpunkt wichtig, in dem die variablen Anteile festgelegt werden.

Only the variable portion of the hedging instrument affects net finance costs/ net financial income and must be included in the sensitivity analysis.
Lediglich der variable Teil des Sicherungsinstruments hat Auswirkungen auf das Finanzergebnis und ist in die Sensitivitätsanalyse einzubeziehen.

This guy gets cut up, part of him gets presented right here, and then an activated helper T cell whose variable portion of their T cell receptor is specific to this could come along and activate this character.
Dieser Kerl wird zerschnitten, Teile von ihm werden genau hier präsentiert. Und dann kann eine aktivierte T Helfer Zelle, deren variabler Bereich des T Zell Rezeptors spezifisch dafür ist, daherkommen und aktiviert diesen Mitspieler.

The variable portion is based on targets related to turnover, costs, employees and customers, and is always paid out during the following fiscal year.
Der variable Anteil richtet sich nach umsatz-, kosten-, mitarbeiter- und kundenbezogenen Zielen und wird jeweils im folgenden Geschäftsjahr ausbezahlt.

In this there is usually no alteration in the L chain or in the variable portion of the H chain and thus there is no change in antigen-binding specificity. Variability due to hypermutation.
DiesbezÃ1⁄4glich gibt es normalerweise keine Änderung im L Kette, oder im variablen Teil der h-Kette und folglich gibt es keine Änderung in Antigen-bindener Besonderheit.

The variable portion is usually stated as a percentage of a major market rate(or index) averaged over a period of six months or a year.
Der variable Teil ergibt sich normalerweise aus dem Prozentsatz eines bekannten Marktzinses(oder Index) und dessen Durchschnittsberechnung für einen Zeitraum von sechs Monaten oder einem Jahr.

And what made that interesting is that every B cell has its own specific-- or they have membrane bound antibodies, but for each B cell, the membrane bound antibodies on each specific B cell had its own variable portion.
Interessant daran ist, dass jede B Zelle ihre eigene, spezifische-- oder-- sie haben Membran-gebundene Antikörper, aber für jede B Zelle- diese Membran-gebundenen Antikörper- auf jeder spezifischen B Zelle- haben ihren eigenen variablen Teil.

So like helper T cells, the T cell receptor has a non-variable portion, but it also has a variable portion that is specific to this combination of antigen and MHC Il.
Wie die T Helfer Zellen, die T Zell Rezeptoren haben einen konstanten Teil und einen Variablen Teil, der spezifisch ist für die Kombination Antigen und MHC 2.

The laborer in his turn supplied as a result of the process of production a quantity of commodities(means of production) to the amount of 6000, of which one sixth, or 1000, are equivalent in value to the variable portion of capital advanced in money.
Der Arbeiter hat ihm aber als Resultat des Produktionsprocesses geliefert eine Waarenmasse(Pro- duktionsmittel) zum Werth von 6000, wovon 1⁄6 oder 1000 ihrem Werth nach ein Aequivalent des in Geld vorgeschossnen variablen Kapitaltheils.

If the variable portion of a capital of 100 falls from 40 to 20, the total capital must rise higher than 200, in order to be able to employ a larger variable capital than 40.
Fällt der variable Theil eines Kapitals 100 von 40 auf 20, so muss das Gesammtkapital auf mehr als 200 steigen, um ein grössres variables Kapital als 40 verwenden zu können.

This form of value orientation is reflected in strategic investment and portfolio planning and the management of Group operations and, together with qualitative criteria, forms the basis for measuring the variable portion of management compensation.
Diese Form der Wertorientierung findet sowohl in der strategischen Investitions- und Portfolioplanung als auch in der operativen Geschäftssteuerung ihren Ausdruck und bildet zusammen mit qualitativen Kriterien die Grundlage für die Bemessung des variablen Anteils der Managementvergütung.

To avoid such anomalies, the section suggests setting the variable portion of Community aid at 20% of the total amount of support, so that the 80% fixed portion guarantees producers a minimum income.
Um solchen Fehlentwicklungen vorzubeugen, schlägt die Fachgruppe vor, den ver änderlichen Teil mit 20% der Gesamtbeihilfe zu veranschlagen, so daß der verbleibende feste Teil in Höhe von 80% dem Tabakerzeuger ein Mindesteinkommen garantiert.

Since very few capitalists take the trouble of making similar calculations with reference to their own business, the science of statistics is almost completely silent regarding the proportion of the constant portion of the total social capital to its variable portion.
Da es wohl nur wenigen Kapitalisten einfällt, derartige Be- rechnungen über ihr eignes Geschäft anzustellen, so schweigt die Statistik fast absolut über das Verhältniss des konstanten Theils des gesellschaftlichen Gesammtkapitals zum variablen Theil.

Rule 30(Disclosure of the basic principles of the remuneration system for the Executive Board): The variable portion is based exclusively on the net income; there are no non-financial criteria that impact the extent of the variable remuneration.
Regel 30(Offenlegung der Grundsätze des Vergütungssystems für den Vorstand): Die variable Komponente orientiert sich ausschließlich am Jahresüberschuss, es gibt keine nicht-finanziellen Kriterien, die maßgeblich für die Höhe der variablen Vergütung sind.

Regarding the variable portion of remuneration for executive directors, the EESC would point out that the approval by shareholders at the general meeting must relate to the system and rules applied(predetermined and measurable performance criteria), as well as the amount itself, as paid in accordance with those rules9.
Mit Blick auf den variablen Teil der Vergütung der geschäftsführenden Direktoren verweist der EWSA darauf, dass sich die Billigung durch die Aktionäre auf der Hauptversammlung sowohl auf das System und die angewandten Regeln(im voraus festgelegte und quantifizier bare Leistungskriterien) als auch auf den Betrag an sich erstrecken muss, der in Anwendung dieser Regeln gezahlt wird9.

If the capitalist is a producer of money, then the variable portion of value-in other words, the equivalent in commodities which reproduces for him the price of the labor-power bought by him-appears immediately in the form of money, so that it can serve again as variable money-capital without the circuitous route of a reflux.
Ist der Kapitalist Goldproducent, so erscheint direkt der variable Werththeil- d. h. das Aequivalent in Waare, das ihm den Kaufpreis der Arbeit ersetzt- selbst in Geldform, kann also auch ohne den Umweg eines Rückflusses von neuem als variables Geldkapital fun- giren.