What is the translation of " WIDE DIFFERENCES " in German?

• große Unterschiede
• großen Unterschiede

Examples of using Wide differences in English and their translations into German

Wide differences between ships of different races.
Größere Unterschiede zwischen den Schiffen verschiedener Rassen.

However, EU averages con­ceal wide differences across Member States.
Hinter dem EU­Durchschnitt verbergen sich jedoch große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten.

Very wide differences exist between the Member States, which makes benchmarking difficult.
Ein Benchmarking ist wegen der großen Unterschiede zwischen den einzelnen Mitglied staaten nur schwer möglich.

Internet use in European schools growing, but wide differences remain.
Internet-Nutzung in europäischen Schulen auf dem Vormarsch, große Unterschiede bleiben aber bestehen.

This reflects similarly wide differences in access to knowledge and the ability to exploit it.
Dahinter stecken ähnlich große Unterschiede beim Zugriff auf Wissen und bei der Fähigkeit, dieses Wissen zu nutzen.

The production of root crops is widespread across the Union, but with wide differences in yield.
Die Erzeugung von Hackfrüchten ist in der EU weit verbreitet, jedoch mit großen Unterschieden in den Erträgen.

Wide differences in administratively-fixed prices can be detrimental to a smooth functioning of the internal market.
Große Unterschiede in staatlich festgelegten Preisen können einem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes im Wege stehen.

Mr Cedrone said that he thought the wide differences between these different countries justified different approaches.
Herr Cedrone hält eine differen­zierte Herangehensweise aufgrund der großen Unterschiede zwischen den verschiedenen Ländern für gerechtfertigt.

Wide differences in existing national legislation and practices between Member States made agreement on that proposal impossible.
Aufgrund der großen Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Praktiken war eine Einigung über diesen Vorschlag nicht möglich.

Nonetheless, experts fear that this will cause wide differences between schools, which has up till now been prohibited by law.
Die Experten befürchten jedoch, dass dadurch große Unterschiede zwischen Schulen verursacht werden, was bisher ausdrücklich vom Gesetz verboten war.

Given the wide differences between national provisions on takeover bids, this legal certainty can only be achieved by fixing a legal framework of action, however minimal.
Diese Rechtssicherheit kann in Anbetracht der weitreichenden Unterschiede zwischen den nationalen Vorschriften für die Übernahmeangebote nur durch die Festlegung eines wenn auch minimalen rechtlichen Handlungsrahmens erreicht werden.

Closer analysis of the data from Eurostat for broadband usage at Member State levels reveals wide differences and the situation is much worse in some of the countries than in others.
Eine detaillierte Analyse der Daten von Eurostat auf der Ebene der Mitgliedstaaten ergab große Unterschiede und zeigte, dass die Situation in einigen Ländern ernster als in anderen ist.

Again, there may exist wide differences within a given country for instance in France, the UK and Austria.
Auch hier können innerhalb eines bestimmten Landes große Unterschiede bestehen z.B. in Frank­reich, im Vereinigten Königreich und in Österreich.

It also showed that achieving"equality of opportunity" was very hard when there were wide differences between people's resources to fulfil their potential.
Zudem zeigt er, dass eine"Chancengleich­heit" sich nur sehr schwer erreichen lässt, wenn große Unterschiede im Hinblick auf die Res­sourcen bestehen, die den Menschen zur Verfügung stehen, um ihr Potenzial voll auszuschöp­fen.

Although there are wide differences between countries, figures of 10% and 20% respectively for these two groups can be regarded as reasonable estimates.
Obwohl es zwischen den einzelnen Ländern große Unterschiede gibt, können Zahlen von 10% bzw. 20% für diese zwei Gruppen als angemessene Schätzungen betrachtet werden.

This dialogue takes into account our long-standing policy of openness and inclusiveness and it also reflects the wide differences in the policy fields and the diversity of stakeholders.
Dieser Dialog berücksichtigt unsere seit langem bestehende Politik der Offenheit und Einbeziehung und er spiegelt auch die großen Unterschiede in den Politikfeldern und die Vielfalt der Interessenvertreter wider.

But I acknowledge that there are wide differences between the Member States in how packaging waste is collected.
Ich gebe jedoch zu, daß unter den Mitgliedstaaten große Unterschiede zwischen den Sammelsystemen für Verpakkungsabfall bestehen.

The heterogeneity of the gallery program, the different qualities and strengths of the positions unfold a complex dialogue with each other, so on the one hand surprising similarities, on the other hand also wide differences are shown.
Die Heterogenität des Galerieprogramms, die unterschiedlichen Qualitäten und Stärken der Positionen, entfalten hierbei einen komplexen Dialog untereinander, sodass sich einerseits überraschende Gemeinsamkeiten, andererseits auch weite Unterschiede aufzeigen.

A point to note is that there are wide differences within Spain that go beyond those in the other larger Member States except Italy.
Zu erwähnen ist, daß innerhalb Spaniens große Unterschiede bestehen, die über die der anderen größeren Mitgliedstaaten(abgesehen von Italien) hinausgehen.

