What is the translation of " CANNOT BE DECLARED " in Greek?

• δεν μπορεί να κηρυχθεί
• δεν μπορεί να ανακηρυχθεί
• δεν μπορεί να χαρακτηριστεί

Examples of using Cannot be declared in English and their translations into Greek

I have said it. I know it cannot be declared to the world.
Ξέρω ότι δε μπορεί να δηλωθεί στον κόσμο.

A marriage cannot be declared invalid if it has ceased to exist or if correction has already taken place.
Ένας γάμος δεν μπορεί να κηρυχτεί άκυρος εάν έχει πάψει να υφίσταται ή εάν ήδη έχει γίνει διόρθωση.

What these steps are cannot be declared here.
Ποια είναι αυτά τα βήματα δεν μπορεί να δηλωθεί εδώ.

War cannot be declared before it is submitted to the vote of the nations preparing for it.
Να μην κηρύσσεται κανένας πόλεμος πριν υποβληθεί σε δημοψήφισμα των εθνών που προετοιμάζονται να συμμετάσχουν σε αυτόν.

However, the GBR cannot be declared dead yet.
Παρόλα αυτά, η θεωρία των WIMP δεν μπορεί να θεωρηθεί ακόμα νεκρή.

We found one exception: in the Netherlands, catch crops required under SMR1 cannot be declared as EFAs.
Εντοπίσαμε μία εξαίρεση: στις Κάτω Χώρες, οι ενδιάμεσες καλλιέργειες που απαιτούνται βάσει της ΚΑΔ 1 δεν μπορούν να δηλωθούν ως ΠΟΕ.

Consequently, the measure cannot be declared compatible with the internal market.
Συνεπώς, το μέτρο δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά.

Authorities that make up the territorial organisation of the state, public sector bodies and other public law bodies cannot be declared insolvent.
Οι αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης του κράτους, τα όργανα του δημοσίου τομέα και άλλα όργανα δημοσίου δικαίου δεν μπορούν να κηρυχθούν αφερέγγυα.

Consequently, the measures cannot be declared compatible with the internal market.
Συνεπώς, τα μέτρα δεν μπορούν να κηρυχθούν συμβιβάσιμα με την εσωτερική αγορά.

Phosphorus fertilisers must fulfil the following minimum solubility levels to be plant-available, otherwise they cannot be declared as phosphorus fertilisers.
Τα φωσφορικά λιπάσματα πρέπει να συμμορφώνονται με τα ακόλουθα ελάχιστα επίπεδα διαλυτότητας ώστε να είναι διαθέσιμα στα φυτά, διαφορετικά δεν μπορούν να χαρακτηρίζονται φωσφορικά λιπάσματα.

A player cannot be declared the winner of the game unless their remain connected until the end of the game.
Ένας παίκτης δεν μπορεί να κηρυχθεί ο νικητής του παιχνιδιού, εκτός αν παραμείνει συνδεδεμένος μέχρι το τέλος του παιχνιδιού.

CADTM: What about the part of the debt that cannot be declared illegitimate, illegal and/or odious?
CADTM: Και τι γίνεται με το τμήμα του χρέους που δεν μπορεί να ανακηρυχθεί παράνομο ή απεχθές;?

An action cannot be declared invalid after one year has elapsed since the opening of remedial proceedings, unless that power expired earlier pursuant to the Civil Code.
Μια πράξη δεν μπορεί να κηρυχθεί άκυρη μετά την παρέλευση ενός έτους από την έναρξη της διαδικασίας της εξυγίανσης, εκτός αν η εν λόγω εξουσία είχε παύσει νωρίτερα δυνάμει του Αστικού Κώδικα.

In the situation of today's Ukraine, only one political position cannot be declared the only possible and obligatory for all.
Υπό τις συνθήκες της σημερινής Ουκρανίας είναι αδύνατο μια και μόνο πολιτική θέση να ανακηρύσσεται ως μόνη αποδεκτή και υποχρεωτική για όλους.

