What is the translation of " BASIC DECISION " in Greek?

• βασικής απόφασης
• βασική απόφαση
• βασικής αποφάσεως

Examples of using Basic decision in English and their translations into Greek

Everything else flows from that basic decision.
Ό, τι άλλο συνέβη έρεε από αυτή τη βασική απόφαση.

The basic decision was for fiscal and budgetary policy to be decided on the national level.
Η βασική απόφαση ήταν η δημοσιονομική πολιτική και η πολιτική του προϋπολογισμού να αποφασίζονται σε εθνικό επίπεδο.

Everything else that happened flowed from this basic decision.
Ό, τι άλλο συνέβη έρεε από αυτή τη βασική απόφαση.

The basic decision of the miracle-minded is not to wait on time any longer than is necessary.
Η βασική απόφαση του νου που είναι προσανατολισμένος στα θαύματα είναι να μην περιμένει στον χρόνο περισσότερο από ότι είναι απαραίτητο.

Do you say that at this stage there was not yet a basic decision to drive all the Arabs out?
Λέτε ότι σε εκείνο το στάδιο δεν υπήρχε βασική απόφαση να εκδιωχθούν όλοι οι Άραβες;?

They considered that this constitutes discriminatory treatment and violates Article 6(2) of the Basic Decision.
Θεωρούν ότι υφίστανται δυσμενείς διακρίσεις και παραβίαση του άρθρου 6 παράγραφος 2 της βασικής απόφασης.

The basic decision of the Miracleminded is not to wait on time any longer than is necessary.
Η βασική απόφαση του νου που είναι προσανατολισμένος στα θαύματα, είναι να μην περιμένει πια στον χρόνο περισσότερο απ' όσο είναι απαραίτητο.

With discounts or rebates, as required by Article 2(10)(c) of the Basic Decision, this request had to be rejected.
Σχέση με τις εκπτώσεις ή επιστροφές, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο γ της βασικής απόφασης, το αίτημα αυτό απορρίφθηκε.

(346) Exporting producers in India have offered a price under taking in accordance with Article 13(l)(b) of the Basic Decision.
(346) Παραγωγοίεξαγωγείς της Ινδίας πρόταναν αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς ης τιμές, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β της βασικής απόφασης.

Basic Decision: Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field: OJ I 224,18.8.1990; Bull.
Βασική απόφαση: απόφαση 90/424/EOK του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα- ΕΕ L 224 της 18.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.141.

They considered that this constitutes discriminatory treatment and violates Article 11(2) of the Basic Decision.
Οι ως άνω παραγωγοϊ-εξαγωγείς θεώρησαν ότι αυτό συνιστά διακριτική μεταχείριση και παραβιάζει το άρθρο 11 παράγραφος 2 της βασικής απόφασης.

Consequently, any claims suggesting an infringement to Article 6(2) of the Basic Decision and discriminatory treatment by the Commission are not founded.
Επομένως, κανένας ισχυρισμός περί παραβιάσεως του άρθρου 6 παράγραφος 2 της βασικής απόφασης και περί δυσμενούς διακρίσεως από μέρους της Επιτροπής είναι βάσιμος.

The tax credits under Article 8 SUI constitute counter vailable subsidies in the sense of Article 3(2)(a) of the Basic Decision.
Οι εκπτώσας φόρου βάσα του άρθρου 8 του νόμου αποτελούν αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α της βασικής απόφασης.

Indeed, Article 6 of the Basic Decision makes it clear that the benchmark for the calculation of the subsidy is the equivalent cost of funds on the commercial market.
Πράγματι, το άρθρο 6 της βασικής απόφασης καθιστά σαφές άτι το σημείο αναφοράς για τον υπολογισμό της επιδότησης είναι το ισοδύναμο κόστος των κεφαλαίων στην εμπορική αγορά.

The tax credits under Article 6 of the SUI constitute countervailable subsidies in the sense of Article 3(4)(b) of the Basic Decision.
Οι εκπτώσεις φόρου βάσα του άρθρου 6 του νόμου αποτελούν αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 στοιχείο β της βασικής απόφασης.

According to the Council's basic decision from 1992, taxfree sales for intra-Community travellers do not fit in with the concept of an internal market without fiscal frontiers.
Σύμφωνα με τη βασική απόφαση του Συμβουλίου από το 1992, οι αφορολόγητες πωλήσεις για τους ενδοκοινοτικούς ταξιδιώτες δεν συμβαδίζουν με την έννοια της εσωτερικής αγοράς χωρίς φορολογικά σύνορα.

The magnitude of the injury suffered enables it to be classified as material in accordance with the provisions of Article 8(6) of the Basic Decision.
Το μέγεθος της ζημίας που προκλήθηκε είναι τέτοιο ώστε μπορεί να θεωρηθεί ως αισθητή ζημία σύμφωνα με ης διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 6 της βασικής απόφασης.

In accordance with the provisions of Article 20 of the Basic Decision parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 της βασικής απόφασης παρασχέθηκε επίσης στα μέρη προθεσμία, εντός της οποίας είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω κοινοποίηση.

