What is the translation of " WOULD BEAR " in German?

• tragen würde
• tragen sollte

Examples of using Would bear in English and their translations into German

They would bear the sole political responsibility for this.
Sie tragen die alleinige politische Verantwortung dafür.

You should also discuss who would bear the cost in the event of damage.
Besprecht auch, wer im etwaigen Schadensfall für die Kosten aufkommt.

Nonetheless, he hoped that the Presidency's priorities would bear fruit.
Er hoffe dennoch, dass die Prioritäten des Vorsitzes Früchte tragen werden.

If that were to happen, Germany would bear a major share of the responsibility.
Sollte es dazu kommen, trüge Deutschland einen großen Teil der Verantwortung dafür.

The trees which the JNF plans to plant in their place would bear no fruit….
Die Bäume, die der JNF an ihre Stelle zu pflanzen plante, tragen keine Früchte….

I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.
Möchtet ihr mich doch ein wenig in[meiner] Torheit ertragen! Doch ihr ertragt mich ja schon.

The highlight was, that the new school would bear the name"Reuchlin-Gymnasium.
Höhepunkt war die Mitteilung, dass die neue Schule den Namen„Reuchlin-Gymnasium“ tragen werde.

I consulted with my conscience, and conferred with my husband how I would bear it….
Ich habe mein Gewissen befragt, habe mich mit meinem Mann beraten, wie ich es ertragen würde….

Then, the payment division would bear no risk because all assets would be backed with central bank money.
Die Zahlungsabteilung trage dann kein Risiko, da alle Einlagen mit Reserven bei der Zentralbank abgesichert seien.

I spoke to some engineers about this and it seems that this technique would bear fruit.
Ich sprach mit einigen Ingenieure davon und es scheint, dass diese Technik Früchte tragen würde.

Businesses using other equipment or procedures would bear the burden of proof and the cost of having their own inspections carried out.
Unternehmer, die andere Geräte oder Verfahren benützen, tragen die Beweislast und die Kosten für die Erstellung eigener Gutachten.

The banks' creditors or governments ultimately would bear any losses.
Dass die das Eigenkapital übersteigenden Verluste letztlich von den Gläubigern der Banken oder vom Staat getragen werden würden.

The EILU would bear a CE marking to show its compatibility with the requirements and a specific marking to enable it to be easily identified.
Die UECI trägt eine CE-Kennzeichnung, die ihre Konformität mit den Anforderungen dokumentiert, sowie eine spezielle Kennzeichnung, die sie leicht erkennbar macht.

The goal of Otto Frank was therefore that the house would bear the name of his daughter Anne.
Das Ziel von Otto Frank war daher, dass das Haus den Namen seiner Tochter Anne tragen würde.

It is not difficult to identify who would bear what costs if the US did not pay- or if it disrupted markets by not increasing its debt ceiling.
Es ist nicht schwer, zu erkennen, wer die Kosten tragen würden, wenn die USA nicht bezahlen oder die Märkte durcheinanderbringen würden, indem sie ihre Schuldengrenze nicht erhöhen.

This was interpreted by soothsayers as predicting she would bear a bold and lion-like son.
Dies wurde vom Wahrsager als Vorhersage, dass sie einen kühnen und Löwe-wie Sohn gebären würde interpretiert.

If this humanity had faith in My word, they would bear Me in their hearts, and would have always in mind that which I said to the listening multitude.
Wenn die Menschen Glauben an mein Wort hätten, Mich in ihren Herzen tragen würden, hätten sie immer jenen Satz von Mir gegenwärtig, den Ich einmal den Scharen sagte, die Mir zuhörten.

So it was crucial that Medvedev's trip to Silicon Valley show that his pro-American reset would bear fruit.
Es war also entscheidend, dass Medvedevs Reise ins Silicon Valley zeigte, dass sein proamerikanischer Neubeginn Früchte tragen würde.

It was revealed to Ra that His grand-children, Nut and Geb would bear a child who would usurp His throne over the Two-Lands.
Es wurde zu offenbart Re dass Sein Großartigkind, Nut und Geb würde tragen ein Kind, das Seinen Thron über dem Zwei Land bemächtigen würde..

At each stage of the crisis, they have done only what they believed their national politics would bear- no more.
In jeder Phase der Krise haben sie lediglich das getan, was ihre nationale Politik ihrer Ansicht nach aushalten würde- mehr nicht.

Hamas spokesman Abd al-Latif al-Qanu' said Israel would bear the consequences of building a concrete wall along the Gaza Strip border.
Abd al-Latif al-Kanua, ein weiterer Sprecher im Namen der Hamas, sagte, dass Israel die Verantwortung für die Folgen tragen wird, die der Bau einer Betonmauer entlang der Grenze zum Gazastreifen verursachen sollte.

We left with the hope that this meeting was the sowing of a seed that will last and that would bear much fruit.
Später verabschiedeten wir uns in der Hoffnung, dass wir an diesem Treffen einen Samen säen konnten, der bleiben und Früchte tragen würde.

Early last year the Czech Republic announced that it would bear the full cost of participation in the education-related programmes from its own budget in 1997, 1998 and 1999, rather than using PHARE support.
Anfang letzten Jahres kündigte die tschechische Regierung an, daß sie die vollen Kosten der Teilnahme an den Bildungsprogrammen mit Hilfe ihres eigenen Haushalts von 1997, 1998 und 1999 tragen würde, anstatt das PHAREProgramm in Anspruch zu nehmen.

The city of Ludwigshafen agreed to erect a suitable building for the extensive collection that would bear the donor's name.
Die Stadt Ludwigshafen verpflichtete sich, für die umfassende Sammlung ein adäquates Gebäude zu errichten, das den Namen des Stifters tragen sollte.

Instead, they preferred an opaque power-sharing system in which no identifiable person would bear ultimate responsibility for decisions.
Stattdessen bevorzugten sie ein undurchsichtiges System der Machtteilung, in der keine identifizierbare Person die letzte Verantwortung für Entscheidungen trug.

Constructor history==Walter Brun developed cars throughout the entire history of Brun Motorsport, although only one would bear his name.
Geschichte als Konstrukteur ==Walter Brun entwickelte während der gesamten Zeit von Brun Motorsport Fahrzeuge, obwohl nur eines seinen Namen trug.

Only on 21 December 1948, after concluding an agreement with the Confederation under which the Confederation and the airports would bear the cost of air navigation services, did RSAG start to monitor the airspace.
Dezember 1948 begann die RSAG nach einer Vereinbarung mit der Eidgenossenschaft, wonach diese und die Flughäfen die Kosten der Flugsicherung tragen, mit der Überwachung des Luftraums.

It was time to bring our production line up to the cutting edge again, and there was no doubt in our minds that the new press would bear the KBA logo.
Es war an der Zeit, unsere Produktion auf den modernsten Stand zu bringen. Dass unsere aktuelle Neuinvestition wieder das KBA-Logo tragen würde, war klar.

Luke 1:34 Mary was told her that conception would be a supernatural act of God and that she would bear the God-man Jesus, and indeed she did.
Maria wurde gesagt, daß ihre Empfängnis eine übernatürliche Tat Gottes ist, und daß sie den Gott-Mensch Jesus gebären wird, und tatsächlich geschah es so.

I still remember the day when he first had to wear the yellow Jewish Star,[I] shuddered at the thought of how he would bear this new challenge.
Ich erinnere mich noch des Tages, als er zuerst den gelben Judenstern tragen musste,(ich) zitterte innerlich, wie er diese neue Herausforderung tragen würde.