What is the translation of " BASED ON THE PRINCIPLE OF SOLIDARITY " in Greek?

• με βάση την αρχή της αλληλεγγύης
• βασισμένη στην αρχή της αλληλεγγύης

Examples of using Based on the principle of solidarity in English and their translations into Greek

It is based on the principle of solidarity.
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται στην αρχή της αλληλεγγύης.

The european social model is based on the principle of solidarity.
Ο όρος Κοινωνικό Σύστημα βασίζεται επάνω στην αρχή της Αλληλεγγύης.

Unfortunately, climate change and soil deterioration are no longer isolated phenomena and our approach, therefore, must be consistent throughout the whole of the EU, based on the principle of solidarity.
Δυστυχώς, η κλιματική αλλαγή και η υποβάθμιση του εδάφους δεν είναι πλέον μεμονωμένα φαινόμενα και η προσέγγισή μας, λοιπόν, πρέπει να είναι συνεπής σε ολόκληρη την ΕΕ, με βάση την αρχή της αλληλεγγύης.

Public schools are based on the principle of solidarity.
Το δημόσιο σχολείο βασίζεται στην αρχή της αλληλεγγύης.

Finally, we need to create a single common asylum and immigration policy that is based on the principle of solidarity.
Τέλος, πρέπει να θεσπίσουμε ενιαία κοινή πολιτική ασύλου και μετανάστευσης που να βασίζεται στην αρχή της αλληλεγγύης.

The European Union is based on the principle of solidarity among its members.
Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζεται στην αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ των μελών της..

I believe this is critically important for the success of a Union that is really based on the principle of solidarity.
Πιστεύω ότι αυτό είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία μιας Ένωσης η οποία βασίζεται πραγματικά στην αρχή της αλληλεγγύης.

As an EU-wide network, Natura 2000 is based on the principle of solidarity between Member States.
Ως πανευρωπαϊκό δίκτυο, το δίκτυο Natura 2000 βασίζεται στην αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών-μελών.

In this direction we helper Europe, both at the Council of Europe and European Union in the framework, no, its institutions will claim the division of responsibilities based on the principle of solidarity.
Στην κατεύθυνση αυτή θα έχουμε αρωγό την Ευρώπη, τόσο σε επίπεδο Συμβουλίου της Ευρώπης όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο, δε, των θεσμικών οργάνων της, θα διεκδικήσουμε τον επιμερισμό των ευθυνών με βάση την αρχή της αλληλεγγύης.

Compulsory insurance is based on the principle of solidarity.
Υποχρεωτική ασφάλιση στη βάση της αρχής της αλληλεγγύης.

Based on the principle of solidarity, social and health services of general interest are person-centred and ensure that citizens can effectively enjoy their fundamental rights and a high level of social protection, and they strengthen social and territorial cohesion.
Βάσει της αρχής της αλληλεγγύης, οι κοινωνικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης κοινής ωφέλειας είναι ανθρωποκεντρικές, εξασφαλίζουν ότι οι πολίτες μπορούν να απολαύουν αποτελεσματικά τα θεμελιώδη δικαιώματά τους και ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας, και ενισχύουν την κοινωνική και την εδαφική συνοχή.

It is good that the EU is based on the principle of solidarity.
Είναι θετικό το γεγονός ότι η ΕΕ έχει θεμελιωθεί επί της αρχής της αλληλεγγύης.

The empathy required for Germany's European politics, i.e. looking at events also through the partner's eyes, is, once again, not supported in the German public, which also means that chances are not increasing of a majority in favour of a financial compensation based on the principle of solidarity.
Η ενσυναίσθηση που πρέπει να έχει η ευρωπαϊκή πολιτική της Γερμανίας, δηλαδή η ικανότητα να εξετάζει τα γεγονότα και από τα μάτια του εταίρου της, δεν έχει για άλλη μια φορά την υποστήριξη του γερμανικού εκλογικού σώματος, πράγμα που σημαίνει ότι δεν διαφαίνονται πολλές πιθανότητες υπέρ μιας λύσης παροχής οικονομικών αποζημιώσεων στη βάση της αρχής της αλληλεγγύης.