All but one of the universal service providers have now achieved the cross-border mail delivery target in the Postal Directive of three days after the day of posting for 85% of priority mail and five days after posting for 97% of priority mail items although there are still wide differences between different operators and routes.
Mit einer Ausnahme haben alle Anbieter von Universaldiensten inzwischen das in der Postrichtlinie vorgegebene Ziel erreicht, nämlich 85% der grenzüberschreitenden Prioritätspost innerhalb von drei Tagen und 97% der Prioritätspost innerhalb von fünf Tagen nach der Einlieferung zuzustellen es gibt allerdings noch große Unterschiede zwischen einzelnen Anbietern und Beförderungswegen.

Figure 3 shows wide differences between the EU Member States: in Sweden, 70% of older people are employed equivalent to the Lisbon target for total employment.
Abbildung 3 zeigt große Unterschiede zwischen den EU-Ländern: In Schweden arbeiten 70% der Älteren was dem Lissabonner Ziel für die Beschäftigung insgesamt entspricht.

Taking unit wage costs in national currency first, between 1970 and 1980 there were such wide differences in the trends for manufacturing industry as a whole in those countries for which figures are available,1that the countries split into two distinct groups.
Bei den Lohnstückkosten in Landeswährung waren zwischen 1970 und 1980 in den Trends für das gesamte verarbeitende Gewerbe in den Ländern, für die Zahlen vorliegen^, so große Unterschiede zu verzeichnen, daß man diese Länder in zwei Gruppen einteilen kann.

However, there remain wide differences between countries- from 24% in Greece and Hungary to 85% in Netherlands, 88% in Finland, 89% in Denmark and 90% in Sweden.
Allerdings gibt es große Unterschiede zwischen den Ländern: Die Zahlen reichen von 24% in Griechenland und Ungarn bis 85% in den Niederlanden, 88% in Finnland, 89% in Dänemark und 90% in Schweden.

A more specific target population is hard to define from the EPC data, and the general term“ high risk” better accommodates wide differences in local practice and inevitable changes in the standard of care, and takes into account the many variables in the individual patient which may contribute to risk of progression.
Eine noch spezifischere Zielpopulation ist auf Basis der EPC-Daten schwer zu definieren, und der allgemeine Begriff„ hohes Risiko“ deckt größere Unterschiede in den örtlichen Gepflogenheiten sowie unvermeidliche Änderungen im medizinischen Behandlungsstandard ab und berücksichtigt die vielen Variablen beim einzelnen Patienten, die zum Progressionsrisiko beitragen können.

There are wide differences between the Member States: net valueadded in Portugal is only onefifth the Community average, in Greece and Spain it is between onehalf and three-quarters.
Auch hier gibt es große Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten: In Portugal beträgt die Nettowertschöpfung nur ein Fünftel des EG-Durchschnitts, in Griechenland und Spanien erreicht sie die Hälfte bis drei Viertel.

Surveys show that there are still wide differences in price for many consumer goods and services across the EU, of which consumers would be able to take advantage if they were able to have more confidence in shopping across borders.
Untersuchungen zeigen, dass es in der EU bei vielen Verbrauchsgütern und Dienstleistungen nach wie vor ein großes Preisgefälle gibt, das die Verbraucher für sich nutzen könnten, wenn sie weniger Bedenken gegen Einkäufe jenseits der Grenze hätten.

Again, there are very wide differences between the Member States: in Denmark periods of unemployment are relatively short, whereas in Belgium, Ireland, Greece, Italy and Spain problems of longterm unemployment are more severe.
Auch hier bestehen sehr große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten: In Dänemark sind die Zeiträume der Arbeitslosigkeit relativ kurz, wohingegen in Belgien, Irland, Griechenland, Italien und Spanien die Probleme der Langzeitarbeitslosigkeit stärker ausgeprägt sind.

In addition, the wide differences of statistical capacities across the countries will require building capacity, technical assistance and regional cooperation regarding the use of existing statistics and designing of new indicators.
Außerdem machen die großen Unterschiede zwischen den Ländern bezüglich der statistischen Kapazität den Ausbau der entsprechenden Kapazitäten, technische Unterstützung und regionale Zusammenarbeit bezüglich der Verwendung der bestehenden Statistiken und der Konzeption neuer Indikatoren erforderlich.

In respect of licensing regimes, wide differences exist in procedures, periods of validity, fees, classifications of operators with which they are faced, not to mention the difficulty of submitting applications in the eleven official Community languages.
Hinsichtlich der Vergabepraxis bei Genehmigungen existieren große Unterschiede in den Verfahren, den Gültigkeitsfristen, Gebühren, der Einteilung der Betreiber, mit denen man zu tun hat, ganz zu schweigen von der Schwierigkeit der Einreichung der Anträge in elf offiziellen Gemeinschaftssprachen.

As there are currently wide differences between Member States in terms of the provision of information, it is unlikely that Member States acting individually would be able to establish a sufficiently high standard of provision of information across the EU; this can only be achieved by action taken at EU level.
Da bei der Bereitstellung von Informationen derzeit große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten bestehen, ist es unwahrscheinlich, dass durch einseitige Maßnahmen der Mitgliedstaaten unionsweit ein ausreichend hoher Standard für die Bereitstellung von Informationen erreicht werden kann; ein solcher Standard ist nur durch Maßnahmen auf EU-Ebene zu erreichen.