What is the translation of " BASIC DECISION " in German?

• Grundentscheidung
• grundlegende Entscheidung
• grundsätzlicher Entscheidung
• Grundsatzentscheidung
• Grundsatzbeschluß

Examples of using Basic decision in English and their translations into German

A precondition is now a basic decision.
Voraussetzung ist nun einmal eine grundlegende Entscheidung.

Basic Decision: Council Decision 83/200/EEC of 19 April 1983: OJ L 112, 28.4.1983; Bull.
Grundlegende Entscheidung: Entscheidung 83/200/ EWG des Rates vom 19. April 1983 ­ ABI.

The Pope holds:"The basic decisions concerning….
Der Papst hält fest:"Die Grundentscheidungen, die….

As Les Cannon, the ETU president, put it,“The basic decision….
Wie auch Les Cannon, der Präsident der ETU feststellte: Die Grundentscheidung….

The Basic Decision establishes the overall amount of 170 MECU for the implementation of the framework programme.
In der Grundentscheidung wird für die Umsetzung des Rahmenprogramms eine Gesamtmittelausstattung in Höhe von 170 Mio.

Grants to bodies referred to in the basic decision.
Zuschüsse für im Grundbeschluss genannte Organisationen.

The basic decisions on the aims and the focus of the association's work are as a rule made in this committee.
Die grundsätzlichen Entscheidungen über die Ziele und die Schwerpunkte der Vereinsarbeit werden in der Regel in diesem Gremium getroffen.

Exporting producers in India have offered a price under taking in accordance with Article 13(l)(b) of the Basic Decision.
Die ausführenden Hersteller in Indien boten gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b Grundentscheidung Preisverpflichtungen an.

Basic decision: Council Decision 89/118/EEC on a European stimulation plan for economic science(1989-92)(SPES): OJ L 44, 16.2.89; Bull.
Grundentscheidung: Entscheidung 89/118/EWG des Rates über einen europäischen Plan zur Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften 1989-1992(SPES) -ABl.

In addition the Commission addressed to the Council in July 1979 a proposal for a Regulation to replace the basic Decision 75/210/EEC.
Ferner übermittelte die Kommission im Juli 1979 den Vorschlag für eine Verordnung, die an die Stelle der grundlegenden Entscheidung 75/21 O/EWG treten soll.

The basic decision of Copenhagen to accept the central and eastern European states was the logical political consequence stemming from the historical situation.
Der Grundsatzbeschluß von Kopenhagen zur Aufnahme der mittel- und osteuropäischen Staaten war die logische politische Konsequenz aus der historischen Situation.

Before you start working with Across for the first time, take a few minutes to make some basic decisions concerning your work with Across.
Übersicht Bevor Sie beginnen, zum ersten Mal mit Across zu arbeiten, sollten Sie sich ein paar Minu ten Zeit nehmen, um einige grundlegende Entscheidungen für die Arbeit mit Across zu tref fen.

A differentiation is drawn between the basic decision about whether a company should provide its own training and the stipulation of the number of trainees.
Hierbei wird unterschieden zwischen der grundsätzlichen Entscheidung für oder gegen die Aufnahme einer eigenen Ausbildung und der Festlegung der Zahl der Auszubildenden.

The team of the Office of International Relations and Mobility Programmes can give you advice on the all-important basic decisions as well as any details.
Das Team des Büros für Internationale Beziehungen und Mobilitätsprogramme berät bei den wichtigen Grundentscheidungen ebenso wie bei Detailfragen.

The basic decision on whether or not to charge a toll, on what vehicles and what stretches or types of road, must remain a matter for the Member States.
Die grundsätzliche Entscheidung darüber, ob Maut erhoben wird, und darüber, für welche Fahrzeuge und welche Strecken bzw. Straßentypen, muss in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten verbleiben.

When starting the module for the first time, the Samba Installation dialog starts, prompting you to make a few basic decisions concerning administration of the server.
Wenn Sie dieses Modul zum ersten Mal starten, wird das Dialogfeld Samba-Installation geöffnet, und Sie werden aufgefordert, einige grundlegende Entscheidungen zur Verwaltung des Servers zu treffen.

The basic decisions we have taken on strengthening European economic governance and tackling our macro-economic imbalances are at the heart of this progress.
Die grundlegenden Entscheidungen, die wir zur Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung und zur Bekämpfung unserer makroökonomischen Ungleichgewichte ergriffen haben, stehen im Mittelpunkt dieses Fortschritts.

The United States Administration's Green Paper addresses technical management of Internet Names and Addresses, and proposes several basic decisions regarding how the Internet would be managed in the future.
Im Grünbuch der amerikanischen Regierung werden Fragen der technischen Verwaltung von Namen und Adressen im Internet angesprochen und verschiedene grundlegende Entscheidungen über die künftige Verwaltung des Internet vorgeschlagen.

However, the basic decision to abandon the old system of trading arrangements and to organize trade on a commercial basis was taken more than a year and a half earlier, in January 1990.
Aber die Grundsatzentscheidung, das alte System der Handelsvereinbarungen aufzugeben und den Handel auf kommerzieller Grundlage zu gestalten, wurde bereits über anderthalb Jahre früher, im Januar 1990, getroffen.

Most of the time we also can find several repetitions to it, where the reaction pattern has been grooved in, and at the very beginning a basic decision“I want to become like Daddy”,“People need a tough treatment, they don't react well to friendliness”, etc.
Meist gibt es dazu auch eine ausführliche Reihe von Wiederholungen, in denen der Ablauf unserer Reaktionen geübt wurde, und ganz am Anfang eine Grundsatzentscheidung„Ich möchte so werden wie Papa“,„Man muss hart mit den Leuten sein, sie vertragen keine Freundlichkeit“ usw.