In Hungary the social security system is based on the principle of solidarity.
Η Κοινωνική Προστασία στην Γαλλία βασίζεται στην αρχή της κοινωνικής αλληλεγγύης.

(PL) Ladies and gentlemen, we have accepted the important report prepared by Professor Buzek. The European Union's growing dependence on energy imports, which, in 2030, are to reach a level of 65%, has forced us to take steps to ensure the security of supplies of raw materials used for power generation, based on the principle of solidarity.
(PL) Κυρίες και κύριοι, κάναμε αποδεκτή τη σημαντική έκθεση που προετοιμάστηκε από τον Καθηγητή Buzek." αυξανόμενη εξάρτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τις εισαγωγές ενέργειας, οι οποίες, το 2030, αναμένεται να φτάσουν το 65%, μας ανάγκασε να λάβουμε μέτρα για τη διασφάλιση της ασφάλειας των αποθεμάτων πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για ηλεκτροπαραγωγή, βάσει της αρχής της αλληλεγγύης.

Europe needs to take a global approach to migration based on the principle of solidarity between states.
Η Ευρώπη πρέπει να εφαρμόσει μια σφαιρική προσέγγιση για τη μετανάστευση με βάση την αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών.

The EU must provide a return policy based on the principle of solidarity and the sharing of responsibilities with developing countries.
Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαθέτει μια πολιτική επιστροφής που να βασίζεται στην αρχή της αλληλεγγύης και στον καταμερισμό των ευθυνών με τις αναπτυσσόμενες χώρες.

The EU can only address it in an efficient way if Member States stand together firmly, based on the principle of solidarity and responsibility sharing.
Και η Ευρώπη μπορεί να αντιμετωπίσει αυτή την πρόκληση αποτελεσματικά μόνο εάν τα κράτη μέλη παραμείνουν με προσήλωση το ένα στο πλευρό του άλλου βάσει της αρχής της αλληλεγγύης.

This is the reason why the European Union has the obligation, based on the principle of solidarity, to contribute to the fight against this phenomenon and to supporting those affected by it.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει την υποχρέωση, βάσει της αρχής της αλληλεγγύης, να συμβάλει στην καταπολέμηση αυτού του φαινομένου και να υποστηρίξει εκείνους που πλήττονται από αυτό.

The effects of desertification are already visible. The situation in Romania is not unique in the European Union and that is why we have to act together based on the principle of solidarity which the European project is founded on..
Οι συνέπειες της απερήμωσης είναι ήδη ορατές." κατάσταση στη Ρουμανία δεν είναι μοναδική στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και γι' αυτό πρέπει να δράσουμε από κοινού, με βάση την αρχή της αλληλεγγύης στην οποία θεμελιώθηκε το ευρωπαϊκό σχέδιο.

Interconnections for gas supply in Europe must be established, based on the principle of solidarity, which is the foundation stone of European Union policy.
Πρέπει να καθιερωθούν διασυνδέσεις για τον εφοδιασμό με αέριο στην Ευρώπη με βάση την αρχή της αλληλεγγύης, η οποία αποτελεί τον θεμέλιο λίθο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

A European Union of this kind needs its own resources and a strong budget based on the principle of solidarity in order to fund what is needed.
Μια τέτοιου είδους Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται ίδιους πόρους και έναν ισχυρό προϋπολογισμό βάσει της αρχής της αλληλεγγύης, προκειμένου να χορηγήσει τις αναγκαίες χρηματοδοτήσεις.

Chiek Oumar Sissoko in Mali thinks that the continent's problems require a response based on the principle of solidarity and advocates a union of leftist parties.
Ο Chiek Oumar Sissoko στο Μάλι σκέπτεται ότι τα προβλήματα της ηπείρου απαιτούν μια απάντηση βασισμένη στην αρχή της αλληλεγγύης και υποστηρίζει μια ένωση των αριστερών κομμάτων.

