WIDE DIFFERENCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اختلافات واسعة
• اختلافات كبيرة
• اختﻻفات واسعة
• الاختلافات الكبيرة
• التفاوت الشاسع
• تباينات واسعة
• الفروق الكبيرة

Examples of using Wide differences in English and their translations into Arabic

There are also wide differences in age structures and patterns of mobility.
وثمة أيضا اختلافات واسعة في بنيات الأعمار وأنماط التنقل

There are two similar options that we will also find in Italian gastronomy, although with wide differences.
هناك خياران مشابهان سنجدهما أيضًا في فن الطهي الإيطالي، على الرغم من وجود اختلافات واسعة

Regionally, there appear to be wide differences in the treatment of juveniles by the justice system.
وعلى المستوى الإقليمي، تبدو هناك اختلافات كبيرة في معاملة النظام العدالة للأحداث

Through these regional initiatives, considerable progress has been achieved despite the wide differences in the pace of implementation.
وبواسطة هذه المبادرات الإقليمية، أمكن تحقيق تقدم ملحوظ رغم التفاوت الشاسع في وتيرة التنفيذ

There have been wide differences between the LDCs in their rate of human development in recent years.
لقد كانت هنالك اختلافات واسعة بين أقل البلدان نموا في معدل تنميتها البشرية خلال السنوات الأخيرة

The low aggregate saving ratio in Africa, obscures the fact that there are wide differences in saving ratios across countries.
وتتسبب النسبة المنخفضة للمدخرات الإجمالية في أفريقيا في التعتيم على وجود فروق كبيرة في نسب المدخرات بين البلدان

Given the wide differences in the publication mechanisms of the commissions, she wondered whether any attempt been made to share information on that subject.
وفي ضوء الفروق الكبيرة في آليات النشر في اللّجان، استفسرت أيضا عما إذا كانت قد جرت أية محاولة لتبادل المعلومات بهذا الشأن

Since the beginning of these regional initiatives, considerable progress has been achieved despite the wide differences in the pace of implementation.
وأمكن تحقيق تقدّم ملحوظ منذ الشروع في هذه المبادرات بالرغم من التفاوت الشاسع في وتيرة التنفيذ

She would like to know why there were such wide differences in participation in the various branches of Government and the civil service.
كما تود أن تعرف السبب وراء هذه التباينات الواسعة في مشاركة المرأة في مختلف الأفرع الحكومية وفي الخدمة المدنية

That approach risked eliding both the differences between States and international organizations and the wide differences among international organizations.
وهذا النهج يخاطر بإسقاط الفروق بين الدول والمنظمات الدولية والفروق الواسعة فيما بين المنظمات الدولية

When there are wide differences in the degree of fiscal discipline across member countries it can create challenges for the survival and stability of the union.
فوجود اختلافات واسعة في درجة الانضباط المالي بين البلدان الأعضاء يمكن أن تترتب عليه تحديات تهدد بقاء الاتحاد واستقراره

Indeed, although most agreements of a regional or subregional nature provide for consultations, there are wide differences in the scope of such provisions.
وبالرغم من أن معظم الاتفاقات التي تتسم بطابع إقليمي أو دون إقليمي تنص على إجراء مشاورات، فإن هناك اختلافات واسعة في نطاق هذه الأحكام

Such wide differences among countries underscore the need to tackle extreme poverty through channels that recognize and address the specific needs of each country.
وتؤكد هذه الفروق الكبيرة بين البلدان الحاجة إلى معالجة الفقر المدقع من خلال القنوات التي تعترف وتلبي الاحتياجات المحددة لكل بلد

The Millennium Development Goal indicators reveal vast disparities between developed and developing countries, and even among developing countries there are wide differences.
فمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية تكشف عن فروق شاسعة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، بل توجد اختلافات واسعة حتى بين البلدان النامية

In practice, there are wide differences among the various GSP schemes in product coverage, depth of tariff cuts, safeguards and rules of origin.
ومن الناحية العملية، هناك اختﻻفات واسعة فيما بين شتى مخططات نظام اﻷفضليات المعمم في المنتجات المشمولة، وعمق التخفيضات التعريفية، والضمانات وقواعد المنشأ

The data provided by the Minister of Finance in early November 2005 indicates wide differences in revenues for 2004/05 as recorded by different areas within the Ministry.
تشير البيانات التي قدمها وزير المالية في مطلع تشرين الثاني/نوفمبر 2005 إلى وجود فروقات واسعة في إيرادات السنة 2004-2005 بحسب تسجيلها في مختلف المجالات داخل وزارته

In view of the wide differences among the various legal systems, the Working Group did not find it possible to agree on a substantive law rule with respect to proceeds.
وبالنظر الى الخلافات الواسعة بين النظم القانونية المختلفة، لم يجد الفريق العامل أن من الممكن الاتفاق على قاعدة قانونية موضوعية، بشأن العائدات

The Millennium Development Goal indicators reveal vast disparities between developed and developing countries, and even among developing countries there are wide differences.
إذ تكشف مؤشرات تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية عن وجود تفاوتات شاسعة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وحتى فيما بين البلدان النامية هناك اختلافات واسعة النطاق

Given the current international climate marked by severe tensions and wide differences of view, there was a greater need than ever to highlight the importance of multilateralism.
ونظرا للبيئة الدولية الحالية التي تتسم بتوترات حادة واختلافات كبيرة في وجهات النظر، قال المتكلم إنّ الأمر يتطلب أكثر من أي وقت مضى التشديد على أهمية العمل المتعدد الأطراف

