Examples of using Would aim in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
You would aim at what is to be aimed for.
Ihr würdet nicht darauf zielen, worauf ihr zuvor zieltet.The initiative- explained the union's national secretary,Alexander Pico- would aim to involve employees in the maintenance cost of their jobs.
Die Initiative- erklärt die Vereinigung nationaler Sekretär,Alexander Pico- hätte zum Ziel, Mitarbeiter in der Instandhaltung Kosten ihrer Arbeitsplätze beinhalten.The mechanism would aim to maintain the surplus within a pre-defined target range band.
Der Mechanismus würde darauf abzielen, den Überschuss innerhalb eines vorgegebenen Zielbereichs(Spanne) zu halten.The dedicated European platform for online dispute resolution would aim to improve consumer confidence in cross-border e-commerce.
Mit einer eigens für die Beilegung von Online-Streitigkeiten eingerichteten Plattform soll das Vertrauen der Verbraucher in grenzübergreifende elektronische Rechtsgeschäfte gestärkt werden.This pathway would aim to distribute flexibility and security more evenly over the workforce.
Diese Option würde darauf abzielen, den Arbeitskräften Flexibilität und Sicherheit gleichmäßiger zugute kommen zu lassen.
People also translate
The Task Force memberscommitted themselves actively develop concrete recommendations that would aim at ensuring a rapid and efficient transition to IPv6.
Die Mitglieder der Task-Force sagtenihre aktive Mitarbeit bei der Erarbeitung konkreter Empfehlungen zu, mit denen ein zügiger und effizienter Übergang zum IPv6 gewährleistet werden soll.These recommendations would aim mainly at establishing the conditions for this compassionate use to be put into practice.
Durch diese Empfehlungen sollen vor allem die Voraussetzungen für ein Compassionate Use in die Praxis umgesetzt werden.These criteria(covering documentation,staff training and qualifications and working tools) would aim to guarantee a comparable quality and uniformity of the Community Patent.
Diese Kriterien(die sichauf Dokumentation, Ausbildung und Qualifikation der Mitarbeiter sowie Arbeitsmittel beziehen) sollen vergleichbare Qualität und Einheitlichkeit des Gemeinschaftspatents gewährleisten.Where the modification would aim at compensating risks of price increases that have been hedged by the contractor.
Wenn die Änderung den Zweck hat, das Risiko von Preiserhöhungen, das der Auftragnehmer abgesichert Constructed according to a scientific paradigm of knowledge modelled after the natural sciences,they are nevertheless creating immense destruction of the natural environment that they would aim to understand.
Obwohl diese Gesellschaften nach dem Vorbild eines naturwissenschaftlichen Erkenntnisparadigmas konstruiert wurden,bewirken sie dennoch die immense Zerstörung des natürlichen Umfelds, das sie verstehen wollen.In the very recent past these would aim to cover the needs of the vast majority of the population in order to avoid deficiencies.
In jüngster Zeit geht es dabei darum, den Bedarf des Großteils der Bevölkerung zu decken, um Mängel zu vermeiden.In the longer term, it will result in opportunities for future spatial and urban planning,but also the opportunity for a mobility turning point and decarbonisation, which would aim to improve the overall transport system in Austria.
Langfristig ergeben sich dadurch Chancen für die zukünftige Raum-, und Stadtplanung, aberauch die Chance zur Mobilitätswende und Dekarbonisierung, wodurch eine Verbesserung des Gesamtverkehrssystems in Österreich angestrebt wird.Furthermore, this opinion would aim to develop a new concept of fair seasonal work and to test it in the agricultural sector.
In dieser Stellungnahme soll darüber hinaus ein neues Konzept- die gerecht entlohnte Saisonarbeit- entwickelt und zur Erprobung in der Landwirtschaft angeboten werden.Therefore, this forces us to develop a global and coherent strategy for the entire region,a strategy that would aim at ensuring security, sustainable development and thorough integration of environmental protection aspects.
Deshalb müssen wir eine globale und kohärente Strategie für die gesamte Region entwickeln, eine Strategie, die auf die Gewährleistung von Sicherheit,nachhaltige Entwicklung und vollständige Einbeziehung von Umweltschutzaspekten abzielt.These would aim to bridge the gap between the potentially high levels of redundancies on the one hand and shortages of skilled staff on the other.
Ziel dieser Maßnahmen wäre die Überbrückung der Lücke zwischen den potenziell hohen Arbeitslosenniveaus einerseits und dem Mangel an ausgebildetem Personal andererseits.The Green Paper proposal for strategic oil reserves would aim to increase greater reliance on solidarity between the Member States in time of crisis.
Der Vorschlag des Grünbuchs über die strategischen Erdölvorräte würde darauf abzielen, in Krisenzeiten in stärkerem Umfang auf die Solidarität zwischen den Mitgliedsstaaten zu setzen.It would aim at improving opportunities for benefit recipients and shifting from informal to formal employment through development of effective active labour market policies and lifelong learning systems combined with an adequate level of unemployment benefits.
Ziel wäre es, die Chancen der Sozialleistungsempfänger zu verbessern und den Übergang von informeller zu regulärer Beschäftigung zu unterstützen durch Entwicklung wirksamer aktiver Arbeitsmarktmaßnahmen und von Systemen lebenslangen Lernens, kombiniert mit einem angemessenen Niveau der Leistungen bei Arbeitslosigkeit.The Presidency announced that it would aim at reaching a political agreement on the draft Council Decision at the JHA Council to be held in April 2008.
