What is the translation of " BASED ON THE PRINCIPLE OF SOLIDARITY " in Czech?

• založena na zásadě solidarity
• založených na zásadě solidarity
• na základě zásady solidarity
• založena na principu solidarity

Examples of using Based on the principle of solidarity in English and their translations into Czech

It is good that the EU is based on the principle of solidarity.
Je dobře, že EU je založena na principu solidarity.

It is based on the principle of solidarity and is intended to reduce economic, social and territorial disparities between Member States and their 268 regions.
Je založená na zásadě solidarity a je zaměřená na snížení hospodářských, sociálních a teritoriálních rozdílů mezi členskými státy a jejich 268 regiony.

Finally, we need to create a single common asylum and immigration policy that is based on the principle of solidarity.
A konečně musíme vytvořit společnou azylovou a přistěhovaleckou politiku, která bude založena na zásadě solidarity.

The EU must provide a return policy based on the principle of solidarity and the sharing of responsibilities with developing countries.
Evropská unie musí vytvořit politiku vracení nelegálních přistěhovalců na základě zásady solidarity a na základě sdílení odpovědnosti s rozvojovými zeměmi.

I believe this is critically important for the success of a Union that is really based on the principle of solidarity.
To má podle mě zásadní význam pro úspěch Evropské unie, která je skutečně založena na principu solidarity.

This is the reason why the European Union has the obligation, based on the principle of solidarity, to contribute to the fight against this phenomenon and to supporting those affected by it.
To je důvod, proč musí Evropská unie na základě zásady solidarity přispívat k boji proti tomuto jevu a podporovat ty, kteří jím jsou dotčeni.

It is precisely in times of crisis that we understand the value of membership of a European Union based on the principle of solidarity between its peoples.
Jsou to právě krizová období, kdy chápeme hodnotu členství v Evropské unii, založeného na principu solidarity mezi jejími národy.

This strategy must be based on the principle of solidarity aimed at reaching a balance between rich countries and developing countries, which need assistance in reducing their vulnerability to the adverse effects of climate change.
Tato strategie musí být založena na zásadě solidarity zaměřené na dosažení rovnováhy mezi bohatými zeměmi a rozvojovými zeměmi, které potřebují pomoc, aby se snížila jejich zranitelnost vůči negativním dopadům změny klimatu.

A European Union of this kind needs its own resources and a strong budget based on the principle of solidarity in order to fund what is needed.
Evropská unie v této podobě potřebuje své vlastní zdroje a stabilní rozpočet založený na zásadě solidarity, aby bylo možné financovat to, co je třeba.

Given that a large percentage of citizens are highly dependent on their pension schemes for their livelihood, I would like to emphasise the importance of the state-financed pension schemes based on the principle of solidarity.
Poněvadž živobytí velké části občanů do značné míry závisí na důchodových systémech, chtěl bych vyzdvihnout význam státem financovaných důchodových systémů založených na zásadě solidarity.

However, I do not share the belief that the Council should submit an action plan on sharing the burden, based on the principle of solidarity set out in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Nesdílím však přesvědčení, že by Rada měla předložit akční plán sdílení zátěže vycházející ze zásady solidarity uvedené v článku 80 SFEU.

Unfortunately, climate change and soil deterioration are no longer isolated phenomena and our approach, therefore, must be consistent throughout the whole of the EU, based on the principle of solidarity.
Změna klimatu a znehodnocování půdy již bohužel nejsou izolovanými problémy, a náš přístup tedy musí být konzistentní v celé EU a musí být založen na zásadě solidarity.

The proposal is also based on the principle of solidarity, hence the larger, most populous Member States agreeing to have less influence in order to allow the smaller, least populous Member States to be better represented.
Návrh je založený také na zásadě solidarity, a tedy větší členské státy s největším počtem obyvatel souhlasí s tím, že budou mít menší vliv tak, aby umožnily menším členským státům s nejmenším počtem obyvatel lepší zastoupení.

The situation in Romania is not unique in the European Union and that is why we have to act together based on the principle of solidarity which the European project is founded on..
Situace Rumunska není v Evropské unii ojedinělá, a proto musíme jednat společně na základě zásady solidarity, ze které vychází evropský projekt.