Now that all the basic decisions for the introduction of the common currency have successfully been taken, it is now more important than ever to make sure that these decisions are properly implemented.
Nachdem alle grundlegenden Entscheidungen zur Einführung der gemeinsamen Währung erfolgreich getroffen wurden, geht es jetzt mehr denn je um eine Umsetzung dieser Beschlüsse in die Praxis.

What we are asking from you is simple and important: transparency, not least towards Parliament, in terms of the negotiations you conduct, and the possibility of open debate at least as regards basic decisions on investments, agriculture and the liberalisation of services.
Was wir von Ihnen erbitten, ist einfach und wichtig zugleich: Transparenz, auch gegenüber diesem Parlament, im Hinblick auf die von Ihnen durchgeführten Verhandlungen, indem Sie vor allem dafür Sorge tragen, dass zumindest über die grundlegenden Entscheidungen in den Bereichen Investitionen, Landwirtschaft und Liberalisierung der Dienstleistungen eine offene Diskussion stattfinden kann.

In that regard, under Article 13(2) of the basic decision, measures imposing an antidumping duty are required to indicate in particular the amount and type of duty imposed, together with certain other matters.
Der Grundentscheidung die Maßnahmen, mit denen ein Antidumpingzoll eingeführt wird, insbesondere Aufschluss über den Betrag und die Art des festgesetzten Zolls sowie über bestimmte andere Faktoren geben.

As with any other critical incident, it is necessary to take measures ahead of time to identify the procedures, responsibilities, communication channels and resources that will be deployed. After all, when things heat up during a cybersecurity incident, you can't afford to discuss basic decisions or lose valuable time searching for phone numbers or passwords.
Wie bei anderen kritischen Vorfällen auch, müssen die Abläufe, Verantwortungen, Kommunikationswege und eingesetzten Werkzeuge im Voraus festgelegt werden, denn während der heissen Phase eines Cybersecurity Incidents kann man es sich nicht leisten, Grundsatzentscheide zu diskutieren oder etwa wertvolle Zeit mit dem Suchen von Telefonnummern oder Passwörtern zu verlieren.

Whatever the purpose of measures in contradiction with Recommendation 1-64, the basic decision taken by unanimous agreement of Governments of the Member States was then validated by a derogation granted by the Commission.
Bei allen Maßnahmen, die im Widerspruch zu der Empfehlung 1/64 standen, wurde der von den Regierungen der Mitgliedstaaten einstimmig gefaßte Grundsatzbeschluß anschließend durch eine von der Kommission gewährte Ausnahmeregelung rechts wirksam.

The Commission's proposed basic decision for the current programme required the participation of at least three States, while the final text provides for no more than two and even'national' projects may be accepted under the Criminal Justice programme.
Der Vorschlag der Kommission für den Grundbeschluss für das laufende Programm sah vor, dass mindestens drei Staaten an einem Projekt mitwirken müssen; in der endgültigen Fassung waren es dann nur noch zwei und beim Programm„Strafjustiz“ können sogar rein„nationale“ Projekte akzeptiert werden.

If the customer should delay the signing of contract after successful candidate presentation and basic decision for an applicant by more than four weeks, and for this reason, the candidate no longer is available, the position is still regarded as filled, and the last partial payment is due.
Sollte nach erfolgreicher Kandidatenpräsentation und grundsätzlicher Entscheidung für eine/n Bewerber/in die Vertragsunterzeichnung durch den/die Auftraggeber/in um mehr als vier Wochen verzögert werden und aus diesem Grund die/der Kandidat/in nicht mehr zur Verfügung stehen, so gilt die Position als besetzt und die letzte Teilzahlung wird fällig.

While this is only a preliminary sketch of Galileo, the basic decision on European involvement in GNSS can already be taken since sufficient details of constellation parameters and fairly accurate budgetary implications are already known.
Dabei handelt es sich zwar nur um eine erste Skizze des Galileo-Systems, doch kann die Grundlagen entscheidung über einen europäischen Beitrag zum GNSS bereits jetzt getroffen werden, da ausreichende Einzelheiten der Konstellationsparameter und die Auswirkungen auf den Haushalt recht genau bekannt sind.

The Council adopted unanimously, with the French delegation abstaining, the basic Decision concerning the multi-annual framework programme in the energy sector(1998-2002) and connected measures as well as the decisions concerning four of the specific programmes, namely ETAP, SYNERGY, CARNOT and SURE.
Der Rat nahm(bei Stimmenthaltung der französischen Delegation) die Grundentscheidung betreffend das mehrjährige Rahmenprogramm im Energiesektor(1998-2002) und flankierende Maßnahmen sowie die Entscheidungen über vier der spezifischen Programme, nämlich ETAP, SYNERGY, CARNOT und SURE an.

If the signing of contract after successful candidate presentation and basic decision for an applicant should be delayed by the customer by more than four weeks, and for this reason the candidate no longer be available, the position is still regarded as filled, and the last partial payment is due.
Sollte nach erfolgreicher Kandidatenpräsentation und grundsätzlicher Entscheidung für eine/n Bewerber/in die Vertragsunterzeichnung durch den/die Auftraggeber/in um mehr als vier Wochen verzögert werden und aus diesem Grund die/der Kandidat/in nicht mehr zur Verfügung stehen, so gilt die Position als besetzt und die letzte Teilzahlung wird fällig.