(258) Exporting producers in Bulgaria, India, South Africa have offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the Basic Decision.
(258) Οι παραγωγοίεξαγωγείς της Βουλγαρίας, της Ινδίας και της Νοτίου Αφρικής πρότειναν ανάληψης υποχρεώσεων ως προς τις τιμές, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 της βασικής απόφασης.

In accordance with Article 9(1) of the basic Decision, when the complainant withdraws its complaint the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Community interest.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της βασικής απόφασης εφόσον ο καταγγέλλων ανακαλεί την καταγγελία του, η διαδικασία μπορεί να περατωθεί εκτός εάν η περάτωση δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.

The supplementary aspects that arise from the interinstitutional agreement with the Commission are welcome, but that could not change the basic decision of the Council.
Οι συμπληρωματικές πτυχές που προκύπτουν από την διοργανική συμφωνία με την Επιτροπή είναι ευπρόσδεκτες, αλλά δεν μπορούν να τροποποιήσουν τη βασική απόφαση του Συμβουλίου.

In that regard, under Article 13(2) of the basic decision, measures imposing an antidumping duty are required to indicate in particular the amount and type of duty imposed, together with certain other matters.
Σχετικά, ότι, κατά το άρθρο 13, παράγραφος 2, της βασικής αποφάσεως, τα μέτρα επιβολής δασμού αντιντάμπινγκ ορίζουν, ειδικότερα, το ποσό και το είδος του επιβαλλόμενου δασμού, καθώς και ορισμένα άλλα στοιχεία.

As a result, in recent years modern weapon systems have become increasingly autonomous[4][5], not only after the basic decision to use them, but also before that.
Ως αποτέλεσμα, τα τελευταία χρόνια τα σύγχρονα οπλικά συστήματα γίνονται όλο και πιο αυτόνομα4, 5, όχι μόνο μετά την βασική απόφαση χρήσης-πυροδότησής τους, αλλά και πριν από αυτή.

(158) Based on the provisions of Article 10(10) of the Basic Decision, the assessment of whether or not imports were negligible was made in relation to apparent consump tion of the product concerned on the Community market.
(158) Με βάση τις διατάξας του άρθρου 10 παράγραφος 10 της βασικής απόφασης, ο υπολογισμός του κατά πόσον οι ασαγωγές είναι αμελητέες ή όχι πραγματοποιήθηκε σε σχέση με τη φαινόμενη κατανάλωση του εν λόγω προϊόντος στην κοινοτική αγορά.

(161) The Commission considered whether imports of hotrolled coils originating in India and Taiwan should be assessed cumulatively in accordance with Article 8(4) of the Basic Decision.
(161) Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι ασαγωγές ρόλων θερμής έλασης καταγωγής Ινδίας και Ταϊβάν έπρεπε να εξεταστούν σωρευτικά, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 της βασικής απόφασης.

Furthermore, according to the definition contained in Article 2(2) of the basic decision, a product is to be considered to be dumped if its export price to the Community is less than the normal value of the like product.
Επιπλέον, σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 2, παράγραφος 2, της βασικής αποφάσεως, ένα προϊόν θεωρείται ότι αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ όταν η τιμή εξαγωγής του στην Κοινότητα είναι μικρότερη από την κανονική αξία του ομοειδούς προϊόντος.

(109) It is considered therefore, that the benefit of accelerated depreciation constitutes a specific and consequently countervailable subsidy in the sense of Article 3(2)(a) of the Basic Decision.
(109) Θεωρείται επομένως ότι το όφελος της ταχύτερης απόσβεσης έχει ατομικό χαρακτήρα και, ως εκ τούτου, ότι αποτελεί αντισταθμίσιμη επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α της βασικής απόφασης.

Mr President, at its meeting on Monday, which was authorised by you and was properly convened, the Committee on Budgets took its basic decision on the adoption or rejection of the interinstitutional agreement.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Προϋπολογισμών τη Δευτέρα στην τακτικά ορισμένη συνεδρίασή της, για την οποία δώσατε την έγκρισή σας, έλαβε τη βασική απόφαση σχετικά με την αποδοχή ή την απόρριψη της διοργανικής συμφωνίας και τάχθηκε με πλειοψηφία υπέρ της αποδοχής της.

Where export sales to the Community were made directly to independent importers export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable by these importen in accordance with Article 2(8) of the Basic Decision.
Στην περίπτωση που οι εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα πρυγματοποιήθηκαν απευθείας σε ανεξάρτητους εισαγωγείς, οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις πράγματι καταβληθάσες ή καταβλητέες τιμές από τους εισαγωγείς αυτούς σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 της βασικής απόφασης.

Development Minister Costis Hatzidakis and Competitiveness:“The basic decision of the Interministerial Committee for Strategic Investments was the integration of processes in fast track of a series of energy projects, being of priority not only to the country but also to the European Union.
Χατζηδάκης και Μανιάτης έκαναν δηλώσεις: Κ. Χατζηδάκης:«Η βασική απόφαση της Διϋπουργικής Επιτροπής Στρατηγικών Επενδύσεων ήταν η ένταξη στις διαδικασίες fast track, μιας σειράς ενεργειακών έργων, προτεραιότητας όχι μόνο για τη χώρα, αλλά και για την Ευρωπαϊκή Ένωση.