Der Vorsitz erklärte, dass er bestrebt ist, auf der Tagung des JI-Rates im April 2008 zu einer politischen Einigung über den Entwurf des Ratsbeschlusses zu gelangen.It would aim to enhance trust between national supervisors by ensuring, inter alia, that host supervisors have an appropriate say in setting policies relating to financial stability and consumer protection, thereby allowing cross-border risks to be addressed more effectively.
Es soll das Vertrauen zwischen den nationalen Aufsichtsbehörden stärken und zu diesem Zweck u.a. sicherstellen, dass die Aufsichtsbehörden des Aufnahmemitgliedstaats bei der Festlegung von Strategien in den Bereichen Finanzmarktstabilität und Verbraucherschutz ein Wort mitzureden haben und grenzübergreifenden Risiken so besser entgegengewirkt werden kann.This European Citizens' Alliance on Drugs would aim at raising awareness on the risks of drug taking and support best practices in this field.
Diese Allianz der Unionsbürger gegen Drogen hätte zum Ziel, in der Bevölkerung ein größeres Bewusstsein für die Risiken des Drogenkonsums zu schaffen und bewährte Verfahren in diesem Bereich zu unterstützen.Customs 2007 would aim to reduce these compliance costs through, for example, standardising data input requirements, particularly for customs declarations.
Zoll 2007" zielt auf die Senkung dieser Kosten ab, indem beispielweise die von den Wirtschaftsbeteiligten zu machenden Angaben insbesondere bei den Zollanmeldungen standardisiert werden.Alongside the Emissions Trading Scheme,a review of the energy taxation directive would aim at ensuring that energy taxation is a more effective and supportive instrument of the EU energy and climate change objectives and contributes to the cost-effectiveness of such policies.
Als Ergänzung zum Emissionshandelsystem zielt die Überarbeitung der Richtlinie zur Energiebesteuerung darauf ab, Energiesteuern zu einem wirksameren Instrument zur Verwirklichung der EU-Zielsetzungen in den Bereichen Energie und Klimawandel zu machen, das einen Beitrag zur Kostenwirksamkeit entsprechender politischer Maßnahmen leisten kann.This instrument would aim to explain existing Community legislation in order to facilitate application by the competent authorities and to improve the operators' understanding of it.
Darin würden die bestehenden Gemeinschaftsvorschriften näher erläutert, um ihre Anwendung durch die zuständigen Behörden zu erleichtern und sie für die betroffenen Wirtschaftsteilnehmer verständlicher zu machen.Mr Vever pointed out that the report would aim to bring the legislator and the players in the field of co-regulation and self-regulation closer together in the spirit of participatory democracy.
Herr VEVER verweist darauf, dass der Bereicht das Ziel habe, den Gesetzgeber an die Akteure der Koregulierung und Selbstregulierung in Richtung der partizipativen Demokratie anzunähern.These debates would aim to review the work done to avoid the political, economic and educational risks identified in the implementation of educational initiatives from the Europe 2020 Strategy.
Diese Debatten zielten darauf ab, die geleistete Arbeit zu überprüfen, um die politischen, wirtschaftlichen und pädagogischen Risiken zu vermeiden, die bei der Umsetzung von Bildungsinitiativen der Strategie Europa 2020 festgestellt werden.The EU's Drugs Action Plan 2005-12 agreed that the EU would aim to"increase its assistance to Afghanistan and her neighbours" and this objective has been a key Presidency priority as a result.
In dem EU-Drogenaktionsplan(2005-2012) The Commission would aim at implementing counter measures, which are to be embedded in the Community Law; however, the greatest challenge would be the Council as the principle of unanimity would prevail in matters of taxation.
Die Kommission strebe Gegenmaßnahmen an, die im Gemeinschaftsrecht verankert werden sollen, die größte Herausforderung sei aber der Rat, da bei Steuerthemen das Einstimmigkeitsprizip herrsche.Initiatives based on this vigorous growth would aim at encouraging dynamic and entrepreneurial culture, and set a basis for a European policy for an innovation and knowledge-based society.
Mit den durch dieses kraftvolle Wachstums angeregten Initiativen soll eine dynamische unternehmerische Kultur gefördert und die Grundlage einer europäischen Politik für eine Innovations- und Wissensgesellschaft geschaffen werden.These measures would aim, via the promotion of regular contacts between officials and professionals from both sides, to make effective use of trade opportunities and to eliminate unnecessary friction in areas such as veterinary and plant health matters.
Diese Maßnahmen wären darauf gerichtet, über regelmäßige Kontakte zwischen Beamten und Vertretern der Landwirtschaft beider Seiten die Chancen des Handels effektiv zu nutzen und unnötige Friktionen wie etwa im Veterinär- und Pflanzenschutzbereich zu vermeiden.These euro securities would aim to strengthen fiscal discipline and increase stability through markets as well as, by taking advantage of the increase in liquidity, ensuring that the Member States enjoying the highest credit standards would not suffer from higher interest rates.
Mit diesen Euro-Schuldtiteln sollen die Haushaltsdisziplin und auch die Stabilität mithilfe der Märkte gestärkt werden, indem man die Liquiditätssteigerung nutzt und gewährleistet, dass die Mitgliedstaaten mit den höchsten Kreditstandards nicht unter höheren Zinssätzen leiden würden.
