What is the translation of " WERE PREVENTED " in German?

• verhindert werden
• verhindert
• vereitelt wurden
• gehindert waren
• abgehalten wurden

Examples of using Were prevented in English and their translations into German

Revolts were suppressed by military violence, reforms were prevented.
Aufstände werden mit militärischer Gewalt niedergeschlagen, Reformen verhindert.

Their previous illnesses recurred because they were prevented from staying healthy by doing the Falun Gong exercises.
Ihre früheren Krankheiten kehrten zurück, weil sie vom Praktizieren der Falun Gong-Übungen abgehalten wurden.

The more prominent events were the following including terrorist attacks that were prevented.
Im Folgenden einige weitere Ereignisse einschließlich solche, die vereitelt wurden.

However, its realization and the further expansion of the tram network were prevented by the outbreak of the First World War in 1914.
Dessen Realisierung sowie den weiteren Ausbau des Straßenbahnnetzes verhinderte jedoch der Ausbruch des Ersten Weltkriegs 1914.

By immediately initiating remedial measures, potential production stoppages were prevented.
Durch sofort eingeleitete Sanierungsmaßnahmen konnten potenzielle Produktionsausfälle verhindert werden.

After the deadline, you can make valid claims only if you were prevented of meeting the deadline through fault of your own.
Nach Ablauf der Frist können Sie Ansprüche nur noch geltend machen, wenn Sie ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist gehindert waren.

While some terror threats were prevented, a number of attacks committed revealed deficiencies in both legislation and in cooperation between the Member States.
Während einige Terrorgefahren verhindert wurden, wiesen eine Reihe von verÃ1⁄4bten Terrorangriffen Mängel in der Gesetzgebung und bei der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten auf.

On the other hand, mass-killing attacks planned for France, Russia, Albania and Saudi Arabia were prevented by local security services.
Demgegenüber gelang es den jeweiligen lokalen Sicherheitsdiensten in Frankreich, Russland, Albanien und Saudi Arabien dort geplante Anschläge zu vereiteln.

That Hitler would make war unless he were prevented and that this war was coming, because he would not be prevented..
Hitler würde einen Krieg entfesseln, falls man ihn nicht daran hinderte, und da keine ernsthaften Versuche in dieser Richtung erfolgten, war der Krieg unvermeidlich.

Although an extensive part of Jayuya was destroyed, news of the American military action were prevented from spreading outside of Puerto Rico.
Obwohl die Stadt teilweise zerstört wurde, verhinderte man eine Verbreitung von Nachrichten über diese Militäraktion über die Grenzen Puerto Ricos hinaus.

An exception, however, is made for students who were prevented from starting their studies on time for personal or family reasons e.g. due to child rearing.
Eine Ausnahme bilden jedoch Studierende, die aus persönlichen oder familiären Gründen gehindert waren, den Ausbildungsabschnitt rechtzeitig zu beginnen z.B. wegen Kindeserziehung.

Through these time and location-independent replays, companies also reach investors who were prevented from participating in the live event.
Durch diese zeit- und ortsunabhängigen Replays erreichen Unternehmen auch die Investoren, die bei der Live-Ausstrahlung verhindert waren oder sich in anderen Zeitzonen befanden.

Sanal Edamaruku, president of the Indian Rationalist Association, appeared in Star TV's 10 o'clock news and"predicted" that nothing was going to happen, absolutely nothing- if possible suicide or murder attempts on the astrologer's life were prevented.
Sanal Edamaruku, Präsident der Indian Rationalist Association,"prophezeihte" in den 10-Uhr-Nachrichten in Star TV, daß nichts, absolut gar nichts passieren werde- sofern die Möglichkeit eines selbstmörderischen oder mörderischen Anschlages auf das Leben des Astrologen ausgeschlossen sei.

Revolts were put down by armed violence, democratic reforms were prevented by military occupation, political opposition was banned.
Aufstände werden mit Waffengewalt niedergeschlagen, demokratische Reformen durch militärische Besetzung verhindert, politische Opposition ist verboten.

Through the use of bee products from Bayer to combat Varroa mite in the USA for nine years, economic losses amounting to some 1.5 billion* US Dollar were prevented.
Durch den Einsatz von Bienenarzneimitteln von Bayer zur Bekämpfung der Varroa -Milbe konnten in den USA innerhalb von neun Jahren wirtschaftliche Verluste in Höhe von über 1,5 MILLIARDEN US-DOLLAR* verhindert werden.

It is estimated that within the first three years, 1.4 million tons of CO2 emissions were prevented in all NKI-funded domains of economy, consumers and communities.
In den Bereichen Wirtschaft, Verbraucher und Kommunen konnten in den ersten drei Jahren insgesamt rund 1,4 Millionen Tonnen CO2 vermieden werden.

Over the course of these activities, more than 160,000 websites with illegal offers were successfully closed- and as a result transactions worth a total of over 9.5 million were prevented.
Im Rahmen dieser Aktivitäten ist es gelungen, über 160.000 Webseiten mit illegalen Offerten zu schließen- und damit Transaktionen im Wert von insgesamt über 9,5 Millionen Euro zu verhindern.

Yet attempts to introduce Hungarian language notices in the university building last week were prevented by force, and those involved were sacked by the university on Monday.
In der vergangenen Woche wurde jedoch der Versuch, im Universitätsgebäude Aushänge in ungarischer Sprache anzubringen, gewaltsam verhindert, und die Beteiligten wurden am Montag von der Universität entlassen.

