What is the translation of " VARIABLEN TEIL " in English?

• variable part
• variable portion

Examples of using Variablen teil in German and their translations into English

Eine Eigenschaft für den variablen Teil auswählen.
Selecting a property for a variable part.

Zum Reinigen die variablen Teile aus dem Gerät nehmen.~"Ausstattung" auf Seite 9.
To clean, take the variable parts out of the appliance.~"Interior fittings" on page 24.

Und wenn ich eine andere B Zelle hierhin zeichne würde ich den variablen Teil ein wenig anders zeichnen.
And if I were to draw another B cell right here, I would draw the variable portion a little bit different.

Zum Reinigen lassen sich alle variablen Teile des Gerätes herausnehmen siehe Kapitel Variable Gestaltung des Innenraums.
To clean the equipment, all variable parts of the appliance can be taken out see chapter Variable interior design.

Aus Gründen der Fairness sollte klar sein, dass für Neueinsteiger eine Einschleifregelung für den variablen Teil gilt.
For fairness sake, sales leaders should consider a ramp-up clause for the variable part of a salary.

Zum Reinigen lassen sich alle variablen Teile des Gerätes herausnehmen.
Interior fittings All variable parts of the appliance can be taken out for cleaning.

Die einzelnen Schichten werden unterhalb der Grafik im Detail beschrieben, ganz grob lässt sich die Frage nach den variablen Teilen ganz einfach beantworten.
Each layer will be explained in more detail below the picture. Roughly the answer to the question about the variable parts is this.

Sie enthalten einen fixen und einen variablen Teil auf Preis und Gewicht der Sendung.
They may contain a fixed and a variable part based on price or weight of your order.

Mit Blick auf den variablen Teil der Vergütung der geschäftsführenden Direktoren verweist der EWSA darauf, dass sich die Billigung durch die Aktionäre auf der Hauptversammlung sowohl auf das System und die angewandten Regeln(im voraus festgelegte und quantifizier bare Leistungskriterien) als auch auf den Betrag an sich erstrecken muss, der in Anwendung dieser Regeln gezahlt wird9.
Regarding the variable portion of remuneration for executive directors, the EESC would point out that the approval by shareholders at the general meeting must relate to the system and rules applied(predetermined and measurable performance criteria), as well as the amount itself, as paid in accordance with those rules9.

Der Auszahlungsbetrag für den variablen Teil lag um 1.000 Tsd. €unter dem Nennwert Disagio.
The payout amount for the variable portion was €1,000 thousand below the par value discount.

Im Ausland setzt sich die Interchange-Gebühr aus einem festen(zwischen EUR 0.05 und EUR 0.15) und einem variablen Teil(zwischen 0,16% bis 1,6%) zusammen.
The interchange fees abroad are made up of a fixed(between EUR 0.05 and EUR 0.15) and a variable part from 0.16% to 1.6.

Ausstattung reinigen Zum Reinigen die variablen Teile aus dem Gerät nehmen.~"Ausstattung" auf Seite 9.
Cleaning the equipment To clean, take the variable parts out of the appliance.~"Interior fittings" on page 25.

Es können sowohl die festen Teile der ASAP2-Spezifikation eingelesen werden, als auch die variablen Teile, die über die ASAP2-Metasprache definiert werden.
Both fixed parts of the ASAP2 specification and variable parts that are defined by the ASAP2 metalanguage can be read in.

Dabei kann der Bindungszeitpunkt, also das Festlegen der variablen Teile von Familienmitgliedern frühestens zur Compilerzeit, spätestes zum Programmstart, wie z.B.
The connection time, This at the earliest at the compiler time, knows the establishment of the variable parts of family members latest to the program start, as e. g.

Dies würde bedeuten, dass auch die sehr komplizierte Anwendung des variablen Teils der Prämie aufgegeben werden könnte.
This would also mean that the very complicated application of the variable part of the premium could be abandoned.

DiesbezÃ1⁄4glich gibt es normalerweise keine Änderung im L Kette, oder im variablen Teil der h-Kette und folglich gibt es keine Änderung in Antigen-bindener Besonderheit.
In this there is usually no alteration in the L chain or in the variable portion of the H chain and thus there is no change in antigen-binding specificity. Variability due to hypermutation.

