What is the translation of " WILL TABLE " in German?

• vorlegen wird
• einbringen wird

Examples of using Will table in English and their translations into German

Next week, I will table its legislative proposals.
Nächste Woche werde ich die Gesetzesvorschläge auf den Tisch legen.

We are working on this in the Commission and will table some ideas very soon.
Wir arbeiten in der Kommission daran, und wir werden sehr bald einige Ideen vorlegen.

The Commission will table eight further Action Plan measures.
Die Kommission wird weitere acht Maßnahmen aus dem Aktionsplan vorlegen.

Finance Minister Calle Schlettwein, is preparing the national budget he will table in Parliament in early March.
Finanzminister Calle Schlettwein bereitet den neuen Staatshaushalt vor, den er Anfang März dem Parlament vorlegen wird.

The Commission will table a communication on this matter in October 2005.
Sie wird im Oktober 2005 eine diesbezügliche Mitteilung vorlegen.

Further to the mid-term review of the CAP, the Commission will table proposals for review of other sectors.
Neben der GAP-Halbzeitbewertung wird die Kommission Vorschläge für die Überprüfung weiterer Sektoren vorlegen.

I will table a simplified common set of rules for business to consumer contracts across the EU.
Vorlegen werde ich einen gemeinsam Grundstock an vereinfachten Regeln für EU-weit geschlossene Verträge zwischen Gewerbetreibenden und Verbrauchern.

In 2011, the Commission will table the remaining pieces of regulation.
Die Kommission wird 2011 die verbleibenden Bestandteile der Regulierung vorlegen.

This seminar forms part of the preparation of the legal reform proposals the Commission will table later this month.
Das Seminar ist Teil der Vorbereitung der formalen Rechtsvorschläge zur Reform, die von der Kommission Ende dieses Monats vorgelegt werden.

To that end the Commission will table a proposal for this further updating of the Directive.
Die Kommission wird für diese Aktualisierung der Richtlinie einen Vorschlag vorlegen.

Further EU support for SMEs to go international will be the subject of a communication which the European Commission will table before the end of 2011.
Die zusätzliche Förderung der Internationalisierung von KMU durch die EU wird Gegenstand einer Mitteilung der Europäischen Kommission sein, die bis Ende 2011 vorgelegt werden soll.

Therefore the Commission will table detailed legislative proposals next week.
Deshalb wird die Kommission nächste Woche detaillierte Gesetzesvorschläge auf den Tisch legen.

We still do not have it and we are hoping across the whole Parliament, in all the political parties, that the Commission really will table this new legislation before the summer.
Diese Vorschläge liegen uns immer noch nicht vor, und im gesamten Parlament, in sämtlichen Fraktionen besteht die Hoffnung, die Kommission möge die neuen Rechtsvorschriften tatsächlich noch vor der Sommerpause auf den Tisch legen.

In particular this year, the EU will table proposals for measures to ensure the protection of porbeagle and thresher sharks.
In diesem Jahr wird sie insbesondere Maßnahmenvorschläge zum Schutz von Heringshai und Drescherhai vorlegen.

In all events, the debate is continuing on the timetable and for submitting proposals and I believe and hope that the European Union will table good proposals during the first conference of the parties.
Die Diskussion wird jedenfalls entsprechend dem Zeitplan und gemäß dem Verfahren für die Vorlage von Vorschlägen fortgesetzt, und ich bin zuversichtlich, dass die Europäische Union auf der ersten Konferenz der Vertragsparteien gute Vorschläge einbringen wird.

Edmund Stoiber announced that the group will table courageous proposals regarding a fundamental limitation of bureaucracy in Europe.
Edmund Stoiber kündigte an, die Gruppe werde mutige Handlungsvorschläge für eine grundlegende Begrenzung der Bürokratie in Europa unterbreiten.

Lastly, Mr President, during its term of office, during this six-month period, the Spanish Presidency is calling for an immediate debate on a directive to combat human trafficking and I am sure that the new Commission will table this immediately.
Schließlich, Herr Präsident, fordert der spanische Ratsvorsitz während seiner Amtsperiode, während der kommenden sechs Monate zu einer sofortigen Aussprache auf, deren Gegenstand eine Richtlinie zum Kampf gegen den Menschhandel ist, und ich bin mir sicher, dass die neue Kommission diese unverzüglich vorlegen wird.

On the basis of this study, the Commission will table legislative proposals, where appropriate.
Auf der Basis dieser Studie wird die Kommission gegebenenfalls Gesetzgebungsvorschläge vorlegen.