Such a party cannot be declared by a voluntarist act of foundation, nor can it grow up out of today's revolutionary and internationalist groups in a straight-forward way.
Ένα τέτοιο κόμμα δεν μπορεί να ανακηρυχθεί με μια βολονταριστική ιδρυτική πράξη ούτε μπορεί να προκύψει απευθείας μέσα από τις σημερινές επαναστατικές και διεθνιστικές ομάδες.

Since it is not indispensable to the performance of the SGEI, it cannot be declared compatible under Article 86(2).
Η εν λόγω υπέρ το δέον αποζηµίωση καθώς δεν είναι απαραίτητη για την εκπλήρωση της ΥΓΟΣ, δεν δύναται να κηρυχθεί συµβιβάσιµη κατ εφαρµογή του άρθρου 86 παράγραφος 2.

Service cannot be declared ineffective if the addressee knowingly evaded service or if he does not reside permanently at the mailing address provided(parties are obliged to provide an address for service where they actually reside).
Η επίδοση ή κοινοποίηση δεν μπορεί να κηρυχθεί αναποτελεσματική αν ο παραλήπτης εν γνώσει του απέφυγε την επίδοση ή την κοινοποίηση ή αν δεν διαμένει μόνιμα στην ταχυδρομική διεύθυνση που έχει δώσει(οι διάδικοι είναι υποχρεωμένοι να δίνουν τη διεύθυνση επίδοσης ή κοινοποίησης όπου διαμένουν πραγματικά).

Because if by some freak of nature I'm not able to answer a question, then old Kev-Kev cannot be declared the winner unless he can provide the answer.
Επειδή, αν κατά μια απίθανη περίπτωση, δεν ξέρω να απαντήσω μια ερώτηση, τότε ο Κεβ δεν μπορεί να ανακηρυχθεί νικητής εκτός αν ξέρει την απάντηση.

There are many paradoxes like“any pilot requesting mental evaluation for insanity-hoping to be found not sane enough to fly and thereby escape dangerous missions-demonstrates his own sanity in making the request and thus cannot be declared insane”.
Όποιος πιλότος ζητούσε ψυχική αξιολόγηση για παραφροσύνη-με την ελπίδα να μην βρεθεί αρκετά εχέφρων για να πετάει και ως εκ τούτου να απαλλαγεί από επικίνδυνες αποστολές- επιδεικνύει την λογική του κάνοντας αυτό το αίτημα και ως εκ τούτου δεν μπορεί να χαρακτηριστεί παράφρων».

In light of the considerations set out in Sections 6.3.1 to 6.3.7 above, the Commission concludes that the notified aid measure cannot be declared compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty.
Βάσει των εκτιμήσεων που περιγράφονται στις ενότητες 6.3.1 έως 6.3.7 ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το κοινοποιηθέν μέτρο ενίσχυσης δεν μπορεί να κριθεί ότι είναι συμβατή προς την εσωτερική αγορά δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ της Συνθήκης.

Let us be honest and say that any Commission which has been responsible for seeing through so smoothly the introduction of the single currency, performing the intensely complex and huge task of opening negotiations with six applicant States and keeping another five applications under active consideration- just to mention two unique events of recent days and months- cannot be declared totally incompetent.
Ας είμαστε ειλικρινείς και ας πούμε ότι μία Επιτροπή που ήταν υπεύθυνη για την τόσο ομαλή εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος, για την πραγματοποίηση του εξαιρετικά σύνθετου και τεράστιου έργου της έναρξης διαπραγματεύσεων με έξι υποψήφια κράτη και της ενεργού εξέτασης άλλων πέντε υποψηφιοτήτων- για να αναφέρω μόνο δύο μοναδικά γεγονότα των τελευταίων ημερών και μηνών- δεν μπορεί να χαρακτηριστεί εντελώς ανίκανη.

Moreover, if an aid measure or the conditions attached to it(including its financing method when that forms an integral part of the aid measure) entails a non-severable violation of Union law, the aid cannot be declared compatible with the internal market In this Chapter, the Commission sets out the conditions under which it will assess each of the criteria referred to in point Contribution to an objective of common interest 43.
EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 204/19(41) Επιπλέον, εάν ένα μέτρο κρατικής ενίσχυσης ή οι όροι που το συνοδεύουν(συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου χρηματοδότησης όταν αυτή αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του μέτρου) επιφέρουν αδιάρρηκτη παραβίαση του ενωσιακού δικαίου, η ενίσχυση δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά(38).