Darüber hinaus verfügt jeder Mensch über einen variablen Teil, der seine individuelle Mikrobiota ausmacht.
Every person also has a variable part. This makes up the individual microbiota.

Eine Schablone muss dann vor der Befehlsausführung mit den variablen Teilen(z.B. Dateinamen, Pfaden, usw.) ergänzt werden.
Such a template must be complemented by the variable part e.g. the file name, a path, etc.

Die gemeinsamen Art-Objekte schmücken danach die Schule und die erarbeiteten variablen Teile erhält ein Kindergarten vom Roten Kreuz für behinderte Kinder.
The Art objekts from the project will be used to decorate the school and sets of variable pieces will be donated to the kindergarten for disabled Children from the Red Cross.

Wie die T Helfer Zellen, die T Zell Rezeptoren haben einen konstanten Teil und einen Variablen Teil, der spezifisch ist für die Kombination Antigen und MHC 2.
So like helper T cells, the T cell receptor has a non-variable portion, but it also has a variable portion that is specific to this combination of antigen and MHC Il.

Diese Kosten sind fixe und eine variable Teil auf das Gewicht oder Volumen der Bestellung.
These costs are fixed and a variable part based on the weight or volume of the order.

Lediglich der variable Teil des Sicherungsinstruments hat Auswirkungen auf das Finanzergebnis und ist in die Sensitivitätsanalyse einzubeziehen.
Only the variable portion of the hedging instrument affects net finance costs/ net financial income and must be included in the sensitivity analysis.

Der variable Teil ergibt sich normalerweise aus dem Prozentsatz eines bekannten Marktzinses(oder Index) und dessen Durchschnittsberechnung für einen Zeitraum von sechs Monaten oder einem Jahr.
The variable portion is usually stated as a percentage of a major market rate(or index) averaged over a period of six months or a year.

Zweitens aber muss auch die als variabler Teil bestimmte Kapitalportion die Verwandlung vornehmen können, und hierfür ist zweierlei notwendig.
Secondly, the other, variable part of his surplus value must also be convertible, and two essentials are necessary for this conversion.

Das heißt daß der variable Teil der Entlohnung nur in etwa 25% dieser Fälle direkt an den Gewinn des Unternehmens geknüpft ist.
Only in around 25% of these cases, the variable portion of pay is directly linked to enterprise profits.

Der variable Teil der Vergütung orientiert sich an der Ertragskraft der Gesellschaft und berechnet sich auf der Basis der in der Hauptversammlung beschlossenen Dividende.
The variable part of their compensation is geared to the company's profitability and is calculated on the basis of the dividend adopted at the General Meeting.

In Folge kann der variable Teil vor dem HAN Servernamen wieder durch das Zertifikat abgedeckt werden.
As a result, the variable part preceding the HAN server name is accepted as a match and thus is covered by the certificate.

Denn bei aller Faszination und Vertrauen in Technik ist der Faktor Mensch der wichtigste und gleichzeitig variabelste Teil unseres Unternehmens.
Because as fascinating and reliable as our technology may be, the human factor is the most important and at the same time most variable component in our company.

Die Bindung variabler Teile erfolgt hier beim Programmstart oder auch dynamisch während der Laufzeit, wenn z.B.
The connection of variable parts takes place here with the program start or also dynamically at run time, if ActiveX of elements in a Browser are e.g. installed.

Die Akkordsätze waren zwar urspünglich als variabler Teil des Arbeitoehmereinkommens gedacht, den Arbeitgebern ist es aber gelungen, für dieses variable Element eine Höchstgrenze festzulegen(7% über dem Grundlohn), während die Gewerkschaften eine Untergrenze durchsetzen konnten(bei wirtschaftlich schlechtem Ergebnis höchstens 2% Abzug vom Grundlohn) Della Roca, 1989.
Although initially piece rates were meant to be a variable part of employee pay, employers have succeeded in fixing a maximum to be devoted to variable remuneration(7% above the basic wage), while trade unions have imposed a maximum 2% reduction of the basic wage in the case of bad economic performance Della Roca, 1989.