Since the EU economy still depends to a significant extent on energy imports, it is necessary to institute a common energy policy based on the principle of solidarity, security and diversification of sources and external supply routes.
Δεδομένου ότι η οικονομία της ΕΕ εξακολουθεί να εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από τις εισαγωγές ενέργειας, είναι αναγκαίο να θεσπισθεί μια κοινή ενεργειακή πολιτική βασισμένη στην αρχή της αλληλεγγύης, της ασφάλειας και της διαφοροποίησης των πηγών και των εξωτερικών διαύλων εφοδιασμού.

Effective management of refugee and migratory flows, however, requires a single European asylum and immigration policy based on the principle of solidarity(Article 80 TFEU) as a basic justifiable principle for a fair and proportional sharing of responsibilities in the EU.
Μια αποτελεσματική, ωστόσο, διαχείριση και αντιμετώπιση των προσφυγικών και μεταναστευτικών ροών απαιτεί ενιαία ευρωπαϊκή πολιτική ασύλου και μετανάστευσης στη βάση της αρχής της αλληλεγγύης(Άρθρο 80 ΣΛΕΕ) ως βασική δικαιοπολιτική αρχή για την δίκαιη και αναλογική κατανομή των ευθυνών στην ΕΕ.

She also notes that Greece has consistently supported collective European initiatives, based on the principles of solidarity and humanity, with respect for international law and human rights.
Και συμπληρώνει πως πάγια ελληνική θέση είναι να υπάρξουν συλλογικές ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες, με βάση τις αρχές της αλληλεγγύης και του ανθρωπισμού και με σεβασμό στο διεθνές δίκαιο και τα ανθρώπινα δικαιώματα.

I express my hope that COP21 will achieve a global and'transformational' agreement based on the principles of solidarity, justice, equality and participation.
Εκφράζω την ελπίδα μου ότι η Σύνοδος του Παρισιού θα επιτύχει μία παγκόσμια και«μεταμορφωτική» συμφωνία βασισμένη στις αρχές της αλληλεγγύης, της δικαιοσύνης, της ισότητας και της συμμετοχής.

He pointed out that the PRIMA initiative is a model of science diplomacy, based on the principles of solidarity and equality, with particular importance for the Mediterranean and solving the multiple challenges associated with climate change, drought, population increase and migration.
Επισήμανε ότι η πρωτοβουλία PRIMA αποτελεί πρότυπο διπλωματίας της επιστήμης, βασισμένη στις αρχές της αλληλεγγύης και ισότητας, με ιδιαίτερη σημασία για τη Μεσόγειο και την επίλυση των πολλαπλών προκλήσεων που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή, τη λειψυδρία, την πληθυσμιακή αύξηση και τη μετανάστευση.

In addition, the disembarkation of rescued migrants in the Mediterranean should be addressed through permanent solutions, based on the principles of solidarity, responsibility and in the framework of international law, ensuring their order to safeguarding of lives in the Mediterranean.
Σύμφωνα με την κοινή ανακοίνωση«η αποβίβαση διασωθέντων μεταναστών στη Μεσόγειο πρέπει να αντιμετωπιστεί με μόνιμες λύσεις που βασίζονται στις αρχές της αλληλεγγύης, της υπευθυνότητας και στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου, διασφαλίζοντας τη διαφύλαξη της ανθρώπινης ζωής στη Μεσόγειο.

For this reason, I express my hope that COP21 will achieve a global and“transformational” agreement based on the principles of solidarity, justice, equality and participation; an agreement.
Για το λόγο αυτό, εκφράζω την ελπίδα μου ότι η Σύνοδος του Παρισιού θα επιτύχει μία παγκόσμια και«μεταμορφωτική» συμφωνία βασισμένη στις αρχές της αλληλεγγύης, της δικαιοσύνης, της ισότητας και της συμμετοχής.