What is the translation of " CONSTRUCTIVE PARTNER " in Greek?

• εποικοδομητικός εταίρος
• εποικοδομητικό εταίρο

Examples of using Constructive partner in English and their translations into Greek

The ability of the United States to act as a constructive partner in further.
Η δυνατότητα των Ηνωμένων Πολιτειών να ενεργεί ως εποικοδομητικός εταίρος.

We will be constructive partners on the road to revolutionising democracy.
Θα είμαστε εποικοδομητικοί συνεργάτες σας στην πορεία προς την αφύπνιση της δημοκρατίας.

It can choose: it can either be a troublemaker or a constructive partner.
Μπορεί να επιλέξει: μπορεί να αποτελέσει είτε ταραχοποιό είτε εποικοδομητικό εταίρο.

A look at the world shows that we need Russia as a constructive partner in a number of conflicts,” he said, citing the Middle East.
Μια ματιά στον κόσμο μας δείχνει ότι χρειαζόμαστε τη Ρωσία ως εποικοδομητικό εταίρο σε πολλές από τις διενέξεις", πρόσθεσε, αναφερόμενος στην κατάσταση στη Μέση Ανατολή.

But for the moment, as you know, this is difficult because it is difficult to see Iran as a constructive partner.
Όπως γνωρίζετε, όμως, αυτό είναι προς το παρόν δύσκολο, καθότι είναι δύσκολο να αντιμετωπίσουμε το Ιράν ως εποικοδομητικό εταίρο.

The United States stands ready to be[a] constructive partner in these efforts.”.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι έτοιμες να γίνουν εποικοδομητικός εταίρος στις προσπάθειές τους αυτές».

Indeed, I welcome Montenegro's efforts to become a constructive partner in the field of regional cooperation, notably as a result of the various regional agreements it has concluded with its neighbours in the areas of readmission and extradition and in judicial and police matters.
Πράγματι, επικροτώ τις προσπάθειες του Μαυροβουνίου να καταστεί ένας εποικοδομητικός εταίρος στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας, κυρίως ως αποτέλεσμα των διαφόρων περιφερειακών συμφωνιών που συνήψε με τους γείτονές του στους τομείς της επανεισδοχής και της εκδόσεως και σε δικαστικά και αστυνομικά ζητήματα.

We have also shown that we are able to be a reliable and constructive partner for other European bodies.
Κατ' αυτό τον τρόπο αποδεικνύουμε ότι μπορούμε να είμαστε ένας αξιόπιστος και δημιουργικός εταίρος άλλων ευρωπαϊκών οργάνων.

And so on this issue, I believe that France, with constructive partners and the European Commission, must establish, help establish a long-term mechanism that respects humanitarian principles and effective law-ensuring solidarity, which means we must not and cannot abandon the right of asylum as we conceived it.
Και επομένως στο θέμα αυτό, πιστεύω ότι η Γαλλία, με τους εποικοδομητικούς εταίρους και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να δημιουργήσει, να συμβάλει στην δημιουργία ενός μόνιμου μηχανισμού, με σεβασμό στις ανθρωπιστικές αρχές και στο αλληλέγγυο και αποτελεσματικό δίκαιο.

Unfortunately, Russia continues to play a spoiler role and is unlikely to be a constructive partner for Europe and the United States.
Δυστυχώς, η Ρωσία συνεχίζει να παίζει έναν ρόλο spoiler και είναι απίθανο να υπάρξει ένας εποικοδομητικός εταίρος για την Ευρώπη και τις ΗΠΑ.

A stronger set of priorities, on the other hand, would make us a constructive partner for the Council, particularly at a time of economic crisis, when Member States are experiencing shortfalls and are having to make drastic cutbacks.
Απεναντίας, ο αυστηρότερος καθορισμός προτεραιοτήτων θα μπορούσε να καταστήσει το Σώμα μας δημιουργικό εταίρο του Συμβουλίου, ιδίως εν μέσω οικονομικής κρίσης, σε μία συγκυρία που τα κράτη μέλη παρουσιάζουν ελλείμματα και υποχρεούνται να προβούν σε δραστικές περικοπές.

Mr President-in-Office of the Council, the Socialist Group wants to be a critical and constructive partner of the Luxembourg Presidency.
Κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, η σοσιαλιστική ομάδα θέλει να είναι ένας κριτικός και εποικοδομητικός εταίρος της λουξεμβουργιανής προεδρίας.

President Vučić said that Serbia would continue to be a constructive partner of the RCC thus contributing to strengthening of the regional cooperation and progress of the region.
Ο Πρόεδρος Vučić δήλωσε ότι η Σερβία θα συνεχίσει να είναι εποικοδομητικός εταίρος του RCC συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας και της προόδου της περιοχής.

