What is the translation of " BASIC DECISION " in Portuguese?

• decisão de base
• decisão básica
• decisão de princípio

Examples of using Basic decision in English and their translations into Portuguese

A precondition is now a basic decision.
Neste momento, a condição prévia é uma decisão de base.

Your basic decision here is if you want traditional coffee or a specialty drink.
Sua decisão básica aqui é se você quiser tradicional café ou uma bebida especial.

With discounts or rebates, as required by Article 2(10)(c) of the Basic Decision, this request had to be rejected.
Dado que não foi demonstrada qualquer relação directa com os descontos ou abatimentos, tal como previsto no n.° 10, alínea c, do artigo 2° da decisão de base, este pedido foi rejeitado.

The Basic Decision establishes the overall amount of 170 MECU for the implementation of the framework programme.
A Decisão de Base fixa em 170 milhões de ecus o montante global para a execução do Programa-Quadro.

The Council and the Commission therefore stressed the importance of the unity of content of the basic decision and all the specific programmes.
Por conseguinte, o Conselho e a Comissão sublinharam, uma vez mais, a importância da unidade do conteúdo da decisão de base e de todos os programas específicos.

The Council adopted the Basic decision and the decisions concerning the ETAP, SYNERGY, CARNOT and SURE programmes.
O Conselho adoptou a decisão de base e as decisões relativas aos Programas ETAP, SYNERGY, CARNOT e SURE.

The supplementary aspects that arise from the interinstitutional agreement with the Commission are welcome, but that could not change the basic decision of the Council.
Os aspectos suplementares que advêm do acordo interinstitucional com a Comissão são bem vindos, mas isso não poderá alterar a decisão fundamental do Conselho.

The proposal for a Basic decision sets out the general framework and contains rules with relevance to all programmes.
A proposta de uma decisão de base estabelece o enquadramento geral e contém regras relevantes para todos os programas.

Consequently, the imports from India and South Africa were considered to be above the de minimis threshold set out in Articles 3(4) and 5(7) of the Basic Decision.
Por conseguinte, considera-se que as importações originárias da India e da África do Sul devem ser consideradas como contando com um volume superior à margem negligenciável prevista no n.° 4 do artigo 3.° e no n.° 7 do artigo 5.° da decisão de base.

Annex II and III to the Basic Decision give guidelines on the determination of whether such schemes are export subsidies.
Os anexos II e III da decisão de base incluem directrizes que permitem determinar se os regimes em causa constituem subvenções às exportações.

In regards to health care funding, they start their text by warning to the fact that choosing a health care system is not separated from political ideologies, and that choosing a funding method is a basic decision all governments need to make.
Quanto ao financiamento da atenção à saúde, iniciam o texto alertando para o fato de que a escolha do sistema de saúde não está separada da ideologia política e que o método de financiamento é uma decisão básica que os governos precisam tomar.

Remembering these three basic decision parameters will be crucial to purchasing the right and most reliable system for your production line.
Recordar estes três parâmetros de decisão básicos será crucial para a compra do sistema certo e mais confiável para a sua linha de produção.

Decision No 68/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 amending the basic Decision relating to the Socrates programme so as to include Turkey among the beneficiary countries.
Decisão n.° 68/2000/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Dezembro de 1999, que altera a decisão de base relativa ao programa Sócrates para incluir a Turquia na lista dos países beneficiários 67.

The basic decision on whether or not to charge a toll, on what vehicles and what stretches or types of road, must remain a matter for the Member States.
A decisão básica quanto a cobrar ou não teleportagem, em que veículos e em que troços ou tipos de estrada, deverá ser reservada aos Estados-Membros.

Iii The maximum ceiling imposed on own resources remains applicable, unless the basic Decision is amended, even if the financial perspective is not renewed when it expires.
O limite máximo fixado para os recursos próprios continua a ser aplicável, excepto modificação da decisão de base, mesmo que não tenha havido renovação das Perspectivas Financeiras no termo do res pectivo período de vigência.

The basic decision of Copenhagen to accept the central and eastern European states was the logical political consequence stemming from the historical situation.
A decisão de princípio de Copenhaga sobre a admissão de países da Europa Central e Oriental foi a consequência política e lógica da situação histórica.

The proposal for a European Parliament and Council Decision amending the basic Decision relating to the Socrates programme to include Turkey among the beneficiary countries COM(96)0199- C4-0293/96-96/0130COD.
Sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a decisão de base relativa ao pro grama Sócrates para inserir a Turquia entre os países beneficiários(COM(96)0199- C4-0293/96-96/0130(COD));

Accordingly, it is considered that the suggestion by some exporting producers that only the level of profitability should have warranted the termination of the proceeding is clearly against the provisions of the Basic Decision.
Neste sentido, considera-se que a sugestão de alguns produtores exportadores de que, só por si, o nível de rendibilidade poderia justificar o encerramento do processo, está em nítida contradição com as disposições da decisão de base.

