What is the translation of " A NORMALISATION " in Greek?

• εξομάλυνση
• την ομαλοποίηση
• εξομάλυνσης

Examples of using A normalisation in English and their translations into Greek

This evolution displays aspects of a normalisation of risk pricing.
Η εξέλιξη αυτή παρουσιάζει ενδείξεις εξομάλυνσης όσον αφορά την τιμολόγηση των κινδύνων.

Lagarde said the start of a normalisation of U.S. monetary policy and China's shift towards consumption-led growth were"necessary and healthy" changes but needed to be carried out as efficiently and smoothly as possible.
Σύμφωνα με τη Λαγκάρντ, η έναρξη εξομάλυνσης της αμερικανικής νομισματικής πολιτικήςκαι η στροφή της Κίνας προς μια ανάπτυξη εστιασμένη στην κατανάλωση είναι«απαραίτητες και υγιείς» αλλαγές αλλά χρειάζεται να γίνουν με όσο τον δυνατόν πιο αποτελεσματικό και ομαλό τρόπο.

Western Germany and Czechoslovakia agreed on a normalisation of relations after 32 years.
Η Δυτική Γερμανία και την Τσεχοσλοβακία συμφωνήσαν για την αποκατάσταση των σχέσεων του μετά από διακοπή 32 ετών.

The aim was never to march into a normalisation process with our heads down, but to determine what concretely would allow us to hold on to the totality of our spaces of life and activity in this reconfiguration of the situation.
Ο στόχος ποτέ δεν ήταν να βαδίσουμε σε μια διαδικασία ομαλοποίησης με κατεβασμένο το κεφάλι, αλλά να καθορίσουμε αυτό που θα μας επέτρεπε με συγκεκριμένο τρόπο να κρατήσουμε την ολότητα του χώρου της ζωής και της δραστηριότητάς μας σ' αυτή την αναδιαμόρφωση της κατάστασης.

At the time of the valuation, it was realistic to assume that there would be a normalisation of the general economic conditions as of 2011;
Κατά τον χρόνο της εκτιμήσεως, ήταν ρεαλιστικό να θεωρηθεί ότι το γενικό πλαίσιο των χρηματοοικονομικών προϋποθέσεων θα ομαλοποιούνταν μετά το 2011·.

Urges Turkey and Armenia to proceed to a normalisation of their relations by ratifying, without preconditions, the protocols on establishment of diplomatic relations, by opening the border and by actively improving their relations with particular reference to cross border cooperation and economic integration;
Καλούν την Αρμενία και την Τουρκία«να ακολουθήσουν τα επιτυχημένα παραδείγματα συμφιλίωσης μεταξύ Ευρωπαϊκών εθνών», προχωρώντας σε εξομάλυνση των σχέσεών τους με την κύρωση και την εφαρμογή, χωρίς προϋποθέσεις, των πρωτοκόλλων για τη σύναψη διπλωματικών σχέσεων, με το άνοιγμα των συνόρων και με τη δυναμική βελτίωση των σχέσεών τους, με ιδιαίτερη έμφαση στη διασυνοριακή συνεργασία και την οικονομική ολοκλήρωση.

A negotiated agreement needs to ensure a real settlement of all issues and not simply a normalisation of the relationship with Turkey.
Μια συμφωνία με την Τουρκία θα πρέπει να διασφαλίζει πραγματική διευθέτηση όλων των σχετικών ζητημάτων και όχι απλά εξομάλυνση των σχέσεων.

This operation aims to support a normalisation of the functioning of the euro money market.
Σκοπός της πράξης αυτής ήταν να στηριχθεί η ομαλοποίηση της αγοράς χρήματος σε ευρώ.

The outgoing president is considered as a NATO hawk, in a country where for historic reasons, a majority of Bulgarians seem to prefer a normalisation of relations with Russia.
Ο απερχόμενος πρόεδρος θεωρείται υπέρμαχος του ΝΑΤΟ, σε μια χώρα όπου για ιστορικούς λόγους, η πλειοψηφία των Βουλγάρων φαίνεται να προτιμούν την εξομάλυνση των σχέσεων με τη Ρωσία.

In particular, it is uncertain when a normalisation of the situation in financial markets will occur.
Πιο συγκεκριμένα, είναι αβέβαιο πότε θα ομαλοποιηθεί η κατάσταση στις χρηματοπιστωτικές αγορές.

We forecast GDP growth of 0.5% in 2020 and 0.4% in 2021, driven by moderate private consumption growth(0.5% on average in 2020-21) and a normalisation of global trade.
Ο οίκος«βλέπει» αύξηση του ΑΕΠ κατά 0,5% το 2020 και 0,4% το 2021, λόγω της μέτριας αύξησης της ιδιωτικής κατανάλωσης(0,5% κατά μέσο όρο το 2020-21) και της επιβράδυνσης του παγκόσμιου εμπορίου.

