Examples of using Were withdrawn in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Of which were withdrawn.
By degrees all the smaller ships were withdrawn.
The drugs were withdrawn and sent for examination.
Die Medikamente wurden zurückgezogen und zur Untersuchung geschickt.The amendments were withdrawn.
Five cases were withdrawn and judgments were given for four.
Fünf Klagen wurden zurückgezogen, und viermal fällte der Gerichtshof ein Urteil.American forces were withdrawn.
Die amerikanischen Truppen wurden abgezogen.In 1980,the lighthouse was fully automated and the lighthouse keepers were withdrawn.
Subsequently, both amendments were withdrawn by Ms Kylä-Harakka-Ruonala.
Two amendments(on points 1.2 and 1.3) were withdrawn.
Zwei Änderungsanträge zu Ziffer 1.2 und 1.3 werden zurückgezogen.After they were withdrawn from active duty, several engines were used as heating locomotives.
The amendments to points 1.4 and 1.5 were withdrawn.
Die Änderungsanträge zu den Ziffern 1.4 und 1.5 werden zurückgezogen.The guard units of the Wehrmacht were withdrawn and replaced by the policemen of the guard battalion of the municipal police from Ravensburg.
Die Wacheinheiten der Wehrmacht wurden abgezogen und durch Polizeikräfte des Wachbataillons der Schutzpolizei Ravensburg ersetzt.Amendments to points 5.3, 5.4 and 5.5 were withdrawn.
Die Änderungsanträge zu den Ziffern 5.3, 5.4 und 5.5 werden zurückgezogen.For example,last year more than EUR 2.8 billion were withdrawn or postponed in commitments and more than EUR 4 billion withdrawn in payment appropriations.
Zum Beispiel, im, vergangenen Jahr über 2,8 Milliarden Euro aus Mittelbindungen zurückgezogen oder aufgeschoben und über 4 Milliarden Euro aus Zahlungsermächtigungen zurückgezogen.The amendments tabled by Mr Rodríguez were withdrawn.
Die von Herrn RODRÍGUEZ eingereichten Änderungsanträge werden zurückgezogen.Even for those actions that were withdrawn, people were 03:27.
Those relating to points 3.1.1, 3.2.1, 3.3 and 4.1.4 were withdrawn.
Die Änderungsanträge zu den Ziffern 3.1.1, 3.2.1, 3.3 und 4.1.4 werden zurückgezogen.Here a series of uniform fire tests has been developed andthe national fire tests were withdrawn with the introduction of the respective European product standards.
Hier wurde eine Reihe einheitlicher Brandprüfungen entwickelt unddie nationalen Brandtests mit der Einführung der jeweiligen europäischen Produktnormen zurückgezogen.The amendments to points 3.1.4(Mr Strasser), 3.1.6.7 and 3.1.8.2 were withdrawn.
Die Änderungsanträge zu Ziffer 3.1.4(STRASSER), 3.1.6.7 und 3.1.8.2 werden zurückgezogen.DG: It's not only an excessive demand butwould be disregarding the facts if it were withdrawn from circulation.
DG: Es ist nicht nur eine Überforderung, es gehtauch an den Tatsachen vorbei, wenn man ihn aus dem Verkehr zieht.Written amendments submitted by Mr Nyberg to points 3.2.5.1 and3.3 were withdrawn.
Die schriftlichen Änderungsanträge von Herrn NYBERG zu den Ziffern 3.2.5.1 und3.3 werden zurückgezogen.Various amendments drawn up by Mr van Dijk were withdrawn.
Mehrere von Herrn van DIJK abgefaßte Änderungsanträge werden zurückgezogen.Ms Engelen-Kefer's amendments to this point were withdrawn.
Die Änderungsanträge von Frau Engelen-Kefer zu diesem Punkt werden zurückgezogen.Amendments 1.2, 4.6.3 and 5.3(Andreasen) were withdrawn.
Die Änderungsanträge zu den Ziffern 1.2, 4.6.3 und 5.3(ANDREASEN) werden zurückgezogen.The amendments tabled by Ms Homko on points 4.3.2 and 5.2 were withdrawn.
Die Änderungsanträge von Frau HOMKO zu den Ziffern 4.3.2 und 5.2 werden zurückgezogen.Amendments 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 13,tabled by Mr Ribbe, were withdrawn.
Die von Herrn RIBBE eingereichten Änderungsanträge 2, 3, 7, 8, 9, 10,11 und 13 werden zurückgezogen.Amendment 4 to point 2.2 andamendment 5 to point 3.2 tabled by Mr Gobiņš, were withdrawn.
Änderungsantrag 4 zu Ziffer 2.2 undÄnderungsantrag 5 zu Ziffer 3.2, eingereicht von Andris GOBIŅŠ, werden zurückgezogen.The remaining amendments of Mr Kienle(points 1.1, 1.2, 3.2.1, 4, 4.1.1, 4.3,4.3.1) were withdrawn;
Die restlichen Änderungsanträge von Herrn KIENLE(Ziffern 1.1, 1.2, 3.2.1, 4., 4.1.1, 4.3,4.3.1) werden zurückgezogen.Publication of papers owned by Jews was forbidden,and state contracts for Jewish enterprises were withdrawn.
Die Publikation von Zeitungen, die in Besitz von Juden waren, Compared with the previous season, nine new bathing areas(all complying with the mandatory and/or guide values) were monitored,14 were withdrawn.
Neun Badegebiete(die alle den zwingenden Werten und/oder den Leitwerten entsprachen) sind im Vergleich zur vorangegangenen Badesaison neu hinzugekommen,w h rend 14 gestrichen wurden.
