What is the translation of " WORRYING DEVELOPMENT " in German?

• besorgniserregende Entwicklung
• beunruhigende Entwicklung
• bedenkliche Entwicklung

Examples of using Worrying development in English and their translations into German

I see this as a worrying development.
Das halte ich für eine beunruhigende Entwicklung.

But two worrying developments are not being addressed- understandably….
Über zwei besorgniserregende Entwicklungen schweigt man sich vorerst- verständlicherweise- aus….

There is a further worrying development.
Es gibt eine andere besorgniserregende Entwicklung.

This is a worrying development that warrants critical scrutiny.
Dies ist eine besorgniserregende Entwicklung, der kritisch begegnet werden muss.

This must be seen as a new and worrying development.
Dies ist als neue und Besorgnis erregende Entwicklung zu betrachten.

A range of worrying developments can be observed.
Eine Reihe von beunruhigenden Entwicklungen lässt sich beobachten.

The clock for this disastrous and extremely worrying development runs- incessantly!
Die Uhr für diese fatale und äussert bedenkliche Entwicklung läuft- unaufhörlich!!

There have been worrying developments during the reporting period, including a number of threats against journalists.
Im Berichtszeitraum gab es besorgniserregende Entwicklungen, u. a. wurde eine Reihe von Journalisten bedroht.

The EESC urges the Commission to address this worrying development.
Der EWSA fordert die Kommission nachdrücklich auf, dieser besorgniserregenden Entwicklung zu begegnen.

This is an extremely worrying development in an already fragile region.
Dies ist eine äußerst besorgniserregende Entwicklung in einer ohnehin schon instabilen Region.

The increasing numbers of inexpensive mini-motorbikes on the EU market is an extremely worrying development.
Dass auf dem EU-Markt immer mehr preiswerte Pocketbikes angeboten werden, ist eine äußerst besorgniserregende Entwicklung.

There are worrying developments in two essential areas for any economy: productivity and employment.
Besorgniserregende Entwicklungen gibt es in den zwei für jede Wirtschaft grundlegenden Bereichen Produktivität und Beschäftigung.

In writing.-(PT) The adoption of this directive, which has just taken place, is an extremely worrying development.
Schriftlich.-(PT) Die gerade erfolgte Annahme dieser Richtlinie ist eine äußerst beängstigende Entwicklung.

Mr President, the worrying developments in Iran and North Korea compel us, in the European Union, to speak with one voice.
Herr Präsident! Aufgrund der Besorgnis erregenden Entwicklungen im Iran und in Nordkorea sind wir in der Europäischen Union gezwungen, mit einer Stimme zu sprechen.

However, it is a source of regret that latterly this process has slowed down and it is indeed a worrying development.
Jedoch hat sich dieser Prozeß bedauerlicherweise in letzter Zeit verlangsamt, und das ist in der Tat eine beunruhigende Entwicklung.

Commissioner Lewandowski, I would urge you to ensure that this worrying development is raised during dialogue between the EU and China.
Herr Kommissar Lewandowski, bitte setzen Sie sich dafür ein, dass diese besorgniserregende Entwicklung auf die Tagesordnung des Dialogs EU und China kommt.

This is a worrying development and we would do well to consider what is most desirable, effective cooperation or imposing one's will on others.
Dies halte ich für eine beunruhigende Entwicklung, und wir wären gut beraten zu überlegen, was wünschenswerter ist: dass die Zusammenarbeit funktioniert oder dass eine Seite der anderen ihrer Willen aufzwingt.

According to friends and relatives in the behavior of girlfriends, no worrying developments in recent years has not been observed.
Nach Freunden und Verwandten in das Verhalten von Freundinnen, keine besorgniserregenden Entwicklungen in den letzten Jahren wurde nicht beobachtet.

This is a worrying development, even for Ireland despite the rate of economic growth being relatively high in recent years while public capital formation has been cut back.
Dies ist eine besorgniserregende Entwicklung, sogar für Irland, wo das Wirtschaftswachstum in den letzten Jahren zwar relativ hoch war, die staatlichen Anlageinvestitionen jedoch zurückgeschraubt wurden.

The Commission will ask the Italian authorities to look into the reasons for this worrying development and find ways to speed up the implementation process.
Die Kommission wird die italienischen Behörden auffordern, nach den Gründen für diese beunruhigende Entwicklung zu suchen und Mittel und Wege zu finden, den Umsetzungsprozess zu beschleunigen.

