What is the translation of " WOULD CLARIFY " in German?

• klarstellen würde
• klären

Examples of using Would clarify in English and their translations into German

Perhaps he would clarify one point for me.
Vielleicht kann er einen Punkt für mich noch abklären.

I think an autopsy on Paula Gray would clarify things.
Eine Autopsie von Paula Gray wäre aufschlussreich.

We would clarify the truth according to their circumstances.
Wir erklärten ihnen die Wahrheit, ihren Umständen angemessen.

Then she went and laid down upon her couch, hoping all the while that Allah would clarify the matter.
Dann ging sie und auf ihrem Sofa legte, in der Hoffnung die ganze Zeit, dass Allah die Angelegenheit zu klären.

Because this would clarify that the number is not such a great number, after all.
Weil das klar machen würde, dass das gar keine so gute Zahl ist.

They were talking non-stop, and I started to think about how I would clarify the truth to them.
Sie sprachen ununterbrochen und ich fing an, darüber nachzudenken, wie ich sie über die Hintergründe aufklären konnte.

The researchers would clarify questions like these within the framework of the ELISE project.
Fragen wie diese möchten die ForscherInnen im Rahmen des ELISE-Projektes klären.

After some discussion members of all these teams agreed on the new name, hoping it would clarify their status.
Nach einigen Diskussionen einigten sich die Mitglieder auf den neuen Namen, in der Hoffnung, dass dieser ihren Status klären würde.

Such a Protocol would clarify the relation between social rights and economic freedoms.
Ein solches Protokoll würde das Verhältnis zwischen sozialen Rechten und Marktfreiheiten klarstellen.

The Common Position of the Council includes, in addition to the amendments accepted by the Commission, certain changes that would clarify and strengthen the proposed Regulation.
Der gemeinsame Standpunkt des Rates enthält neben den von der Kommission übernommenen Abänderungen einige Modifikationen zur Klarstellung und Stärkung der vorgeschlagenen Verordnung.

This is why we would clarify once again that the use of heavy metals should be banned.
Deshalb möchten wir noch einmal klarstellen, dass der Einsatz von Schwermetallen verboten werden sollte.

The first consultation is on the development of a European Taxpayer's Code, which would clarify the rights and obligations of both taxpayers and tax authorities.
Die erste Konsultation betrifft die Ausgestaltung eines europäischen Kodexes für Steuerpflichtige, mit dem die Rechte und Pflichten sowohl der Steuerpflichtigen als auch der Steuerbehörden klargestellt werden.

This would clarify the exact purpose of the Committee's reference to"satisfactory guarantees" in respect of harmonization.
Auf diese Weise würde geklärt, was sich der Ausschuß unter"ausreichenden Harmonisierungszwängen" vorstelle.

I promised the European Parliament in 2009 that we would clarify the exercise of social rights for the posting of workers.
Ich habe dem Europäischen Parlament 2009 versprochen, dass wir die Ausübung sozialer Rechte im Rahmen der Entsendung von Arbeitnehmern klären werden.

The Directive would clarify that the Internal Market principle of mutual recognition of national laws and the principle of control in the country of origin must be applied to Information Society services.
In der Richtlinie wird klargestellt, daß die Binnenmarktgrundsätze der gegenseitigen Anerkennung nationaler Rechts- und Verwaltungsvorschriften und der Kontrolle im Herkunftsland auch für Dienste der Informationsgesellschaft gelten.

Including the ESCB 's statistical principles in Regulation( EC) No 2533/98 would clarify that the ESCB 's statistical activities are governed by these principles.
Die Einbeziehung der statistischen Grundsätze des ESZB in die Verordnung( EG) Nr. 2533/98 würde klarstellen, dass die statistische Tätigkeit des ESZB diesen Grundsätzen unterliegt.

Simpler guidelines would clarify the priorities, facilitate communication with all the stakeholders and enable more effective monitoring.
Eine Vereinfachung der Leitlinien würde es ermöglichen, klare Prioritäten zu setzen, die Kommunikation mit allen Stakeholdern zu erleichtern und ein effektiveres Monitoring durchzuführen.

Such a conference would seek sanction measures against the State of Israel and its return to respect for international law and would clarify the Road Map aimed at resolving the conflict.
Eine solche Konferenz würde über Sanktionsmaßnahmen gegen den Staat Israel und seine Rückkehr zur Achtung des Völkerrechts beraten und den Fahrplan zur Lösung des Konflikts konkretisieren.

He was hoping the judges would clarify the difference between mandatory reporting and religious exemption.
Er hoffte, die Richter würden den Unterschied zwischen der Pflicht zur Anzeige und dem Religionsprivileg klarstellen.

Mr Caball i Subirana replied briefly, thanking his colleagues for the great appreciation they had expressed for the opinion, and hoped that the document would clarify the future of agriculture in peri-urban areas.
Herr CABALL I SUBIRANA geht kurz auf die Wortmeldungen ein, dankt seinen Kollegen für ihre hohe Wertschätzung für die Stellungnahme und verleiht seinem Wunsch Ausdruck, dass dank eines solchen Dokuments die Zukunft der stadtnahen Landwirtschaft klarer sein werde.