This operation aims to support a normalisation of the functioning of the euro money market.
Σκοπός της πράξης αυτής είναι η ενίσχυση της ομαλοποίησης της λειτουργίας της αγοράς χρήματος του ευρώ.

SFEE's President also indicated a need to establish a specific budget for hospital pharmaceuticals, which should not be less than €680-700 million for 2014, and the need for fair and equal treatment of all stakeholders in the supply chain, an essential condition for a normalisation of the pharmaceutical market.
Ο Πρόεδρος του ΣΦΕΕ αναφέρθηκε επίσης στην ανάγκη να υπάρχει ένας συγκεκριμένος προϋπολογισμός των νοσοκομείων για τα φάρμακα ο οποίος για το 2014 δεν πρέπει να είναι χαμηλότερος από τα 680-700 εκατ. ευρώ και τόνισε την ανάγκη να υπάρξει ισότιμη και ισοδύναμη μεταχείριση όλων των εταίρων στο χώρο, απαραίτητη προϋπόθεση για την ομαλοποίηση της αγοράς φαρμάκου.

Favorizeazã-level production digestive and elimination of bile leads to a normalisation of bowel habits and stop the evolution microcalulilor bile.
Favorizeazã-επίπεδο παραγωγής πεπτικών και εξάλειψη της χολής οδηγεί στην εξομάλυνση των συνηθειών του εντέρου και σταματήσει τη χολή microcalulilor εξέλιξη.

Administration of hydroxocobalamin was generally associated with a normalisation of blood pressure(systolic blood pressure> 90 mmHg) in 17 of 21 patients(81%) who had low blood pressure(systolic blood pressure> 0 and≤ 90 mmHg) after exposure to cyanide.
Η χορήγηση της υδροξοκοβαλαμίνης γενικά συσχετίστηκε με κανονικοποίηση της πίεσης του αίματος(συστολική πίεση του αίματος> 90 mmHg) στους 17 από 21 ασθενείς(81%) οι οποίοι παρουσίασαν χαμηλή πίεση του αίματος(συστολική πίεση του αίματος> 0 και ≤ 90 mmHg) μετά από έκθεση σε κυανιούχα.

The election, last year, of Hassan Rohani to the Iranian presidency paved the way for a normalisation of US relations with Iran, but only up to a point.
Η εκλογή, πέρυσι, του Χασάν Ρουχανί στην ιρανική προεδρία άνοιξε το δρόμο για την ομαλοποίηση των αμερικανικών σχέσεων με το Ιράν, αλλά μόνο μέχρις ενός σημείου.

Last year, however, the two countries launched a normalisation process and stepped up official contacts.(Anadolu news agency, NTV, TRT, Hurriyet- 07/04/09).
Ωστόσο, το προηγούμενο έτος οι δυο χώρες ξεκίνησαν διαδικασία εξομάλυνσης και επέτειναν τις επίσημες επαφές.(Πρακτορείο ειδήσεων Anadolu, NTV, TRT, Hurriyet- 07/04/09).

A strict gluten-free diet is currently the only effective therapy that guarantees coeliacs a perfect state of digestive health, characterised by the disappearance of clinical symptoms, a normalisation of test results, and a restoration of the normal structure of the intestinal mucous membrane(mucosa).
Μια αυστηρή δίαιτα χωρίς γλουτένη είναι επί του παρόντος η μοναδική αποτελεσματική θεραπεία που εγγυάται στα άτομα με κοιλιοκάκη μια τέλεια κατάσταση υγείας του πεπτικού, χαρακτηριζόμενη από την εξαφάνιση των κλινικών συμπτωμάτων, την ομαλοποίηση των εξετάσεων και την αποκατάσταση της φυσιολογικής δομής του εντερικού βλεννογόνου.

In other words, we need low interest rates now to ensure a normalisation of economic conditions, including higher returns on savings in the future.
Με άλλα λόγια, χρειαζόμαστε τα χαμηλά επιτόκια τώρα για να διασφαλίσουμε ομαλοποίηση των οικονομικών συνθηκών κια υψηλότερες αποδόσεις στην αποταμίευση στο μέλλον» υπογράμμισε.

Welcomes the change in the attitude shown by the Council of the EU regarding the possible opening of chapter 22 of the negotiations concerning‧regional policy and coordination of structural instruments‧ and hopes that this positive signal can be translated into a normalisation of the negotiation process between Turkey and the European Union;
Επικροτεί την αλλαγή της στάσης που επέδειξε το Συμβούλιο της ΕΕ σχετικά με το ενδεχόμενο άνοιγμα του κεφαλαίου 22 των διαπραγματεύσεων επί του θέματος«περιφερειακή πολιτική και συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων», ευελπιστεί δε ότι το θετικό αυτό μήνυμα θα σημάνει την εξομάλυνση της διαδικασίας διαπραγματεύσεων μεταξύ Τουρκίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης·.