If an aid measure or the conditions attached to it(including its financing method when that forms an integral part of the aid measure) entails a non-severable violation of Union law, the aid cannot be declared compatible with the internal market(31).
Εάν το μέτρο κρατικής ενίσχυσης ή οι όροι που συνδέονται με αυτό(συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου χρηματοδότησης όταν αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του) συνεπάγεται άρρηκτη παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ, η ενίσχυση δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά( 1).

Within this framework, it is noted that a card declared to be invalid(e.g. following a previous notification of its loss) cannot be declared anew as valid in any case, for transaction safety purposes.
Στο πλαίσιο αυτό σημειώνεται ότι μία δηλωθείσα ως άκυρη κάρτα(λ.χ. συνεπεία προηγούμενης ενημέρωσης περί απώλειας αυτής), για λόγους ασφάλειας των συναλλαγών, σε καμία περίπτωση δεν δύναται να δηλωθεί εκ νέου ως ισχύουσα.

Phosphorus fertilisers have to fulfil at least one of the following minimum solubility levels to be plant-available, otherwise they cannot be declared as phosphorus fertiliser.
Τα φωσφορικά λιπάσματα πρέπει να συμμορφώνονται με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα ελάχιστα επίπεδα διαλυτότητας ώστε να είναι διαθέσιμα στα φυτά, διαφορετικά δεν μπορούν να χαρακτηρίζονται φωσφορικά λιπάσματα.

In case an event which has not started yet, is moved more than a full week, or else, the event has started and an official result cannot be declared before 36 hours have passed, the bets will be declared void.
Στην περίπτωση που ένα γεγονός το οποίο δεν έχει ξεκινήσει ακόμη, μετακινηθεί κατά περισσότερο από μια ολόκληρη εβδομάδα ή, διαφορετικά, το γεγονός έχει ξεκινήσει και δεν έχει κηρυχθεί επίσημο αποτέλεσμα πριν περάσουν 36 ώρες, τα στοιχήματα θα ακυρωθούν.

Unless America allows independent international groups to monitor the poll and for peacekeepers to move in and restore order, the poll is a sham and cannot be declared free and fair,” the African Union said.
Αν η Αμερική δεν επιτρέψει σε ανεξάρτητες διεθνείς ομάδες να παρακολουθήσουν την ψηφοφορία και σε κυανόκρανους να εισέλθουν και να επαναφέρουν την τάξη, η ψηφοφορία είναι μία απάτη και δεν μπορεί να ανακηρυχθεί ελεύθερη και δίκαιη", είπε η Αφρικανική Ένωση.

If a State aid measure or the conditions attached to it(including its financing method when it forms an integral part of it) entail a non-severable violation of EU law, the aid cannot be declared compatible with the internal market(63).
(17) Εάν κρατική ενίσχυση ή οι όροι με τους οποίους χορηγείται, συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου χρηματοδότησής της όταν αυτή αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της, συνεπάγεται μη διαχωρίσιμη παραβίαση της ενωσιακής νομοθεσίας, η ενίσχυση δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά.

If a State aid measure or the conditions attached to it(including its financing method when it forms an integral part of it) entail a non-severable violation of EU law, the aid cannot be declared compatible with the internal market(63).
Εάν ένα μέτρο κρατικής ενίσχυσης ή οι όροι που το συνοδεύουν(συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου χρηματοδότησης όταν αυτή αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του μέτρου κρατικής ενίσχυσης) επιφέρουν μη διαχωρίσιμη παραβίαση του ενωσιακού δικαίου, η ενίσχυση δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά(26).

The discrepancy can not be declared after receiving the goods.
Η διασάφηση δεν μπορεί να ακυρωθεί μετά την παραλαβή των εμπορευμάτων.