What is the translation of " ALIGNMENT WITH THE ACQUIS " in Greek?

• ευθυγράμμιση με το κεκτημένο
• την εναρμόνιση με το κοινοτικό κεκτημένο

Examples of using Alignment with the acquis in English and their translations into Greek

Alignment with the acquis must now be completed.
Πρέπει τώρα να τελειώσει η ευθυγράμμιση με το κεκτημένο.

The 2003 report notes that alignment with the acquis is complete.
Η έκθεση του 2003 διαπιστώνει ότι η ευθυγράμμιση με το κοινοτικό κεκτημένο είναι πλήρης.

In the area of audio-visual policy, there has been no progress in alignment with the acquis.
Σχετικά με τη δικαστική συνεργασία, δεν σημειώθηκε καμία αξιόλογη πρόοδος για την ευθυγράμμιση με το κεκτημένο.

The level of alignment with the acquis was considered to be good.
Το επίπεδο ευθυγράμμισης με τα κοινοτικά κεκτημένα κρίθηκε ότι ήταν σε καλό επίπεδο.

This reform was a requirement for further progress on alignment with the acquis.
Η εν λόγω μεταρρύθμιση συνιστούσε υποχρέωση για τη συνέχιση της ευθυγράμμισης με το κοινοτικό κεκτημένο.

However, in order to ensure alignment with the acquis some effort still needed to be made.
Ωστόσο, για να εξασφαλιστεί η εναρμόνιση με το κεκτημένο απαιτούνται ακόμη σημαντικές προσπάθειες.

In the field of public health, Slovenia has completed alignment with the acquis.
Στον τομέα της δημόσιας υγείας, η Σλοβενία ολοκλήρωσε την διαδικασία της ευθυγράμμισης στο κεκτημένο.

In order to ensure alignment with the acquis some effort still needed to be made.
Σχετικά με τη δικαστική συνεργασία, δεν σημειώθηκε καμία αξιόλογη πρόοδος για την ευθυγράμμιση με το κεκτημένο.

It should be noted that Malta has reached a high level of alignment with the acquis in most policy areas.
Σημειώνεται ότι η Κύπρος έχει επιτύχει υψηλό βαθμό ευθυγράμμισης με το κεκτημένο στους περισσότερους τομείς πολιτικής.

Alignment with the acquis and the means to achieve this are the main focus of the sectoral subcommittees.
Οι τομεακές υποεπιτροπές επικεντρώνονται κυρίως στην ευθυγράμμιση με το κοινοτικό κεκτημένο και στα μέσα επίτευξής της..

The 2003 Report notes that alignment with the acquis has been completed.
Η έκθεση του 2003 διαπιστώνει ότι η ευθυγράμμιση με το κοινοτικό κεκτημένο είναι πλήρης.

In the area of public procurement, Malta is currently drawing up new legislation aimed at completing alignment with the acquis.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, η Μάλτα συντάσσει τις νέες νομοθετικές πράξεις που έχουν στόχο την ολοκλήρωση της εναρμόνισης με το κεκτημένο.

However, in the area of energy efficiency, alignment with the acquis is only partial.
Ωστόσο, στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, η ευθυγράμμιση προς το κεκτημένο έχει πραγματοποιηθεί μόνον εν μέρει.

It covers alignment with the acquis and the impact on the sector of EU accession.
Το σχέδιο αυτό αφορά κυρίως την ευθυγράμμιση με το κοινοτικό κεκτημένο και τις συνέπειες της προσχώρησης στην ΕΕ για τον συγκεκριμένο κλάδο.

The November 2001 Report took the view that Lithuania had made good progress in terms of its alignment with the acquis.
Η έκθεση του Νοεμβρίου 2001 έκρινε ότι η Λιθουανία είχε σημειώσει περιορισμένη πρόοδο στον τομέα της εναρμόνισης της νομοθεσίας της..

Despite the significant progress, alignment with the acquis must continue with regard to visas.
Σχετικά με τη δικαστική συνεργασία, δεν σημειώθηκε καμία αξιόλογη πρόοδος για την ευθυγράμμιση με το κεκτημένο.

The November 2003 Report draws attention to the measures Cyprus still needs to adopt in order to complete alignment with the acquis.
Στην έκθεση του Νοεμβρίου 2003 υπογραμμίζονται τα μέτρα που πρέπει ακόμη να λάβει η Κύπρος για να συμπληρωθεί η ευθυγράμμιση με το κεκτημένο.

Hungary has completed alignment with the acquis in relation to the issuing of licences to transport operators and admission to the occupation.
Η Ουγγαρία ολοκλήρωσε την ευθυγράμμισή της με το κεκτημένο, εις ό, τι αφορά την χορήγηση αδειών στους μεταφορείς, καθώς και την πρόσβαση στο επάγγελμα.

In 2001, Malta submitted an action plan to the Commission with the aim of establishing a timetable for alignment with the acquis.
Το 2001, η Μάλτα υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο δράσης για τις θαλάσσιες μεταφορές, με σκοπό την κατάρτιση χρονοδιαγράμματος για την ευθυγράμμιση προς το κεκτημένο.

