What is the translation of " WILL CONCERN " in German?

• betreffen
• betreffen wird
• betrifft
• betreffen werden

Examples of using Will concern in English and their translations into German

Let the ray will concern.
Wenn auch lutschik betreffen wird.

This will concern in particular all valueadded services.
Dies betrifft insbesondere alle Mehrwertdienste.

We can even make a deal that it will concern the French only.
Wir können vereinbaren, dass es nur Franzosen betreffen wird.

The proposal will concern only autumn 2007 and spring 2008 sowings.
Der Vorschlag betrifft nur die Aussaat von Herbst 2007 und Frühjahr 2008.

The measures to structure the European Research Area will concern the following themes.
Die Maßnahmen zugunsten der Ausgestaltung des europäischen Forschungsraums betreffen folgende Themenbereiche.

On the contrary-- it will concern you quite a lot, cos I have waited for Lady Mary long enough.
Im Gegenteil, es sollte Sie beunruhigen. Ich habe lange genug auf Lady Mary gewartet.

Above all, we find out that they had many organizations with which we will concern ourselves again later.
Wir erfahren vor allem, daß sie über eine ganze Reihe von Organisationen verfügten mit denen wir uns noch beschäftigen werden.

Research will concern the various modes of transport rail, air.
Die Forschungsarbeiten betreffen die unterschiedlichen Verkehrsarten Bahnverkehr, Flugverkehr, städtischerVerkehr, Straßenverkehr,See.

Cybercrime seems to be turning into an everyday crime like theft, which will concern every person every day.
Cybercrime scheint wie Diebstahl zu einem Alltagsverbrechen zu werden, das jeden Menschen jeden Tag betreffen wird.

The obligations will concern the framework for risk assessments, risk prevention and emergency measures.
Die Verpflichtungen betreffen den Rahmen für Risikobewertungen, Risikopräventions- und Notfallmaßnahmen.

The first debate of this kind will be organised in March and will concern direct payments and simplification of the CAP.
Die erste Aussprache dieser Art soll im März stattfinden und die Direktzahlungen sowie die Vereinfachung der GAP betreffen.

These measures will concern activities supporced at incra-Communicy level as well as in third countries.
Derartige Maßnahmen betreffen sowohl innergemeinschaftlich als auch in Drittländern geförderte Tätigkeiten.

I will now turn to the other major subject that will concern the Brussels Council: reviving Europe's economy.
Ich gehe jetzt auf das andere große Thema ein, das den Rat in Brüssel beschäftigen wird: die Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft.

This innovation will concern only those new subscribers, who decide to connect to the operator at the rate of"Master.
Diese Innovation wird betreffen nur die neuen Abonnenten, die entscheiden, an den Betreiber mit einer Geschwindigkeit von„Master“ verbinden.

After death of mother who died of this disease, Jolie began to be afraid pathologically that the cancer too will concern it.
Nach dem Tod der Mutter, die von dieser Erkrankung gestorben ist, fing Jolie an, pathologisch zu fürchten, dass sie der Krebs auch betreffen wird.

Type of data: data collection will concern only common personal data.
Art der Daten: Die Datenerhebung betrifft nur allgemeine personenbezogene Daten; der Kandidat nicht daher verpflichtet.

But I will concern myself with this when the time comes- in the first instance I will concentrate on autumn 2017, which is already full of events.
Aber damit beschäftige ich mich, wenn es soweit ist- erstmal ist der Herbst 2017 dran und auch der ist schon richtig voll mit Terminen.

No need of impact assessment since the proposal is an inter-institutional matter that will concern all Council and/or Council and European Parliament acts.
Eine Folgenabschätzung ist nicht notwendig, weil der Vorschlag eine interinstitutionelle Frage ist, die alle Rechtsakte des Rates und Rechtsakte des Rates und des Europäischen Parlaments betrifft.

After implementation we will concern ourselves with consistent high quality and efficiency through the entire time the property is used.
Nach der Realisierung kümmern wir uns über den gesamten Nutzungszeitraum um eine gleichbleibend hohe Qualität und Effizienz.

