Examples of using Vorlegen wird in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es ist damit zu rechnen, dass die Kommission diese Texte 2003 vorlegen wird.
The Commission is expected to present these texts during the course of 2003.In dem Haushaltsplan, den der Kommissar bald vorlegen wird, wird er aber noch nicht etatisiert sein.
This is not yet included in the budget that the Commissioner is soon to present.Ich werde später genauerauf die Änderungsanträge eingehen, die das Hohe Haus vorlegen wird.
I shall comment indetail later on the amendments the House is to table.Was die Regierung dem Parlament vorlegen wird, ist im strengsten Sinne eine Wiederspiegelung dessen, was am Wahltag Unterstützung fand.
What the government will put before parliament is strictly a reflection of what was supported on polling day.Abschließend kündigt er an, dass er einen detaillierteren Vorschlag auf einer möglichen nächsten Sitzung vorlegen wird.
Die Vorschläge, die die Kommission nächsten Juni vorlegen wird, erfordern größte Anstrengungen, um den erforderlichen Konsens zu erzielen.
The proposals that the Commission will be presenting next June require major efforts to achieve the necessary consensus.Die Kommission wird sich bei der Ausarbeitung ihres Syntheseberichts, den sie im Januar 2002 vorlegen wird.
The Commission will use them as a basis when drawing up its summary report to be submitted in January 2002.Herr Liikanen verspricht mir schon seit langem, dass er einen weiteren Aktionsplan vorlegen wird, aber im Arbeitsprogramm der Kommission für das Jahr 2003 ist davon keine Rede.
Commissioner Liikanen keeps promising me that he will put forward a further action plan, but I see no reference to that in the annual programme.Finanzminister Calle Schlettwein bereitetden neuen Staatshaushalt vor, den er Anfang März dem Parlament vorlegen wird.
Finance Minister Calle Schlettwein,is preparing the national budget he will table in Parliament in early March.Beschließt, dass die Kommission der Generalversammlung einen jährlichen Bericht vorlegen wird und dass die Versammlung eine jährliche Aussprache zur Prüfung des Berichts abhalten wird; .
Decides that the Commission shall submit an annual report to the General Assembly and that the Assembly Die Kommission arbeitet Vorschläge für einen neuen Aktionsplan aus, die sie vor Ende des ersten Halbjahrs 2002 vorlegen wird.
Preparation by the Commission of proposals for a new action plan to be presented before the end of the first semester of 2002.In dem Bericht, den die Kommission dem Europäischen Rat vorlegen wird, werden die jüngsten Entwicklungen im europäischen Sportsektor und vor allem dessen zunehmende Kommerzialisierung analysiert.
The Report that the Commission is submitting to the European Council analyses recent developments in sport in Europe, particularly its growing commercialisation.Ferner nahm er die folgenden Schlussfolgerungen an, die der Präsident des Rates seinem russischen Amtskollegen vorlegen wird.
It also adopted the following conclusions to be submitted by the President of the Council Schlussfolgerungen des Berichterstatters, der zur Fachgruppensitzung im September eine überarbeitete Fassung des Stellungnahmeentwurfs vorlegen wird.
Conclusions by the rapporteur who would submit a new version of the draft opinion to the section in September.Kommissionsmitglied Bangemann kündigte an, daß seine Institution im ersten Quartal 1999 eine Mitteilung über die Konvergenz vorlegen wird.
Commissioner Bangemann announced that his institution would present a Communication on convergence during the first quarter of 1999.Ich bin immer ein Befürworter von Verordnungen gewesen, und ich hoffe,dass die Kommission in Zukunft mehr Vorschläge für Verordnungen vorlegen wird.
I have always been an advocate of regulations,and I hope that the Commission will produce more proposals for regulations in future.Daher ersucht erdarum, in die Reihe der Adressaten des Berichts, den die Kommission bis zum 1. Oktober 2001 vorlegen wird.
Consequently, the Economic andSocial Committee would ask Infolgedessen will erauch zu den Adressaten des Berichts gehören, den die Kommission bis zum 1. Oktober 2002 vorlegen wird.
Consequently, the Economic andSocial Committee would ask Nach Ende der Konsultation wird die Kommission gegebenenfalls einen Aktionsplan erstellen,den sie den anderen Institutionen vorlegen wird.
At the end of the consultation process, the Commission will, if necessary,draw up an action plan for submission to the other institutions.Ich möchte Ihnen erneut für diese Arbeit danken. Sie stellte einen echtenMehrwert zu dem Gesetzespaket dar, das die Kommission vorlegen wird.
I would like to thank you once again for this work, which has brought realadded value to the legislative package that the Commission will be tabling.Diese Untersuchung wird ein wichtiger Beitrag zu Vorschlägen sein, die die nächste Kommission für einen neuen mehrjährigen Finanzrahmen vorlegen wird.
This analysis willbe an important input to proposals to be presented by the next Commission for a new multi-annual financial framework.Beschließt außerdem, dass die Ad-hoc-Arbeitsgruppe der Generalversammlung auf ihrer sechzigsten Tagung einen Bericht mit konkreten Empfehlungen vorlegen wird;
Also decides that the ad hoc working group shall submit a report to the General Assembly with specific recommendations at its sixtieth session;Ich darf hier nochmals darauf hinweisen, daß mein Kollege Kinnock zur Reform des Disziplinarverfahrens noch vor der Sommerpause einen Entwurf vorlegen wird.
I would again point out that my colleague Neil Kinnock will be presenting a draft on the reform of the disciplinary procedure before the summer recess.Die Kommission teilte mit, dass sie für die Maitagung desRates"Wettbewerbsfähigkeit" einen umfassenden Bericht über die Fortschritte bei den Verhandlungen vorlegen wird.
The Commission indicated that it would submit a comprehensive report for the May Competitiveness Council on the progress made in negotiations.Jetzt läuft die Zeit, um zu bestimmen, welche zusätzlichen Maßnahmen inein ergänzendes Paket aufgenommen werden sollten, das die Kommission vor dem Sommer vorlegen wird.“.
The clock is now ticking to decide which extra measuresshould go into an additional package the Commission will put forward before summer.Frau CORBEY, Berichterstatterin des Europäischen Parlaments zur Frage der Kraftstoffqualität,umreißt den Bericht, den sie im September im Europäischen Parlament vorlegen wird.
Ms Corbey, European Parliament rapporteur on the quality of fuel,outlined the report that she would present at the European Parliament in September.Mit dieser Stellungnahme soll ein Beitrag zur Ausarbeitungdes"Weißbuchs" geleistet werden, das die Kommission dem Rat im Dezember vorlegen wird.
The Dem PRÄSIDIUM wird mitgeteilt, dass die Vorsitzende der GruppeKommunikation, Frau van TURNHOUT, in der Februar-Sitzung einen ausführlichen Bericht über ihre Arbeiten vorlegen wird.
The Bureau was informed that the Communication Group president,Ms van Turnhout, would present a detailed report on the Group's activities at the meeting in February.Das Reformpaket wird im Juni vollständig sein, wenn die Kommission ihren Vorschlag füreinen gemeinsamen gesetzgeberischen Rahmen für die Erholung und Rettung von Banken und Wertpapierfirmen vorlegen wird.
The reform package will be complete in June when the Commission willpropose a common legislative framework for the recovery and resolution of banks and investment firms.Die Diskussionen des heutigen Tages werden einen Beitrag zum umfassenden Bericht über das Funktionieren der Elektrizitäts-und Gasmärkte leisten, den die Kommission bis Ende 2005 vorlegen wird.
The discussions held today 