However, we have very serious doubts about the system proposed which, although stating that it is based on the'principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth', then insists that only the countries should pay the bill, through their national budgets- and not through the Community budget- according to the different conditions of development in which they find themselves.
Máme ale velice vážné pochybnosti o navrhovaném systému, který, přestože se uvádí, že je založen na"principu solidarity mezi členskými státy a potřebě udržitelného hospodářského růstu", pak trvá na tom, aby účet platily pouze země prostřednictvím svých vnitrostátních rozpočtů- a nikoliv prostřednictvím rozpočtu Společenství- podle různých podmínek rozvoje, ve kterých se nacházejí.

We need to bear in mind that in the Treaty, we have Article 80, which clearly states that our immigration policy should be based on the principle of solidarity and on the just sharing of responsibility.
Za páté, měli bychom mít na paměti, že Smlouva obsahuje článek 80, který jednoznačně stanoví, že naše imigrační politika by měla být založena na zásadě solidarity a sdílené odpovědnosti.

The European Union's growing dependence on energy imports, which, in 2030, are to reach a level of 65%, has forced us to take steps to ensure the security of supplies of raw materials used for power generation, based on the principle of solidarity.
Závislost Evropské unie na dovozu energie, jež by v roce 2030 měla dosáhnout 65%, nás přiměla k tomu, abychom přijali kroky k zajištění bezpečných dodávek surovin využívaných k výrobě energie, založených na zásadě solidarity.

I firmly believe that the problems specific to each region and each European Union Member State will be analysed and dealt with appropriately, based on the principle of solidarity, so that we can meet the targets which we are going to set for 2020.
Pevně věřím, že problémy, které jsou vlastní každému regionu a každému členskému státu Evropské unie, budou patřičně analyzovány a vyřešeny na základě zásady solidarity tak, abychom mohli dosáhnout cílů, které si pro rok 2020 vytyčíme.

However, I would like to ask whether we, those outside the euro zone, can speak of a practice of solidarity when we are advised to raise taxes and contributions rather than rely on EU crisis funds and its mechanisms, whereas it is precisely based on the principle of solidarity that the EU operates this fund.
Avšak rád bych se zeptal, zdali můžeme, my vně eurozóny, hovořit o uplatňování solidarity, když dostáváme rady, abychom raději zvýšili daně a příspěvky, než abychom spoléhali na krizové fondy EU a její mechanismy, jakkoliv je to právě zásada solidarity, podle níž EU tento fond spravuje.

Since the EU economy still depends to a significant extent on energy imports, it is necessary to institute a common energy policy based on the principle of solidarity, security and diversification of sources and external supply routes.
Vzhledem k tomu, že hospodářství EU ve značné míře stále závisí na dovozu energie, je nezbytné zavést společnou energetickou politiku založenou na principu solidarity, bezpečnosti a diverzifikace zdrojů a na trasách externích dodávek.

Europe sets itself apart from the rest of the world with its model of the social market economy, a model which our fellow citizens are quite rightly proud of and which is based on the principle of solidarity, but one which is difficult to preserve in the face of globalisation.
Evropa se od zbytku světa odlišuje svým modelem sociálně tržní ekonomiky, na nějž jsou naši občané zcela oprávněně hrdí a který je založen na zásadě solidarity, tváří v tvář globalizaci je ovšem obtížné jej udržet.

Our policy towards these countries must be based on the principles of solidarity, dialogue and cooperation.
Naše politika vůči těmto zemím musí být založena na zásadách solidarity, dialogu a spolupráce.

This is why I call for the creation of a Marshall-type Plan, one which will include an integrated immigration policy, based on the principles of solidarity and burden-sharing, whereby all Member States acknowledge that no single country will alone be able to tackle the great and complex difficulties brought about by large migratory flows, particularly in the case of smaller Member States.
Z tohoto důvodu vyzývám k vytvoření plánu, který by se inspiroval Marshallovým plánem, který bude zahrnovat integrovanou imigrační politiku vycházející z principů solidarity a sdílení zátěže, jímž všechny členské státy uznají, že žádná samotná země není schopna řešit velké a komplexní problémy, které s sebou přináší velké migrační toky, zejména v případě menších členských států.

This dialogue must be based on the principles of solidarity and shared responsibility.
Tento dialog se musí opírat o principy solidarity a společné odpovědnosti.

The EU common response should be based on the principle of EU solidarity between Member States; and we are ready to assist Italy.
Společná reakce EU by měla být založena na zásadě solidarity mezi členskými státy EU; a my jsme odhodláni Itálii pomoci.