What is the translation of " WELL-ADVISED " in German?

• gut beraten
• klug
• gut beratene

Examples of using Well-advised in English and their translations into German

Satisfied and well-advised customers.
Zufriedene und gut beratene Kunden.

Feel yourself in good hands and well-advised!
Fühlen Sie sich gut beraten und aufgehoben!

You would be well-advised to have a good reason for making this call.
Du hast hoffentlich einen guten Grund für diesen Anruf.

Who does not like to have shoulder bags made of organic leather or recycled materials, is well-advised with a vegan bag.
Wer weder eine Taschen aus Bio-Leder noch aus recycelten Materialien haben möchten, ist mit einer veganen Umhängetasche gut beraten.

The purchaser is well-advised to be familiar with the potential fiscal risks before the transaction.
Der Erwerber sollte sich daher mit den potenziellen Steuerrisiken vor dem Kauf befassen.

At VINUM you can also gather for a glass of wine in the evening- well-advised by the sommelier Christoph Zach or Hannes Nindler.
Im VINUM trifft man sich auch zum Tagesausklang auf ein Glas Wein- gut beraten von Sommelier Christoph Zach oder Hannes Nindler.

We are very well-advised to acknowledge the reality of what we already have, which is an integrated market.
Es ist sehr klug, dass wir die Realität dessen, was wir heute bereits haben- nämlich einen integrierten Markt- anerkennen.

The one who often uses databases and wants to utilize further options is well-advised to subscribe to CoinArchives or NumisMaster.
Wer Datenbanken oft nutzt und Zusatzangebote in Anspruch nehmen möchte, wird gut daran tun, CoinArchives oder Numismaster zu abonnieren.

In case of doubt, well-advised companies will therefore file a collective dismissal notification, because a superfluous notification can never endanger the dismissals.
Gut beratene Unternehmen werden daher bei Zweifelsfällen eine Massenentlassungsanzeige erstatten, denn eine überflüssige Anzeige kann nie die Kündigungen gefährden.

Those who want to be prepared for intensive training on an indoor cycle, is well-advised with the Darwin indoor cycle Speedcycle Evo 30.
Wer sich auf die intensiven Trainings auf einem Indoor Bike langsam vorbereiten will, ist mit dem Darwin Indoor Bike Evo 30 gut beraten.

In this case companies are well-advised, which can prove well-founded that there is"a public interest in raw material extraction" during the corresponding consideration proceedings.
Gut beraten seien hier Unternehmen, welche bei den entsprechenden Abwägungsverfahren ein„öffentliches Interesse an der Rohstoffgewinnung" fundiert nachweisen können.

This dining venue serves excellent pan-Asian cuisine in a modern setting, though it's well-advised to book ahead due to its popularity.
Dieser Speisesaal serviert hervorragende pan-asiatische Küche in einem modernen Ambiente, obwohl es gut beraten ist, aufgrund seiner Beliebtheit zu buchen.

A collector with various interests might be well-advised to sign up for a package prices range from 9 euros for one single catalog to 90 euros a year for all catalogs.
Für manch einen vielseitigen Sammler könnte sich ein Sammelabo lohnen die Preise reichen von 9 Euro für einen einzelnen Katalog pro Monat und bis hin zu 90 Euro pro Jahr für sämtliche Kataloge.

If the prince relies on trade ships and assiduously uses them to trade resources, the princess is well-advised to initiate the Master Merchants' Alliance.
Wenn der Fürst auf Handelsschiffe setzt und mit ihnen fleißig Rohstoffe tauscht, ist die Fürstin gut beraten, den Bund der Handelsherren ins Leben zu rufen.

Irrespective of this question, employers are therefore well-advised to declare any intended reduction of the holiday claim due to parental leave as early as possible, but in all events prior to ending the employment agreement.
Ungeachtet dieser Frage sind Arbeitgeber somit gut beraten, eine etwaig beabsichtigte Kürzung des Urlaubsanspruchs wegen Elternzeit möglichst frühzeitig, jedenfalls aber vor Beendigung des Arbeitsverhältnisses, zu erklären.