The government of Britain came to power determined to show that Britain was now a committed and constructive partner within the European Union.
Η κυβέρνηση της Βρετανίας ανέλαβε την εξουσία αποφασισμένη να δείξει ότι η Βρετανία αποτελεί τώρα έναν υπεύθυνο και πολύτιμο εταίρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Russia is in fact being urged to be a positive and constructive partner of the European Union due to its strategic importance, its natural resources, its military and nuclear power, the level of trade that we have with Russia- as recalled by the Commissioner- and also simply because it is the EU's main energy supplier.
Ρωσία δέχεται μάλιστα παρότρυνσης να είναι ένας θετικός και χρήσιμος εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω της στρατηγικής της σημασίας, των φυσικών της πόρων, της στρατιωτικής και πυρηνικής δύναμης, τις εμπορικές σχέσεις που διατηρούμε με τη Ρωσία- όπως υπενθύμισε η Επίτροπος- κι επίσης απλά και μόνο γιατί είναι ο βασικός προμηθευτής ενέργειας της ΕΕ.

We therefore call on all Europeans to welcome the government of Prime Minister Alexis Tsipras as a constructive partner in the search for a new direction for Europe and for Greece.
Για αυτό καλούμε όλους τους Ευρωπαίους να υποδεχτούν την κυβέρνηση του πρωθυποθργού Αλέξη Τσίπρα ως έναν εποικοδομητικό εταίρο σε αυτήν την πορεία αναζήτησης ενός νέου προσανατολισμού για την Ευρώπη και την Ελλάδα.

Indeed, I welcome Montenegro's efforts to become a constructive partner in the field of regional cooperation, notably as a result of the various regional agreements it has concluded with its neighbours in the areas of readmission and extradition and in judicial and police matters. The consolidation of peace and stability benefits not only the region but also Europe as a whole.
Πράγματι, επικροτώ τις προσπάθειες του Μαυροβουνίου να καταστεί ένας εποικοδομητικός εταίρος στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας, κυρίως ως αποτέλεσμα των διαφόρων περιφερειακών συμφωνιών που συνήψε με τους γείτονές του στους τομείς της επανεισδοχής και της εκδόσεως και σε δικαστικά και αστυνομικά ζητήματα." εδραίωση της ειρήνης και της σταθερότητας ωφελεί όχι μόνο την περιοχή αλλά και την Ευρώπη στο σύνολό της.

As Liu Junning, an independent scholar in Beijing, has noted,"Whether China will be a constructive partner or an emerging threat will depend… on the fate of liberalism in China.".
Όπως έχει επισημάνει ο Λιου Τσουνίνγκ, ένας ανεξάρτητος ερευνητής στο Πεκίνο“το αν η Κίνα θα αποτελέσει έναν εποικοδομητικό συνεταίρο ή μια αναδυόμενη απειλή θα εξαρτηθεί… από τη μοίρα του φιλελευθερισμού στην Κίνα”.

Behind the pacifism is not only the fear of instrumentalisation(i.e. being used by outside political forces), but also a pronounced will of offering oneself as a'critical, but constructive' partner in a dialogue with the state.
Πίσω απ” αυτόν τον πασιφισμό δεν βρίσκεται μόνο ο φόβος του“καπελώματος”(δηλαδή η εκμετάλλευση του κινήματος από εξωτερικές πολιτικές δυνάμεις), αλλά επίσης μια ρητή επιδίωξη να μετατραπεί το κίνημα σε έναν“κριτικό αλλά παραγωγικό” συνομιλητή του κράτους.

Vice President of the Socialist Party of Serbia has indicated that the party will act within the Serbian government as a constructive partner, someone who gathers everyone and insists on harmony rather than conflict. Branko Ćopić- a magician of emotions and words.
Η αντιπρόεδρος του Σοσιαλιστικού Κόμματος Σερβίας ανέφερε ότι το κόμμα της θα συμπεριφέρεται, στην έδρα της Κυβέρνησης της Σερβίας, σαν εποικοδομητικός εταίρος και σαν κάποιος που επιμένει στην ομόνοια και στην ενότητα απόψεων, και όχι σε διαφωνίες.