And if we look to the EU accession hopes, can you look to, realistically, a normalisation of relations with Kosovo, given the tension between your two territories?
Οι σχέσεις σας με το Κόσοβο είναι το κλειδί για την ένταξη στην Ε.Ε. Μπορείτε να δείτε, ρεαλιστικά, μια ομαλοποίηση των σχέσεών σας με το Κόσοβο, λαμβάνοντας υπόψη τις εντάσεις, που υπάρχουν ανάμεσα στις δύο περιοχές;?

Residential private investment growth in particular is expected to moderate, reflecting a normalisation in the housing markets of several euro area countries.
Ο ρυθµός ανόδου των ιδιωτικών επενδύσεων σε κατοικίες ιδίως αναµένεται να µετριαστεί, αντανακλώντας κάποια οµαλοποίηση στις αγορές κατοικιών σε αρκετές χώρες της ζώνης του ευρώ.

Together with other programme policies this is expected to foster a normalisation of the liquidity situation in the banking sector, allowing a concomitant gradual easing of capital controls.
Σε συνδυασμό με άλλες πολιτικές προγραμμάτων, η διαδικασία αυτή αναμένεται να συμβάλει στην εξομάλυνση της κατάστασης ρευστότητας στον τραπεζικό τομέα, επιτρέποντας συγχρόνως τη σταδιακή χαλάρωση των ελέγχων στην κίνηση των κεφαλαίων.

In particular, the Commission has been working over the last years with the Greek authorities to prioritise a normalisation of the situation since Dublin transfers were suspended in 2010.
Ειδικότερα, η Επιτροπή θα συνεργασθεί με τις ελληνικές αρχές προκειμένου να δοθεί προτεραιότητα στην εξομάλυνση, εντός του επομένου εξαμήνου, της κατάστασης μετά την αναστολή, το 2010, των μετακινήσεων βάσει της συνθήκης του Δουβλίνου.

The Commission will work with the Greek authorities to prioritise a normalisation, within the next six months, of the situation since Dublin transfers were suspended in 2010.“.
Η Επιτροπή θα συνεργασθεί με τις ελληνικές αρχές προκειμένου να δοθεί προτεραιότητα στην εξομάλυνση, εντός του επομένου εξαμήνου, της κατάστασης μετά την αναστολή, το 2010, των μετακινήσεων βάσει της συνθήκης του Δουβλίνου.

For a person obliged to live abroad several decades due to the military coup, the timing of his arrival coincided with a normalisation process of military-civil relations in Turkey," Keyman tells SETimes.
Για ένα άτομο που υποχρεώθηκε να ζει στο εξωτερικό επί δεκαετίες λόγω στρατιωτικού πραξικοπήματος, ο χρόνος της άφιξής του συνέπεσε με τη διαδικασία εξομάλυνσης των σχέσεων στρατού-πολιτών στην Τουρκία", ανάφερε στους SETimes ο Κέιμαν.

We know that, including during his previous election campaign, he spoke in favour of a normalisation(of U.S.-Russia relations), but unfortunately it has not happened yet," Putin told Al Arabiya, Sky News Arabia and RT Arabic.
Το γνωρίζουμε αυτό, από την προηγούμενη προεκλογική του εκστρατεία, οπότε είχε μιλήσει υπέρ της ομαλοποίησης των[σχέσεων ΗΠΑ-Ρωσίας] αλλά δυστυχώς δεν έχει συμβεί ακόμη,” δήλωσε ο πρόεδρος Πούτιν στους τηλεοπτικούς σταθμούς Al Arabiya, Sky News Arabia και RT Arabic.

The Commission notes, in particular, that the assumption in that business plan that there would be a normalisation of the markets as of 2011 could not‘be considered conservative'(same recital).
Η Επιτροπή επισημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι το ενδεχόμενο ομαλοποιήσεως των αγορών το 2011, η οποία όπως προέβλεπε το επιχειρηματικό σχέδιο, δεν μπορεί«να θεωρηθεί συντηρητική»(ίδια αιτιολογική σκέψη).

There is already demand in Austria, Germany, and Russia, so we have been waiting for a normalisation of the financial situation in our country, in order to make a dynamic outward opening in our production.
Ήδη έχει αρχίσει η ζήτηση από Αυστρία, Γερμανία, Ρωσία και περιμένουμε την ομαλοποίηση του Χρηματοοικονομικού Προβλήματος της Χώρας μας, για ένα δυνατό εξωστρεφή άνοιγμα της παραγωγής μας.

The gradual relaxation and ultimately the lifting of capital controls, as confidence and liquidity improve, are expected to contribute to a normalisation of economic conditions by facilitating both enterprises and individuals with their transactions.
Η σταδιακή χαλάρωση και τελικά η άρση των περιορισμών στην κίνηση κεφαλαίων, η οποία θα επέλθει με τη βελτίωση του κλίματος εμπιστοσύνης και της ρευστότητας, αναμένεται να συμβάλει στην εξομάλυνση των οικονομικών συνθηκών, διευκολύνοντας τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τα φυσικά πρόσωπα στις συναλλαγές τους.