Examples of using Working document in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Working Document of the Commission.
I would now like to address Mr. Casaca's working document.
Lassen Sie mich jetzt auf das Arbeitspapier von Herrn Casaca eingehen.Draft working document for an implementing measure.
Entwurf eines Arbeitsdokumentes zu einer Durchführungsmaßnahme.Comments and opinions concerning the second working document.
Die Bemerkungen und Stellungnahmen zum zweiten Arbeitsdokument.Draft working document R/CES 669/2001 rev.
Erörterung For the report and the staff working document see.
Presentation of the working document R/CESE 1269/2009 by the rapporteur, Mr Adams and the co-rapporteur, Ms Sharma.
Vorlage des Arbeitsdokuments R/CESE 1269/2009- Berichterstatter: Richard Adams, Mitberichterstatterin: Madi Sharma.The annexes are in the form of a Commission services' working document.
Die Anhänge des Berichts wurden in Form eines Arbeitspapiers der Kommissionsdienst stellen verfasst.Research and standardization Commission working document: COM(I998) 31: ISBN 927830235X.
Forschung und Normung Arbeitsdokument Kommission: COM(¡998) 3¡: ISBN 927830235X.Further analysis is provided in the accompanying Staff Working Document.
Member States received the Commission's working document before my press conference on 23 February.
This can be found in the annexed Commission staff working document.
Diese ist in dem beigefügten Arbeitsdokument Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Walker, on the economic situation in Germany R/CES 350/2000.
Erörterung des vom Berichterstatter, Herr WALKER, erstellten Arbeitsdokuments zum Thema"Wirtschaftslage in Deutschland" R/CES 350/2000.General discussion and possible presentation of working document drawn up by the rapporteur.
Allgemeine Aussprache und ggf. Vorlage des vom Berichterstatter erstellten Arbeits dokuments.Council conclusions adopted in November 2000 on the basis of a French Presidency working document.
November 2000: Annahme von Schlussfolgerungen durch den Rat auf der Grundlage eines Arbeitspapiers des französischen Vorsitzes.It is based on a Commission services' working document adopted in parallel.
Der Mitteilung liegt eine Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen zugrunde, die zur gleichen Zeit angenommen wurde.Any member of the public or other stakeholder can, as of 6 February 2003, consult the Commission's working document 1.
Alle Bürger und sonstigen Akteure können seit dem 6. Februar die Arbeitsunterlage der Kommission(1) konsultieren.More details are included in the Commission Working Document that accompanies this Report.
Nähere Einzelheiten sind in der Arbeitsunterlage Discussion of the Working Document on Simplification(SMO) prepared by the rapporteur, Mr Walker R/CES 1002/2001.
Erörterung des vom Berichterstatter, Herrn WALKER, erstellten Arbeitsdokuments über die Vereinfachung der Binnenmarktvorschriften(BBS) R/CES 1002/2001.The full texts of the Report and the Commission Staff Working Document are available at.
The Commission Working Document is based on the replies to a questionnaire circulated by the Commission in December 2007, received from 23 Member States and Norway.
Die Arbeitsunterlage der Kommission gründet sich auf die Antworten, die zu einem von der Kommission im Dezember 2007 verteilten Fragebogen aus 23 Mitgliedstaaten und Norwegen eingegangen sind.Guidance on free movement is provided in a Staff Working Document accompanying this Communication.
Leitlinien zur Freizügigkeit sind in der Arbeitsunterlage Source: Preliminary draft of the general budget of the European Communities for the year 2000,section III, Working document, May 1999.
Quelle: Vorläufiger Entwurf des Haushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Jahr 2000,Sektion III, Arbeitsunterlage, Mai 1999.The Package also contains a Chapeau Communication and Staff Working Document, which explain the political and economic rationale behind the individual measures.
Eine einleitende Mitteilung und eine Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen, in denen die politischen und wirtschaftlichen Beweggründe der einzelnen Maßnahmen erläutert werden.Besides the report itself(to be published in official journal as soon as possible),a Staff Working Document gives more explanations.
Neben dem eigentlichen Bericht(to be published in official journal as soon as possible),gibt ein so genanntes Staff Working Document weitere Erläuterungen.This White Paper is accompanied by a Commission Staff Working Document, which analyses in more detail the considerations underlying the White Paper and its policy proposals.
Dem Weißbuch ist eine Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen beigefügt, in der die im Weißbuch dargelegten Erwägungen und wettbewerbspolitischen Vorschläge ausführlicher analysiert werden.Wide public consultations were held between February and May 2008, based on a Commission staff working document published on the Commission website.
Zwischen Februar und Mai 2008 fand auf der Grundlage des Arbeitspapiers der Kommissionsdienststellen eine breit angelegte öffentliche Anhörung statt.The results of these consultations are summarised and evaluated in the Commission's working document, which is annexed to the proposal for amending Council Directive 98/41/EC.
Die Ergebnisse dieser Konsultation werden in der Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen zusammengefasst und ausgewertet, die dem Vorschlag für eine Änderung der Richtlinie 98/41/EG beigefügt ist.With regard to German power plants,the Commission noted the lack of severe accident manuals in the staff working document and the lack of seismic instruments as well as insufficient seismic designs.
Für die deutschen Anlagen notierte die Kommission im"Staff Working Document" fehlende Notfallvorschriften, für einige Anlagen fehlende Erdbebeninstrumentierung und unzureichende Erdbebenauslegung.