Wide differences in evaluation capacities, policies and practices across the United Nations funds, programmes and agencies reflect the diverse set of tasks to which they are mandated to respond.
إن الاختلافات الكبيرة في قدرات وسياسات وممارسات التقييم عبر صناديق وبرامج ووكالات الأمم المتحدة تعكس مجموعة الواجبات المتنوعة التي يتعين عليها أن تستجيب لها

The right to health care was enshrined in Moroccan law, but there were wide differences in medical facilities and in access to care, mainly between urban and rural areas.
وأضاف أن الحق في الرعاية الصحية مكرس في القانون المغربي، ولكن هناك اختلافات واسعة في التسهيلات الطبية وفي إمكانية الوصول إلى الرعاية، وبشكل أساسي بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية

Wide differences in national tax systems are encouraging the transfer of resources away from countries, with progressive tax structures towards tax havens and countries using taxes as incentives.
وتشجع الاختلافات الكبيرة في النظم الضريبية الوطنية على نقل الموارد من البلدان ذات الهياكل الضريبية التصاعدية إلى الملاذات الضريبية والبلدان التي تستخدم للضرائب كحوافز

Many of these analyses are conducted at the local level, because of the generally greater availability of local data and the wide differences in the nature of organized criminal activity among localities.
ويُجرى الكثير من هذه التحليلات على الصعيد المحلي نظرا لارتفاع مستوى توافر البيانات المحلية بشكل عام ووجود اختلافات كبيرة في طبيعة النشاط الإجرامي المنظّم فيما بين المناطق المحلية

Moreover, the debates on measures of constraint had revealed wide differences of opinion among States concerning the fundamental question of whether State property was ever to be subject to judicial constraint.
وفضﻻ عن ذلك، فقد أظهرت المناقشات المتعلقة باﻹجراءات الجبرية تباينات شاسعة بين وجهات نظر الدول فيما يتعلق بالمسألة الجوهرية المتمثلة في تقريرها إذا كان يجوز اتخاذ إجراءات جبرية قضائية ضد ممتلكات الدول

Hospital care, i.e. reimbursement of the daily charges for a stay in a hospital, clinic or other recognized medical institution, is a costly healthcare requirement, and there are wide differences between schemes.
أما الرعاية في المستشفيات، أي تسديد التكاليف المتعلقة برسوم الإقامة اليومية في المستشفى، أو المصحة أو غيرهما من المؤسسات الطبية المعترف بها، فتعد مطلباً مكلفاً في مجال الرعاية الصحية، وثمة تباينات واسعة بين الخطط

He did not favour uniform policies or strategies to develop or assist SMEs, as there were wide differences among developing countries in terms of stages of development and industrial tradition.
وقال إنه ﻻ يحبذ السياسات أو اﻻستراتيجيات الموحدة لتنمية أو مساعدة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بالنظر إلى وجود اختﻻفات واسعة فيما بين البلدان النامية من حيث مراحل التنمية والتقاليد الصناعية

Given the wide differences of costs associated with the three scheduling possibilities shown above, the General Assembly may wish to invite the Economic and Social Council to arrange for the Social Forum to be held either during sessions of the Subcommission or back-to-back with its sessions.
وبالنظر إلى الفروق الكبيرة في التكاليف المرتبطة بالمواعيد الثلاثة الممكنة المبينة أعلاه، قد ترغب الجمعية العامة في دعوة المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الترتيب لعقد المحفل الاجتماعي إما في أثناء دورات اللجنة الفرعية أو بعدها مباشرة

The fact that it was left to the discretion of individual States to determine its scope allowed them to broaden the range of crimes qualified as" most serious". Wide differences of opinion and variations within application were the result.
وحقيقة أن الأمر متروك لتقدير فرادى الدول كي تحدِّد نطاق الجرائم أدّت بها إلى توسيع نطاق الجرائم الموصوفة بأنها" الأخطر من نوعها"، وهو ما أدّى إلى نشوء اختلافات واسعة في الرأي وتباينات في نطاق التطبيق

From the circumstances when use of force is legitimate to the definition of terrorism, they were able to find a common position, despite the wide differences in their backgrounds, on issues which for years have divided and paralysed the international community.
فمن الظروف التي يكون فيها استخدام القوة شرعيا إلى تعريف الإرهاب، تمكنوا من إيجاد موقف مشترك، على الرغم من الاختلافات الكبيرة في خلفياتهم، بشأن قضايا شلت المجتمع الدولي وقسمته طوال سنوات

This requirement arises from negative and positive effects not necessarily touching all third countries in the same way: wide differences may be experienced between developed and developing countries, as well as among developing countries and regions.
وهذا اﻻشتراط ناشئ عن اﻵثار السلبية واﻹيجابية التي ﻻ تمس بالضرورة جميع اﻷطراف الثالثة بنفس الطريقة: فقد تكون هناك اختﻻفات واسعة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية، وكذلك فيما بين البلدان والمناطق النامية نفسها

How to use "wide differences" in a sentence

There are wide differences in beliefs about climate change by politics.

There are wide differences in the relationship between these two groups.

But the actual details are subject to wide differences of opinion.

Remember, however, that wide differences may exist, even within a group.

Also, there are wide differences in the premiums across insurance providers.

The study demonstrated wide differences in final out-of-pocket costs for U.S.

Distinctiveness: there are wide differences in the pattern among the population.

The figures show particularly wide differences in survival for childhood brain tumours.

It reveals wide differences among these teachers as to what they emphasized.

But there were wide differences on these rankings based on party affiliation.