The European Council sees the basic decision on liber alizing the telecommunications infrastructure by 1 January 1998 as a decisive step in establishing infor.
O Conselho Europeu considera que a decisão de princípio de liberalização da infra-estrutura das telecomunicações em 1 de Janeiro de 1998 constitui um passo decisivo para a criação de infra-estruturas de informação apontadas para o futuro.

Accordingly, it is considered that the suggestion by some exporting producers that only the level of profitability should have warranted the termination of the proceeding is clearly against the provisions of the Basic Decision.
Considera-se, por conseguinte, que a sugestão de alguns produtores exportadores de que o nível de rendibilidade poderia, só por si, ter justificado o encerra mento do processo, está em nítida contradição com as disposições da decisão de base.

Pursuant to Article 6(5) of the Basic Decision, the Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Em conformidade com o disposto no n.° 5 do artigo 6.° da decisão de base, a Comissão deu igualmente às partes interessadas uma oportunidade para apresentarem as suas observações por escrito e solicitarem uma audição.

A tax credit clearly constitutes a financial contribution by the GOT, i.e. revenue foregone in the sense of Article 2(l)(a)(ii) of the Basic Decision and a benefit is thereby conferred to the investing company.
Um crédito fiscal constitui inequivocamente, uma contribuição financeira do Governo de Taiwan, ou seja, este último renuncia a receitas normalmente exigíveis na acepção do disposto no n.° 1, subalínea(ii) da alínea a, do artigo 2.° da decisão de base, concedendo deste modo uma vantagem à empresa que investe.

In that regard, under Article 13(2) of the basic decision, measures imposing an antidumping duty are required to indicate in particular the amount and type of duty imposed, together with certain other matters.
A este respeito, há que recordar que, por força do artigo 13. o, n.o 2, da decisão de base, as medidas que instituem um direito antidumping devem indicar, em especial, o montante e o tipo do direito instituído, bem como certos outros elementos.

So we welcome the Commission's undertaking to the Member States to convene an Intergovernmental Conference immediately after the year 2000, whose primary purpose will be to contribute to the establishment of majority voting as the basic decision tool in the Council of the European Union.
Por isso saudamos que a Comissão assuma perante os Estados-membros o compromisso de convocar uma Conferência Intergovernamental depois do ano 2000, que contribua, sobretudo, para consagrar a decisão por maioria como instrumento fundamental de decisão no Conselho de Ministros da União Europeia.

It should be noted that the Basic Decision as confirmed by the jurisprudence of the Court permits the information pertaining to the time period after the end of the invest igation period to be taken into account, in particular in.
Note-se que a decisão de base, confirmada pela jurisprudência do Tribunal, permite que sejam tomadas em consideração as informações respeitantes ao período de tempo após o termo do período de inquérito, nomeadamente tendo.

Nevertheless, the Commission still has to conclude that the subsidy involved is countervailable in the sense of Article 3(2)(a) of the Basic Decision, since the criteria appear not to be adhered to by the granting authority in all cases and access to the subsidy is therefore effectively.
No entanto, a Comissão não deixa de concluir que a subvenção é passível de compensação em conformidade com o disposto no n.° 2, alínea a, do artigo 3.° da decisão de base, na medida em que os critérios não foram respeitados em todos os casos, sendo o acesso à subvenção.

It should be noted that the Basic Decision as confirmed by the jurisprudence of the Court permits the information pertaining to the time period after the end of the invest igation period to be taken into account, in particular in order to establish whether trends observed during the investigation period continue.
Note-se que a decisão de base, confirmada pela jurisprudência, permite que sejam tomadas em consideração as informações respeitantes ao período de tempo subsequente ao termo do período de inquérito, nomeadamente tendo em vista determinar se persistem as tendências observadas durante o período de inquérito.

However, the definition is not neutral or horizontal on application, as required by Article 3(2)(b) of the Basic Decision, since it limits the number of invest ments which may result in a tax credit, on the basis of the activity of the firms concerned.
No entanto, esta definição não é neutra nem de aplicação horizontal, tal como previsto no n.° 2, alínea b, do artigo 3.° da decisão de base, dado que limita o número de investimentos susceptíveis de beneficiarem de um crédito fiscal com base nas actividades das empresas em causa.

For those product types where the volume of domestic sales was lower than 5% of the volume exported to the Community, or where the volume of profitable domestic sales was less than 10%, domestic sales of those product types were considered insufficient within the meaning of Article 2(3) of the Basic Decision and were therefore disregarded.
Relativamente aos tipos do produto cujo volume de vendas no mercado interno era inferior a 5 96 do volume exportado para a Comunidade ou cujo volume de vendas rentáveis realizadas no mercado interno era infe rior a 10 96, considerou se que as vendas no mercado interno eram insuficientes, na acepção do n.° 2 do artigo 3.° da decisão de base, não tendo, por conseguinte, sido tomadas em consideração.

Furthermore, according to the definition contained in Article 2(2) of the basic decision, a product is to be considered to be dumped if its export price to the Community is less than the normal value of the like product.
Além disso, nos termos da definição contida no artigo 2. o, n.o 2, da decisão de base, considera-se que um produto é objecto de dumping quando o seu preço de exportação para a Comunidade for inferior ao valor normal de um produto similar.