What is the translation of " WOUNDED PRIDE " in German?

• verletzten Stolz
• gekränktem Stolz

Examples of using Wounded pride in English and their translations into German

This is about you and your wounded pride.
Alles dreht sich um Sie und Ihren verletzten Stolz!

Set aside wounded pride and think as he would.
Legt Euren verwundeten Stolz beiseite und denkt, wie er denken würde.

I like learning," said Turi, with wounded pride.
Ich lerne gern", sagte Turi mit gekränktem Stolz.

That's more about fixing his wounded pride than fixing this relationship.
Lhm geht es mehr um seinen verletzten Stolz, als um unsere Beziehung.

Is humiliation proof of a heart or wounded pride?
Sich gedemütigt fühlen, zeugt das von Herz oder gekränktem Stolz?

The eurozone should suppress any wounded pride, acknowledge that it needs help, and provide quickly what it has already promised.
Die Eurozone sollte verletzten Stolz unterdrücken, zugeben, dass sie auf Hilfe angewiesen ist und schnell bereitstellen, was sie ohnehin schon versprochen hat.

Let us share drink, and balm wounded pride.
Lass uns einen Trunk teilen und Balsam auf verwundeten Stolz legen.

The Putin government must put aside wounded pride and worries about the West and embark on sustained efforts to improve infrastructure and promote trade in the region.
Die Regierung unter Putin muss ihren verletzten Stolz und ihre Bedenken hinsichtlich des Westens außer Acht lassen und mit nachhaltigen Versuchen beginnen, die Infrastruktur zu verbessern und sich für den Handel in der Region einzusetzen.

He would have wanted the Prince to come and get his revenge for his wounded pride!
Er wünschte sich, dass der Prinz kommen und seinen verletzten Stolz rächen würde!

And hypothetically, if you're not sick, if you're just nursing your wounded pride about what happened yesterday, you should be at home doing that too.
Und mal rein hypothetisch, falls Sie nicht krank sind, falls die gestrigen Ereignisse lediglich Ihren Stolz verletzt haben, sollten Sie ebenfalls Zuhause sein und mal darüber nachdenken.

The Groovers get a picture for their efforts, letting Phil get some of his wounded pride back.
Die Groovers erhalten ein Erinnerungsfoto für Ihren Erfolg und Phil findet einen Teil seines verletzten Stolzes wieder.

I did everything you asked for, and now you're prepared to throw your children to the wolves and leave me with nothing all because of your wounded pride?
Ich habe alles getan, worum du gebeten hast und nun bist du bereit, deine Kinder den Wölfen vor zu werfen und mich mit nichts stehen zu lassen, alles nur wegen deinem verletzten Stolz?

But Yeltsin could never get over Russia's lost superpower status; his periodic growls to assert Russia's wounded pride ultimately made him seem unreliable.
Allerdings kam Jelzin nie darüber hinweg, dass Russland seinen Status als Supermacht verloren hatte. Durch seine zeitweiligen Ausbrüche als Ausdruck verletzten russischen Stolzes galt er bald als unzuverlässig.

Hiding behind our Christianity, we keep our sin secret, not because we feel forgiven but because we fear wounded pride.
Wir verstecken uns hinter unserem Christentum und halten unsere Sünde geheim; nicht weil wir glauben, sie sei schon vergeben, sondern aus Angst vor verletztem Stolz.

Clearly, he could not believe that we were really proposing full equality; and his attitude was still marked by long years of hard negotiation and wounded pride.
Offenbar konnte er nicht glauben, daß wir ihm wirkliche Gleichberechtigung vorschlugen, und die Jahre schwieriger Verhandlungen und verletzten Stolzes prägten noch seine Haltung.

We encounter a blame culture every day in family life, at work, in the general environment, right down to politics and the international relations- quite often as a result of jealousy or wounded pride.
Der Schuldzuweisung an den oder"die anderen" begegnen wir tagtäglich in der Familie, im Beruf, im allgemeinen Umfeld, bis hin in die Politik und im Umgang der Nationen untereinander, und das oftmals als Folge von Eifersucht oder verletztem Stolz.

Her pride wounded, the princess swears revenge.
Die in ihrem Stolz gekränkte Prinzessin schwört Rache.

Your pride is wounded.
Dein Stolz ist verletzt.

His pride was wounded.
Sein Stolz war verletzt.

He leans his head in examining her wounds with pride in his green gaze.
Er beugt sich zu ihr und prüft ihre Wunden mit Stolz in seinen grünen Augen.