A new Act on Public Procurement aiming at full alignment with the acquis was adopted by the Croatian parliament on 15 July 2011 and will enter into force in January 2012.
Ένας νέος νόμος περί δημοσίων συμβάσεων, ο οποίος αποσκοπεί στην πλήρη ευθυγράμμιση με το κεκτημένο, ψηφίστηκε από το κροατικό κοινοβούλιο στις 15 Ιουλίου 2011 και θα τεθεί σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2012.

EVALUATION In February 2000 Cyprus amended its legislation on audiovisual matters to consolidate its alignment with the acquis.
Το Φεβρουάριο του 2000, έγιναν τροποποιήσεις στην κυπριακή νομοθεσία που διέπει τον οπτικοακουστικό τομέα με τις οποίες ενισχύθηκε η συμμόρφωση της τελευταίας με το κεκτημένο.

As regards security of supply, alignment with the acquis has gone forward satisfactorily and Poland has increased its oil stocks to slightly more than two-thirds of the quantity required under the acquis..
Η ευθυγράμμιση με το κεκτημένο προχώρησε ικανοποιητικά και η Πολωνία αύξησε τα πετρελαϊκά της αποθέματα σε επίπεδο ελαφρά υψηλότερο από τα δύο τρίτα της απαιτούμενης ποσότητας βάσει του κεκτημένου..

The legislation on mutual assistance(direct taxation and recovery of claims) and on administrative cooperation(VAT) allowed partial alignment with the acquis.
Η νομοθεσία περί της αμοιβαίας συνδρομής(άμεσοι φόροι και είσπραξη απαιτήσεων) και περί της διοικητικής συνεργασίας(ΦΠΑ) καθιστά δυνατή την μερική ευθυγράμμιση με το κεκτημένο.

The November 2001 Report emphasised that the Czech Republic had made good progress in alignment with the acquis and in strengthening its administrative capacity.
Η έκθεση του Νοεμβρίου 2001 υπογράμμιζε ότι η Τσεχική Δημοκρατία είχε σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο στην ευθυγράμμιση με το κεκτημένο και στην ενίσχυση της διοικητικής της ικανότητας.

Latvian legislation on special economic zones and free ports, which was amended in January 2002, was a further step towards complete alignment with the acquis.
Η λεττονική νομοθεσία για τις ειδικές οικονομικές ζώνες και τους ελεύθερους λιμένες που τροποποιήθηκε τον Ιανουάριο 2002 αποτέλεσε συμπληρωματικό βήμα προς πραγματική ευθυγράμμιση με το κεκτημένο.

Further alignment with the acquis is needed in relation to the equal treatment of students in higher education, for example in tuition fees, to prevent discrimination between Cypriots and EU nationals.
Απαιτείται πρόσθετη ευθυγράμμιση με το κοινοτικό κεκτημένο για την ισότητα στη μεταχείριση των φοιτητών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, π.χ. όσον αφορά τα δικαιώματα εγγραφής προκειμένου να αποφεύγεται οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ Κυπρίων και υπηκόων της ΕΕ.

The sheer scale of these measures has affected Turkey's administrative capacity, as well as complicated and delayed its alignment with the acquis.
Και μόνο η μεγάλη έκταση των μέτρων αυτών έχει επηρεάσει τις διοικητικές ικανότητες της Τουρκίας, αλλά έχει επίσης περιπλέξει και καθυστερήσει την ευθυγράμμισή της με το κεκτημένο.

These should stimulate the legal and economic restructuring of Lithuanian Railways and ensure further alignment with the acquis, including the new Community legislation of 2001 on accelerating the liberalisation of railways.
Στόχος είναι να ευνοηθεί η νομική και οικονομική αναδιάρθρωση των λιθουανικών σιδηροδρόμων και να διασφαλιστεί η μελλοντική ευθυγράμμιση με το κοινοτικό κεκτημένο, συμπεριλαμβανομένων των νέων κοινοτικών ρυθμίσεων του 2001 για την επιτάχυνση της απελευθέρωσης των σιδηροδρόμων.

The law amending the law on prevention of money laundering was also adopted in March 2002 ensuring alignment with the acquis.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ευθυγράμμιση με το κεκτημένο, εκδόθηκε, τον Μάρτιο 2002, ο νόμος περί τροποποίησης του νόμου για την πρόληψη της νομιμοποίησης κεφαλαίων από παράνομες δραστηριότητες.

The IPA's objectives for the three priority sectors of the rule of law, governance and human resources were relevant, as they were based on needs which Turkey had clearly identified in its national plans for the alignment with the acquis, multi-annual development plans, and more than 40 national strategies developed since 2007 to strengthen its administrative capacity.
Οι στόχοι του ΜΠΒ για τους τρεις τομείς προτεραιότητας του κράτους δικαίου, της διακυβέρνησης και των ανθρώπινων πόρων ήταν σχετικοί, δεδομένου ότι βασίζονταν στις ανάγκες τις οποίες η Τουρκία είχε προσδιορίσει σαφώς στα εθνικά σχέδιά της για την ευθυγράμμιση με το κεκτημένο, στα πολυετή σχέδια ανάπτυξης και σε περισσότερες από 40 εθνικές στρατηγικές που αναπτύχθηκαν από το 2007 προς ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων της..