What is the translation of " ALIGNMENT WITH THE ACQUIS " in Slovak?

• zosúladenie s acquis
• zosúlaďovanie s acquis

Examples of using Alignment with the acquis in English and their translations into Slovak

Recalls that the country has already achieved a high level of alignment with the acquis;
Pripomína, že právne predpisy krajiny sú už do veľkej miery zosúladené s acquis;

Welcomes Serbia's good progress in alignment with the acquis in the field of the environment;
Víta uspokojivý pokrok Srbska pri harmonizácii s acquis v oblasti životného prostredia;

Alignment with the acquis and the means to achieve this are the main focus of the sectoral subcommittees.
Súlad s acquis a prostriedky na jeho dosiahnutie sú hlavným zameraním sektorových podvýborov.

For candidate and potential candidate countries, the aim is gradual alignment with the acquis communautaire in all sectors.
V prípade kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajín je cieľom postupné zosúladenie s acquis communautaire vo všetkých sektoroch.

Given the high level of alignment with the acquis, the focus is on implementing already existing strategies and legislation and on improving related administrative capacity.
Vzhľadom na vysokú úroveň súladu s acquis sa dôraz kladie na vykonávanie už existujúcich stratégií a právnych predpisov a na zlepšenie súvisiacej správnej kapacity.

As regards its ability to take on the obligations of membership, the country has a relatively good level of alignment with the acquis.
Pokiaľ ide o schopnosť prevziať záväzky vyplývajúce z členstva, krajina dosahuje pomerne dobrú úroveň súladu s acquis.

The country maintains a high level of alignment with the acquis relative to where it is in the accession process.
Krajina si aj naďalej udržiava vysokú úroveň zosúladenia s acquis s ohľadom na to, v akej fáze prístupového procesu sa nachádza.

Our Comprehensive Monitoring Report, published in October 2012, states that Croatia is completing its alignment with the acquis.
V dnes predloženej komplexnej monitorovacej správe sa uvádzajú závery, že Chorvátsko završuje zosúladenie svojich právnych predpisov s právom EÚ.

A new Act on Public Procurement aiming at full alignment with the acquis was adopted by the Croatian parliament on 15 July 2011 and will enter into force in January 2012.
Chorvátsky parlament schválil 15. júla 2011 nový zákon o verejnom obstarávaní, ktorého cieľom je úplné prepojenie s acquis a ktorý nadobudne účinnosť v januári 2012.

The sheer scale of these measures has affected Turkey's administrative capacity, as well as complicated and delayed its alignment with the acquis.
Samotný rozsah týchto opatrení ovplyvnil administratívnu kapacitu Turecka a rovnako skomplikoval a zdržal jeho zosúlaďovanie s acquis.

Progress in fulfilling the political and economic criteria as well as the alignment with the acquis is assessed every year in the Annual Progress Report of the European Commission.
Pokrok v plnení politických a hospodárskych kritérií, ako aj zosúladenie s acquis sa posudzujú každoročne vo výročnej správe Európskej komisie o pokroku.

Whereas the former Yugoslav Republic of Macedonia has been an EU candidate for nine years and is the most advanced country in terms of alignment with the acquis;
Keďže bývalá juhoslovanská republika Macedónsko je už deväť rokov kandidátskou krajinou na členstvo v EÚ a je najpokročilejšou krajinou, čo sa týka plnenia acquis;

Consumer and Health Protection- Continue alignment with the acquis on safety-related measures and strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Ochrana spotrebiteľa a zdravia- pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov s acquis v oblasti opatrení týkajúcich sa bezpečnosti a posilniť administratívne kapacity potrebné na účinný trhový dohľad.

The Commission has meanwhile been working closely with their Authorities in the process of adopting national legislation, providing guidance for alignment with the acquis in order to keep formal infringement procedures to a minimum.
Komisia zároveň úzko spolupracovala s ich orgánmi v rámci procesu prispôsobovania vnútroštátnych právnych predpisov poskytovaním usmernení pre zosúlaďovanie s acquis, aby obmedzila formálne konania o porušení práva na najnižšiu možnú mieru.

Little progress has been made with regard to alignment with the acquis in the area of social policy and employment, in particular in the area of health and safety at work.
Pokračovať v zosúlaďovaní acquis v oblasti sociálnej politiky, najmä v oblasti rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi a zdravia a bezpečnosti pri práci a zabezpečiť kapacity na jej vykonávanie.

The EU considers transport to be an obvious and suitable policy area for efficient regional cooperation and therefore believes that transport policy in the Western Balkans can be far-reaching and push the region forward towards alignment with the acquis.
EÚ považuje dopravu za samozrejmú a vhodnú oblasť politiky pre účinnú regionálnu spoluprácu, a preto sa domnieva, že dopravná politika na západnom Balkáne môže mať ďalekosiahly vplyv a môže priblížiť región k zosúladeniu s acquis.

Progress of candidate countries in fulfilling the political and economic criteria as well as the alignment with the acquis is assessed every year in the Annual Progress Report of the European Commission.
Pokrok kandidátskych krajín pri plnení politických a ekonomických kritérií, ako aj súlad s acquis sa posudzuje každý rok vo výročnej správe Európskej komisie o pokroku.

Continue alignment with the acquis in the veterinary and phytosanitary sector, upgrade inspection arrangements, modernise meat and dairy plants in order to meet EU hygiene and public health standards.
Pokračovať v zosúlaďovaní s acquis vo veterinárnej a rastlinolekárskej oblasti, zlepšiť inšpekčné opatrenia, zmodernizovať prevádzky na spracovanie mäsa a mlieka s cieľom splniť hygienické normy a normy verejného zdravia platných v EÚ.