Who does not want to expose his BMW to the winter strain in the form of dirt, mud and salt, which is well-advised to winter with our winter special.
Wer seine BMW nicht den winterlichen Strapazen in Form von Schmutz, Schlamm und Salz aussetzen möchte, der ist mit unserem Winterspecial zum Überwintern gut beraten.

Let me point out quite firmly that we would be well-advised- even if we are in the right with the second part- not to forget that the panel, that the WTO, will probably only find conditionally in our favour on the main issue.
Ich möchte ausdrücklich darauf hinweisen, daß wir gut beraten sind- auch wenn wir im zweiten Teil im Recht sind-, nicht zu vergessen, daß das Panel, daß die WTO dabei ist, uns in der Hauptfrage wahrscheinlich nur bedingt recht zu geben.

And men at virtually any stage of their search for a lady from Russia, Ukraine or other former Soviet Union country would be well-advised to buy a copy and read it carefully, taking the advice to heart.
Und Männern in fast jeder Phase von der Suche nach einer Frau aus Russland, der Ukraine oder anderen ehemaligen Sowjet-Union wäre gut beraten, eine Kopie zu kaufen und lesen Sie sie sorgfältig, wobei der Rat zu Herzen.

Firms would be well-advised to restructure and reorient their trade, while drawing on the expertise of foreign partners, on international programmes, and relying on the efforts of the Polish government.
Die Firmen waeren gut beraten, ihren Aussenhandel umzustrukturieren und neu auszurichten und sich dabei den Rat ihrer auslaendischen Partner sowie die internationalen Programme zunutze zu machen und sich auf die Anstrengungen der polnischen Regierung zu verlassen.

If you regularly go fishing for large specimen with big lures, you are well-advised with this Prorex lure bag XXL, since it offers enormous space also for XL-lures.
Wenn Sie regelmäßig mit großen Kunstködern auf die Jagd nach Kapitalen gehen, sind Sie mit der Prorex Kunstködertasche XXL gut beraten- bietet diese Tasche doch enorm viel Stauraum auch für XL-Köder.

However, neither was it very well-advised of us to decide against entering into dialogue with even moderate representatives of Hamas- who may not even have belonged to Hamas, but rather have been nominated by it in the joint government.
Auch wir waren allerdings nicht wirklich gut beraten, selbst mit den moderaten Vertretern von Hamas- die womöglich gar nicht Hamas angehörten, aber von Hamas in der gemeinsamen Regierung nominiert worden sind- nicht das Gespräch aufzunehmen.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(FR) Madam President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the European Council would be well-advised to refrain from displaying any sort of arrogance towards the people of Ireland, who merely exercised a democratic right recognised by their Constitution.
Im Namen der GUE/NGL-Fraktion.-(FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, Herr Ratspräsident, sehr geehrte Damen und Herren! Der Europäische Rat wäre gut beraten, sich jeglicher Form von Arroganz gegenüber dem irischen Volk zu enthalten, das lediglich sein verfassungsmäßig verbrieftes Recht ausgeübt hat.

My personal view is that this amendment is not well-advised, and that it would be better to support Mr Nisticò's amendments, 25 and 24, according to which we should indeed support research on embryonic stem cells, but not the procurement of new stem cell lines.
Meine persönliche Auffassung ist, dass dieser Antrag nicht klug ist, und dass es besser wäre, die Anträge von Herrn Nisticò zu unterstützen, nämlich die Änderungsanträge 25 und 24, wonach wir die Forschung an embryonalen Stammzellen durchaus unterstützen sollten, nicht aber die Gewinnung von neuen Stammzellenlinien.