The current proposals would clarify, simplify, improve and update these solvency margin rules.
Durch die Vorschläge der Kommission würden die Bestimmungen zur Solvabilitätsspanne klargestellt, vereinfacht, verbessert und aktualisiert.

In line with that interpretation of the limited implications of the judgement, the Commission proposed an amendment to Directive 76/207 which would clarify that the kind of positive action measures unaffected by Kalanke were in line with Community law.
Trotz der begrenzten Auswirkungen des Urteils hat die Kommission eine Änderung der Richtlinie 76/207 vorgeschlagen, wodurch klargestellt wird, daß die nicht vom Urteil Kalanke beeinflußte Art positiver Aktionsmaßnahmen mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang stehen.

Instead of providing the facts that would clarify such conditions, you would have several more pages on unfounded allegations about DDT and various kinds of birds.
Anstelle der Fakten, die solche Bedingungen klären würden, hätten Sie mehrere Seiten mit unbegründeten Behauptungen über DDT und verschiedene Vogelarten.

If they would but once show the greatness of overcoming their conceit and, without prejudice and in all seriousness, consider the Grail Message as the explanation of the world, and if they eliminated their own presumed knowledge while studying It, perspectives would soon be revealed to them which, in logical sequence, would clarify every happening not understood, and in one broad sweep pave the way to what was hitherto unknown.
Würden sie nur einmal eine solche Größe zeigen, ihren Dünkel überwindend die Gralsbotschaft als Welterklärung ohne Voreingenommenheit wirklich ernst zu nehmen, alles Selbstwissenwollen beim Studium ausschalten, so würden sich ihnen bald Ausblicke eröffnen, die in logischer Folge alles unverstandene Geschehen klären und in großem Schwunge die Wege zu bisher Unbekanntem ebnen.

The proposal would clarify the conditions under which investment firms could rely on the offices of tied agents, including for the free provision of services in other Member States.
In der Richtlinie soll klargestellt werden, unter welchen Bedingungen Wertpapierhäuser die Dienste von Bevollmächtigten in Anspruch nehmen können, was auch für die Erbringung von Dienstleistungen in anderen Mitgliedstaaten im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs gilt.

I cannot accept bringing genetic material in the scope of the proposal, although I would clarify that it covers only the disposal of genetic material when it is no longer needed for reproductive purposes.
Der Aufnahme von genetischem Material in den Geltungsbereich des Vorschlags kann ich nicht zustimmen, wenngleich ich klarstellen würde, dass es dabei lediglich um die Entsorgung von genetischem Material geht, das nicht mehr für Fortpflanzungszwecke gebraucht wird..

The proposed Directive would clarify the duties of statutory auditors and set out certain ethical principles to ensure their objectivity and independence, for example where audit firms are also providing their clients with other services.
Der Richtlinienvorschlag präzisiert die Pflichten der Abschlussprüfer und legt gewisse Berufsgrundsätze zur Sicherung ihrer Unparteilichkeit und Unabhängigkeit fest, beispielsweise wenn Prüfungsgesellschaften ihren Kunden auch prüfungsfremde Leistungen anbieten.

The relevance of the issue of loyalty in Czech society today is testified to by the continuing debates on the relationships between the Czechs and the Habsburgs, the Catholic Church, the political institutions of the Austrian monarchy, and the aristocracy(and of course in the opposite direction as well). However, these debates do not work with the concept of loyalty at all, although an awareness of its existence would clarify the position of its adherents and opponents.
Von der Aktualität des Problems der Loyalität und des Loyalismus in der tschechischen Gesellschaft zeugen unter anderme auch die andauernden Debatten über die Beziehung der Tschechen zu den Habsburger, zur katholischen Kirche, den politischen Institutionen der österreichischen Monarchie oder des Adels(und freilich auch in der umgekehrten Richtung), die jedoch überhaupt nicht mit dem Begriff der Loyalität arbeiten, obwohl das Bewusstsein ihrer Existenz die Positionen ihrer Anhänger und Opponenten erhellen würde.

That amendment would clarify that borrowings made specifically to finance construction of a qualifying asset become part of the pool of general borrowings once the construction of the specific qualifying asset is completed see Agenda Paper 12A.
Mit dieser Änderung würde klargestellt, dass Kapitalaufnahmen, die ausdrücklich zur Finanzierung der Konstruktion eines qualifizierenden Vermögenswerts erfolgen, Teil des Pools der gesamten Kapitalaufnahmen werden, wenn die Konstruktion dieses bestimmten Vermögenswerts abgeschlossen ist.

There is an indirect positive effect on the protection of worker's rights, since this option would clarify social partner's role in protecting worker's rights in case of cross-border social conflict as well as providing for more legal clarity in case of conflict between the right to strike and fundamental economic freedoms.
Diese Option wirkt sich indirekt positiv auf den Schutz der Arbeitnehmerrechte aus, da sie die entsprechende Rolle der Sozialpartner in Fällen grenzüberschreitender Arbeitskämpfe klären sowie mehr Rechtssicherheit in Fällen bieten würde, in denen das Streikrecht und wirtschaftliche Grundfreiheiten kollidieren.