Today's decision will bring benefits to areas undergoing industrial and rural conversion and will concern a quarter of the Luxembourg population.
Mit der heutigen Entscheidung, die ein Viertel der luxemburgischen Bevölkerung betrifft, werden Gebiete unterstützt, die mit Umstellungsproblemen im gewerblichen Bereich und im ländlichen Raum konfrontiert sind.

The simplification will concern both funding schemes and administrative rules for participation and dissemination of results.
Die Vereinfachung betrifft sowohl die Formen der Förderung als auch die Verwaltungsvorschriften für die Teilnahme und die Verbreitung von Ergebnissen.

No need for an impact assessment since the proposal to align Council Regulation(EC) No 1234/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Eine Folgenabschätzung ist nicht notwendig, weil der Vorschlag, die Verordnung(EG) Nr. 1234/2007 des Rates an den Vertrag von Lissabon anzupassen, eine interinstitutionelle Frage ist, die alle Verordnungen des Rates betreffen wird.

Another specific topic will concern applications of molecular biology methods to mammary tissue histochemistry, in situ hybridization.
Ein spezielles Thema betrifft die Anwendung der Methoden der Molekularbiologie auf die Untersuchung des Brustdrüsengewebes Histochemie, Hybridisierung in situ.

There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation(EC) No 1234/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Die Konsultation von Interessengruppen war nicht erforderlich, noch wurde externes Expertenwissen benötigt, weil der Vorschlag, die Verordnung(EG) Nr. 1234/2007 des Rates an den Vertrag von Lissabon anzupassen, eine interinstitutionelle Frage ist, die alle Verordnungen des Rates betreffen wird.

This will concern those parts of the acquis that address commercial practices having no effect on the contract law provisions of the Member States.
Betroffen sind die Teile des gemeinschaftsrechtlichen Besitzstandes(„Acquis communautaire“), in denen es um Geschäftspraktiken geht, die das Vertragsrecht der Mitgliedstaaten nicht berühren.

Carried out in support of the Community's foreign policy and development aid policy, these specific activities will concern three groups of countries: the Mediterranean third countries, Russia and the CIS countries, and the developing countries.
Diese spezifischen Tätigkeiten zur Unterstützung der Außen- und der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft betreffen drei Gruppen von Ländern: Drittländer im Mittelmeerraum, Russland und die GUS-Länder, Entwicklungsländer.

Attention difficulties will concern children or adults who cannot concentrate for long enough periods of work to be done, even if it requires little intellectual effort and is routine or familiar eg, revision work or'copy.
Aufmerksamkeitsstörungen betreffen Kinder oder Erwachsene, die sich nicht lang genug auf ihre Aufgaben konzentrieren können, und zwar auch dann, wenn es sich um vertraute Routine handelt oder nur eine geringe intellektuelle Anstrengung nötig wäre zum Beispiel: etwas wiederholen oder einen Text abschreiben.

The main activities of the three Authorities will concern existing rules, streamlining the practices of the national authorities, mainly through guidelines and recommendations.
Die Hauptaktivitäten der drei Behörden betreffen die bestehenden Vorschriften, und die Arbeitsmethoden der nationalen Behörden sollten hauptsächlich mittels Leitlinien und Empfehlungen gestrafft werden.

Eligible airport projects for financing will concern the connection of airports to rail, the optimisation of the existing infrastructure, increases in airport capacity and support for the implementation of the Single European Sky, in particular the deployment of SESAR.
Für eine Finanzierung in Frage kommende Flughafenprojekte betreffen die Anbindung an das Schienennetz, die Optimierung vorhandener Infrastruktur, die Anhebung der Flughafenkapazität und Hilfen bei der Einrichtung eines einheitlichen europäischen Luftraums, insbesondere bei der Entwicklung des SESAR-Programms.

This provision, which introduces a more flexible deadline, will concern only ships which already have a high quality stability standard much earlier than the 1 October 2010 compliance deadline with SOLAS 90 standard.
Diese Bestimmung, die für größere Flexibilität sorgt, betrifft nur Schiffe, die bereits lange vor dem 1. Oktober 2010(Frist für die Erfüllung der SOLAS-Norm-90) hohe Stabilitäts anforderungen erfüllen.