From the start of Hitler's regime(on that night) all professional observers in Berlin, diplomats and journalists, knew that it meant a new war unless this were prevented.
Vom Anbeginn der Herrschaft Hitlers, die in jener Nacht uneingeschränkten Charakter annahm, wussten alle professionellen Beobachter in Berlin- Diplomaten und Journalisten-, dass ein neuer Krieg bevorstand, wenn man ihn nicht rechtzeitig verhütete.

Already in 1973 the state legal prosecutor wanted, against ulrike meinhof's will, to operate on her brain, and were prevented from doing so only through international publicity and criticism.
Bereits 1973 wollte die staatsanwaltschaft gegen den willen von ulrike meinhof einen op-eingriff in ihr gehirn vornehmen, der nur durch internationale öffentlichkeit und kritik verhindert werden konnte.

Now these eight names of the authors of the New Testament books should remind us of all the other names of the authors who were commissioned by God to bring the word of God to mankind and who were prevented to do so.
Diese acht Namen der Autoren der Bücher des Neuen Testaments sollten uns nun an all die anderen Namen von Autoren erinnern, die von Gott beauftragt waren, der Menschheit das Wort Gottes zu bringen und die daran gehindert wurden, es zu tun.

Prominent this past week were stabbing attacks(most of which were prevented), the throwing of stones at Israeli vehicles and a Molotov cocktail thrown at an Israeli building in Hebron.
Herausragend dabei waren Messer-Angriffe(von denen die meisten vereitelt wurden), das Schleudern von Steinen auf israelische Fahrzeuge, sowie das Schleudern eines Molotow-Cocktails auf ein israelisches Gebäude in Hebron.

A team of researchers also exposed mice to low levels of radiation and discovered that the changes that would normally occur were prevented by the administration of BHT.
Eine Gruppe von Forschern hat auch Mäuse niedrigen Strahlendosen ausgesetzt und entdeckt, dass die Veränderungen, die sich normalerweise produzieren würden, durch die Verabreichung von BHT verhindert wurden.

In fact her father's stories of these two men are not so different, both were prevented from being fathers and suddenly find themselves with an adult child resentful unjustified I would.
In der Tat sind ihres Vaters Geschichten dieser beiden Männer nicht so verschieden, Beide waren verhindert Väter und plötzlich finden sich mit einem Erwachsenen Kind verärgert ungerechtfertigte würde ich.

It is what happened during the Nice summit, when thousands of Italian protesters found the French borders closed, during the Genoa summit, when hundreds of Greek demonstrators, who were badly mistreated, were prevented from disembarking in Ancona.
Auf diese Weise wurde auch bei dem Gipfeltreffen von Nizza verfahren, als Tausende von italienischen Demonstranten geschlossene französische Grenzen vorfanden, sowie bei dem Gipfeltreffen von Genua, als Hunderten von griechischen Demonstranten, die schwer misshandelt wurden, verboten wurde, den Hafen von Ancona zu passieren.

Thus, AT& T was prevented from providing electronic publishing services(for a period of seven years) while the RHCs were prevented from providing inter-exchange services, from offering information ser­vices and from manufacturing telecommunications equipment.
So darf AT& T zum Beispiel- während eines Zeitraums von 7 Jahren- keine elektronischen Informationsdienste(„electronic Publishing") anbieten, während den RHCs das Anbieten von Diensten im Fernbereich(„interexchange Services"), das Anbieten von Informationsdiensten und die Herstellung von Fernmeldeeinrichtungen untersagt wird.

In one study(published in the October 2001 issue of The FASEB Journal), only 10 minutes per day of vibration therapy promoted near-normal rates of bone formation in rats that were prevented from bearing weight on their hind limbs during the rest of the day.
In einer Studie(veröffentlicht in der Oktober 2001 Ausgabe des FASEB Journals), förderten nur 10 Minuten Vibrationstherapie pro Tag, eine fast normale Knochenbildung bei Ratten, bei denen die Verlagerung des Gewichts auf die Hinterbeine fÃ1⁄4r den Rest des Tages verhindert wurde.

Applicants who can demonstrate to the university's satisfaction that they were prevented from applying during the whole general admission period as the result of an unforeseen or unavoidable event, which was not, or only to a minor degree, the fault of the applicant, may also be admitted during the extension period.
Die glaubhaft machen, dass sie innerhalb der gesamten allgemeinen Zulassungsfrist durch ein unvorhergesehenes oder unabwendbares Ereignis verhindert waren, die Frist einzuhalten und die kein Verschulden oder nur ein minderer Grad des Versehens trifft, können auch innerhalb der Nachfrist zugelassen werden.

We would have liked to launch this debate in Parliament on the contents of the summit before the summit actually took place, but were prevented from doing so by the rejection of our proposal by many left-wing Parliamentary groups.
Wir hätten gerne schon vor dem Gipfel die jetzt in unserem Parlament über seine Inhalte geführte Aussprache begonnen, was jedoch dadurch verhindert wurde, dass unser Vorschlag von zahlreichen Fraktionen der Linken abgelehnt worden ist.

Previously, the regulations governing the eggs and poultry market allowed the EU to co-finance compensation measures only in cases where there was a case of avian flu on a farm or where farmers were prevented from moving their poultry because of restrictions imposed on veterinary orders.
Bislang sah die Marktordnung für Eier und Geflügel eine EU-Kofinanzierung für Ausgleichsmaßnahmen in Fällen wie Vogelgrippe nur vor, wenn die Vogelgrippe in einem landwirtschaftlichen Betrieb ausbricht oder wenn die Verbringung des Geflügels aus einem Erzeugerbetrieb veterinärrechtlich untersagt ist.