The Council has assessed thoroughly the monitoring report and tables and notes with satisfaction that, overall, Croatia's preparations for EU membership are on track and that Croatia has reached a considerable degree of alignment with the acquis.
Rada sa s monitorovacou správou a tabuľkami dôkladne oboznámila a s uspokojením konštatuje, že prípravy Chorvátska na členstvo v EÚ prebiehajú vo všeobecnosti dobre a že Chorvátsko dosiahlo významný stupeň súladu s acquis.

Free movement of persons- Continue alignment with the acquis on mutual recognition of professional qualifications and diplomas, including education and training provisions, further develop the required administrative structures.
Voľný pohyb osôb- pokračovať v zosúlaďovaní s acquis v oblasti vzájomného uznávania odborných kvalifikácií a diplomov vrátane ustanovení o vzdelávaní a odbornej príprave, ďalej rozvíjať požadované administratívne štruktúry.

The Council has assessed thoroughly the monitoring report and tables, and notes with satisfaction that Croatia has continued to make progress in adopting and implementing EU legislation, is completing its alignment with the acquis, and has achieved substantial results in a number of areas.
Rada dôkladne vyhodnotila monitorovaciu správu a tabuľky a s uspokojením berie na vedomie, že Chorvátsko naďalej napreduje pri prijímaní a vykonávaní právnych predpisov EÚ, dokončuje svoje zosúladenie s acquis a v niekoľkých oblastiach dosiahlo významné výsledky.

IPA has been instrumental for encouraging alignment with the acquis, providing funding in a wide range of areas such as energy, company law, enterprise and industrial policy, agriculture and rural development, statistics, science and research.
Nástroj IPA zohral kľúčovú úlohu z hľadiska zosúlaďovania tureckého práva s acquis a poskytovania finančných prostriedkov v širokom spektre oblastí, akými sú energetika, právo obchodných spoločností, podnikanie a priemyselná politika, poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, štatistika, veda a výskum.

In spite of implementation delays, IPA projects delivered the intended outputs, but their sustainability is at risk due to a lack of political will From 2007 onwards, the IPA has been the only EU funding instrument established to assist Turkey in its alignment with the acquis and strengthen its administrative capacity.
Napriek oneskoreniam vo vykonávaní projektov v rámci nástroja IPA sa dosiahli plánované výstupy, ale ich udržateľnosť je ohrozená v dôsledku chýbajúcej politickej vôle Od roku 2007 bol nástroj IPA jediným finančným nástrojom EÚ zriadeným na účely zosúladenia Turecka s acquis a posilnenia jeho administratívnej kapacity.

Welcomes the high level of legislative alignment with the acquis communautaire and acknowledges the priority given to the effective implementation and enforcement of еxisting legal and policy frameworks, as in the case of countries already engaged in the accession negotiations;
Víta vysokú úroveň legislatívneho zosúladenia s acquis communautaire a uznáva prioritu, ktorú má účinné vykonávanie a presadzovanie existujúcich právnych a politických rámcov, ako v prípade krajín, ktoré sa do prístupových rokovaní už zapojili;

The IPA's objectives for the three priority sectors of the rule of law, governance and human resources were relevant, as they were based on needs which Turkey had clearly identified in its national plans for the alignment with the acquis, multi-annual development plans, and more than 40 national strategies developed since 2007 to strengthen its administrative capacity.
Ciele IPA pre tri prioritné oblasti, t. j. právny štát, správu vecí verejných a ľudské zdroje, boli relevantné, lebo vychádzali z potrieb, ktoré Turecko jasne označilo vo svojich národných plánoch na zosúladenie s acquis, vo viacročných rozvojových plánoch a vo viac než 40 národných stratégiách vypracovaných od roku 2007 na posilnenie jeho administratívnej kapacity.

Transport- Continue alignment with the acquis and develop adequate administrative capacity in the areas of road transport(social, technical and fiscal provisions), rail transport(in particular interoperability provisions and the independent allocation of capacity) and maritime transport(in particular in the area of maritime safety).
Doprava- pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov s acquis a vybudovať primerané administratívne kapacity v oblastiach cestnej dopravy(sociálne, technické a fiškálne ustanovenia), železničnej dopravy(najmä zabezpečenie ustanovení o interoperabilite a nezávislom prideľovaní kapacít) a námornej dopravy(najmä v oblasti námornej bezpečnosti).

Generally Iceland is seen as a natural candidate for membership; it has a well-developed democratic culture and a high level of alignment with the acquis, and could therefore complete the accession negotiations relatively fast, providing that it fully aligns its legislation with the acquis by the time of accession.
Island sa vo všeobecnosti považuje za prirodzeného kandidáta na členstvo- má dobre rozvinutú demokratickú kultúru a vykazuje vysokú mieru súladu s acquis, takže za predpokladu, že do pristúpenia zosúladí svoje právne predpisy s acquis v plnej miere, by mohol dokončiť prístupové rokovania relatívne rýchlo.

Fundamental needs insufficiently addressed in the rule of law sector IPA support for the rule of law sector was designed to bring a wide range of sensitive state bodies, such as ministries, agencies, police forces and the judiciary, closer to the acquis, mainly by means of advice and training in areas identified in Turkey's national plans for the alignment with the acquis, multi-annual development plans and national strategies.
Nedostatočne sa riešia základné potreby v oblasti právneho štátu Podpora z IPA I v oblasti právneho štátu navrhnutá tak, aby priviedla množstvo rôznych citlivých štátnych orgánov, ako sú ministerstvá, agentúry, policajné sily a justícia, bližšie k acquis, a to najmä prostredníctvom poradenstva a odbornej prípravy v oblastiach vymedzených v národných plánoch Turecka na zosúladenie s acquis, vo viacročných rozvojových plánoch a v národných stratégiách.