The Commission will table legislative proposals in 2017 to re-establish the principle of charging VAT on cross-border trade within the EU.
Wird die Kommission Legislativvorschlge im Hinblick auf die Wiedereinfhrung des Grundsatzes vorlegen, MwSt auf den grenzberschreitenden Handel innerhalb der EU zu erheben.

Secondly, and also by the end of this year, I will table a new"umbrella renewables Directive.
Zweitens: Ich werde, ebenfalls bis Ende dieses Jahres, eine neue übergreifende Richtlinie für erneuerbare Energien vorlegen.

I hope that the Commission will table the necessary proposals and that we will have a legal base as soon as possible, so that we can reinstate this budget line.
Ich hoffe, daß die Kommission die notwendigen Vorschläge einbringt und die Rechtsgrundlage so bald wie möglich vorhanden sein wird, damit wir diese Haushaltslinie wieder einstellen können.

It has been a far more challenging route to walk to suggest that, notwithstanding our continuing desire to see more fundamental change in the Union, that there should be a clear recognition of the urgent need to find the resources to fund the costs of enlargement, and that explains the basis of the proposals that we tabled initially last week and the revised proposals that we will table later today.
Es ist viel schwieriger gewesen, unabhängig von unserem nach wie vor bestehenden Wunsch nach tiefer greifenden Veränderungen in der Union, darauf hinzuweisen, dass man sich eindeutig über die dringende Notwendigkeit im Klaren sein muss, die Mittel für die Finanzierung der Erweiterung zu finden, und das erklärt die Basis für die Vorschläge, die wir zuerst in der vergangenen Woche vorgelegt haben, und der überarbeiteten Vorschläge, die wir heute später noch vorlegen werden.

Deliverable means that the Commission will table it and that Parliament and the Council will be able to vote on it and adopt it in 2011 and 2012.
Ergebnisse liefern heißt, dass die Kommission sie vorlegen wird und dass das Parlament und der Rat darüber abstimmen und sie im Jahr 2011 oder 2012 annehmen werden können.

I am confident that this method will first of all enhance the transparency of the debate, secondly it will allow members of civil society to participate more actively in this debate than in the past, and thirdly it will enable Member States to approve or reject the proposal that the Commission will table, having the views of their employers' associations, their trade unions and the European Parliament on hand.
Ich bin überzeugt, dass diese Methode erstens die Transparenz der Debatte erhöhen, zweitens den Akteuren der Zivilgesellschaft eine aktivere Beteiligung als bisher an dieser Diskussion ermöglichen und drittens die Mitgliedstaaten in die Lage versetzen wird, den Vorschlag, den die Kommission dann unterbreitet, anhand der vorliegenden Stellungnahmen ihrer Arbeitgeberverbände, ihrer Gewerkschaften und des Europäischen Parlaments anzunehmen oder abzulehnen.

The Council Minutes specify that the Commission will table a proposal in which further'guidelines' are given for the decision-making principles concerning Community funding of research projects that involve human embryos and human embryonic stem cells.
Die Ratsprotokolle zeigen, dass die Kommission einen Vorschlag einreichen wird, in dem weitere‚Leitlinien' für die Grundsätze zur Beschlussfassung über die gemeinschaftliche Finanzierung von Forschungsprojekten, bei denen menschliche Embryos und menschliche embryonale Stammzellen involviert sind, gegeben werden..

The Siekierski report, and also the amendment that the Socialist Group in the European Parliament will table in plenary, are good contributions which improve the proposal, particularly with regard to the eligibility of storage costs and the comprehensive Community financing of the programme.
Der Siekierski-Bericht und auch der Antrag, den die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament im Plenum einbringen wird, sind gute Beiträge, die den Vorschlag verbessern, insbesondere hinsichtlich der Förderfähigkeit von Lagerkosten und der umfassenden Finanzierung des Programms durch die Gemeinschaft.

Although we are obviously looking forward to the proposal that we hope the Commission will table by the end of the year, the issue papers that the offices of the Commission have prepared in the run-up to the conference on audiovisual policy in Liverpool at the end of this month have not been exactly confidence-inspiring.
Selbstverständlich sehen wir dem Vorschlag der Kommission, der hoffentlich bis Ende des Jahres vorliegen wird, mit Interesse entgegen. Die Themenpapiere, die die Dienststellen der Kommission im Vorfeld der Konferenz über die audiovisuelle Politik in Liverpool Ende dieses Monats erarbeitet haben, stimmen uns jedoch nicht eben hoffnungsvoll.