Another worrying development in the UK is the intention to let police and security cooperation measures slip through the Westminster Parliament without proper democratic scrutiny.
Eine weitere beunruhigende Entwicklung im Vereinigten Königreich ist das Vorhaben, vom Parlament im Westminster-Palast eine Zusammenarbeit zwischen Polizei und Geheimdiensten genehmigen zu lassen, die keiner ordnungsgemäßen demokratischen Kontrolle unterliegt.

At 3.2%, it is currently well above the 2% target, and this is a worrying development, a development that is stimulated by pay increases, as in the Netherlands.
Mit 3,2% liegt sie gegenwärtig weit über dem Ziel von 2%, und dies ist eine besorgniserregende Entwicklung, eine Entwicklung, die durch Lohnsteigerungen angefacht wird, wie etwa in den Niederlanden.

The second worrying development in Germany- intimately linked to the first- is the latest twist in the debate on the planned enlargement of the European Union to bring in ten or more countries from Central and Eastern Europe.
Die zweite besorgniserregende Entwicklung in Deutschland  eng mit der ersten zusammenhängend  ist die jüngste überraschende Wendung in der Debatte über die geplante Erweiterung der Europäischen Union um zehn oder mehr Länder aus Mittel- und Osteuropa.

The first indications that the decrease in the participation of third countries is affecting even industrialised economies- e.g. the USA- should be carefully examined, in order to determine the causes of this worrying development.
Erste Anzeichen dafür, dass der Rückgang der Beteiligung von Drittstaaten sogar Industrieländer betrifft, etwa die USA, sollten sorgfältig geprüft werden, damit die Ursachen für diese besorgniserregende Entwicklung ermittelt werden können.

Over the last 18 months, there have been worrying developments in freight movements from the Iberian peninsula to Northern Europe via France.
Am Beispiel des Verkehrs von der iberischen Halbinsel nach Nordeuropa über Frankreich wird in den letzten 18 Monaten eine Besorgnis erregende Entwicklung sichtbar.

Unfortunately the inability of the Council13 to meet the Stockholm summits call for the telecommunications package to be“adopted as soon as possible this year in order to offer the sector a level playing field… across the Union” is a worrying development.
Der bedauerliche Umstand, dass der Rat nicht in der Lage war13, der Aufforderung durch den Europäischen Rat von Stockholm nachzukommen, das Telekommunikations-Paket"möglichst bald in diesem Jahr anzu nehmen, damit in diesem Sektor gleiche Bedingungen geschaffen werden", ist eine besorgniserre gende Entwicklung.

A careless attitude towards sanctions against EU partners is a worrying development, giving rise to fears that our Europe of Law will slowly turn into a Europe of the Law of the Jungle.
Ein leichtsinniger Umgang mit Sanktionen gegen Partner in der EU ist eine beunruhigende Entwicklung, die ein Abdriften vom Europa des Rechts zu einem Europa des Rechts des Stärkeren befürchten lässt.

Admittedly, even a long-term worrying development of the level of indebtedness is not a constitutionally relevant impairment of the legislature's competence for a situation-dependent discretionary fiscal policy.
Zwar stellt auch eine langfristig besorgniserregende Entwicklung des Schuldenstandes keine verfassungsrechtlich relevante Beeinträchtigung der Kompetenz des Gesetzgebers zu einer situationsabhängigen diskretionären Fiskalpolitik dar.

I think that it is time to show concern about this drift and to protest against this worrying development, for enlargement requires a fundamental reform, not only of the Treaties, but also of our customs, our administration and our political will.
Meiner Meinung nach ist es höchste Zeit, Alarm zu schlagen und gegen diese besorgniserregende Entwicklung zu protestieren, denn die Erweiterung erfordert eine grundlegende Reform, nicht nur von Texten, sondern auch unserer Gewohnheiten, unserer Verwaltung und unseres politischen Willens.

We are currently facing a worrying development in Europe: in Slovakia, the social democrats are allying themselves with the extreme right to form a government; similar developments are taking place in Poland; and in the Netherlands, the centre-right government, in an attempt to hold on to power, is forming an alliance with the populist extreme right.
Wir sehen uns heute mit einer besorgniserregenden Entwicklung in Europa konfrontiert: in der Slowakei bilden die Sozialdemokraten mit der extremen Rechten eine Koalitionsregierung; in Polen ist eine ähnliche Entwicklung zu beobachten; in den Niederlanden verbündet sich die Mitte-Rechts-Regierung mit der populistischen extremen Rechten, um an der Macht zu bleiben.