We do, of course, regard what is going on within Russia- where the freedom of the press is concerned, for example- with some concern; is it well-advised to go back to having such a concentration of big businesses in state ownership, even though the present high energy prices mean that they are currently bringing in plenty of money?
Wir schauen natürlich wegen der inneren Entwicklung mit mancher Sorge nach Russland, etwa was die Pressefreiheit angeht. Ist es klug, wieder eine solche Konzentration von Großunternehmen zu haben, die in staatlicher Hand sind, die heute viel Geld bringen, weil die Energiepreise hoch sind?

The Finnish left is well-advised to follow the example of Canadian activism that finally led to a victorious ILO ruling condemning Gordon Campbell's government for trampling workers' rights which Canada had pledged to uphold in international conventions.
Die finnische Linke ist gut beraten, dem Beispiel des kanadischen Aktivismus zu folgen, das letztendlich zu einem Urteil der ILO zugunsten der Gewerkschaft gefÃ1⁄4hrt hat, in dem die Regierung von Gordon Campbell verurteilt wird, weil sie genau die Rechte der Arbeiter mit FÃ1⁄4ßen getreten hat, deren Wahrung Kanada in internationalen Übereinkommen fordert.

It appears to me that some of these(easily) earned profits flowed, to some extent, into our stamp market as well and it is my own opinion that everyone would be well-advised if he would convert his realized profits(or at least a portion of them) into a tangible asset such as Classic Swiss Postage Stamps in the coming year as well.
Mir scheint, dass einige dieser(leicht) verdienten Mittel unter anderem auch in unseren Briefmarkenmarkt geflossen sind und ich selber meine, dass jedermann gut beraten wäre, wenn er auch im kommenden Jahre seine erzielten Gewinne(oder wenigstens einen Teil davon) in einen Sachwert wie die klassischen Schweizer Briefmarken umwandeln würde.

So my guess is that we would be well-advised to put our money on the theory that our central bankers today are more skilled, more far-sighted, and less prone to either short-sightedly jerking themselves around or being jerked around by political masters who unpredictably change the objectives they are supposed to pursue year after year.
Ich würde daher sagen, man ist gut beraten, auf jene Theorie zu setzen, wonach Zentralbanker heute geschickter und weit blickender agieren sowie auch weniger anfällig dafür sind, wankelmütig zu agieren oder von Politikern gegängelt zu werden, die ihnen jedes Jahr andere Zielsetzungen präsentieren.

However, it must not result in an unjust taxation situation in which some well-advised and mobile citizens evade their fiscal obligations, whilst the more sedentary citizens remain subject to them.
Dies darf allerdings nicht zu einer ungerechten steuerlichen Situation führen, in der einige gut beratene und mobile Bürgerinnen und Bürger ihren finanziellen Verpflichtungen entgehen können, während die sesshaften Bürgerinnen und Bürger dieser Pflicht weiterhin unterliegen.

The EU Commission was well-advised, three years ago, to launch a so-called transparency initiative, but now we hear that the Commission wants to present a register in which no names of lobbyists would appear and no meaningful information on how much money is spent on lobbying would be available.
Die EU-Kommission war gut beraten, als sie vor drei Jahren eine so genannte Transparenzinitiative startete; dagegen ist jetzt zu hören, dass die Kommission ein Register vorstellen möchte, in dem keine Namen von Interessenvertretern auftauchen sollen und auch keine aussagekräftigen Informationen darüber, wie viel Geld für Lobbyarbeit ausgegeben wird.

I would, then, ask that consideration be given to whether it might be well-advised, in the interests of what we are trying to do, to discuss this again in the committee, even if what emerges from it later on differs from the present motion for a resolution in no respect whatever.
Deswegen bitte ich zu erwägen, ob es nicht im Interesse dessen, was wir wollen, klug wäre, im Ausschuss noch einmal darüber zu reden, selbst wenn das, was nachher beschlossen wird, sich überhaupt nicht vom jetzigen Entschließungsantrag unterscheidet.