Nikolic underlined that the Brussels agreement was a true turning point, and through the dialog Serbia had shown without any doubt to have been a constructive partner and ready for compromises for the sake of the stability and progress in the whole region.
Ο κ. Νikolić υπενθύμισε η Συμφωνία των Βρυξελλών αποτέλεσε αληθινό σημείο καμπής και ότι η Σερβία, με την προθυμία της για διεξαγωγή του διαλόγου, έδειξε σαφώς και μη διφορούμενα ότι αποτελεί εποικοδομητικό εταίρο και ότι η ίδια είναι έτοιμη να καταλήξει σε συμβιβασμό για χάρη της σταθεροποίησης και της προόδου όλης της τριγύρω περιοχής.

Following meeting with Mr. Putin final weekend in Turkey, Mr. Obama said in Manila on Wednesday that Russia had been“a constructive partner” in talks in Vienna searching for a road map for a cease-fire in the Syrian civil war that has offered rise to the Islamic State.
Μετά τη συνάντησή του με τον Πούτιν το περασμένο Σαββατοκύριακο στην Τουρκία, ο Ομπάμα δήλωσε στη Μανίλα την Τετάρτη ότι η Ρωσία ήταν«ένας εποικοδομητικός εταίρος» στις συνομιλίες στη Βιέννη, αναζητώντας έναν οδικό χάρτη για την κατάπαυση του πυρός στο συριακό εμφύλιο πόλεμο που έχει προκαλέσει την άνοδο του Ισλαμικού Κράτους.

Ministers stressed that the involvement of universities and otherhigher education institutions and of students as competent, active and constructive partners in the establishment and shaping of a European Higher Education Area isneeded and welcomed.
Οι Υπουργοί υπογράμμισαν ότι είναι αναγκαία και ευπρόσδεκτη η εμπλοκή των πανεπιστημίων και των άλλων ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης, όπως επίσης και των φοιτητών, ως ικανών, ενεργών και δημιουργικών εταίρων, στην οικοδόμηση και στη διαμόρφωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Ανώτατης Εκπαίδευσης.

If the new government stands for their decision of a nuclear phaseout from summer 2011, they should become a reliable and constructive partner of offshore wind energy again as soon as possible," explained Michael Baur, Chief Executive of the Bard Group.
Αν η νέα κυβέρνηση στηρίξει την απόφαση για την κατάργηση της πυρηνικής ενέργειας που ελήφθη το καλοκαίρι του 2011, θα αποτελέσει ένα αξιόπιστο και εποικοδομητικό συνεργάτη για την υπεράκτια αιολική ενέργεια” δήλωσε ο διευθύνων σύμβουλος της κατασκευάστριας εταιρείας Μίχαελ Μπάουρ.

At the same time, the Council recalled, on the one hand, that while the accession negotiations are in progress, the EEA Agreement will continue to represent the fundamental treaty basis between Iceland and the EU and, on the other, that Iceland has also been an active and constructive partner over the past two years within this framework and with regard to the Schengen Area. The country has also achieved good results in applying the developing EU acquis.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο υπενθύμισε αφενός ότι, ενώ οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις είναι σε εξέλιξη, η συμφωνία ΕΟΧ θα συνεχίσει να αποτελεί τη βάση θεμελιώδους συνθήκης μεταξύ της Ισλανδίας και της ΕΕ και, αφετέρου, ότι η Ισλανδία έχει επίσης υπάρξει ενεργός και εποικοδομητικός εταίρος τα τελευταία είκοσι έτη σε αυτό το πλαίσιο και όσον αφορά τον χώρο Σένγκεν." χώρα έχει, επίσης, επιτύχει καλά αποτελέσματα στην εφαρμογή του εξελισσόμενου κεκτημένου της ΕΕ.

In 2010, the EU Commission stated that Montenegro has been a constructive regional partner, playing a stabilizing role in the Western Balkans.
Το Μαυροβούνιο μετέχει επιτυχώς στην περιφερειακή συνεργασία, αποτελεί εποικοδομητικό περιφερειακό εταίρο, και διαδραματίζει σταθεροποιητικό ρόλο στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων.

Montenegro is successfully engaging in regional cooperation, is a constructive regional partner, and is playing a stabilising role in the Western Balkans region.
Το Μαυροβούνιο μετέχει επιτυχώς στην περιφερειακή συνεργασία, αποτελεί εποικοδομητικό περιφερειακό εταίρο, και διαδραματίζει σταθεροποιητικό ρόλο στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων.

I should also like to thank the Commission for its valuable assistance and the Portuguese Council Presidency, which has made a vital contribution to this good result as an open and constructive negotiating partner.
Θέλω, επίσης, να ευχαριστήσω την Επιτροπή για την πολύτιμη συνδρομή της και την πορτογαλική Προεδρία του Συμβουλίου, που είχε πολύτιμη συμβολή σε αυτό το καλό αποτέλεσμα, ως ένας εταίρος διαπραγματευόμενος με ανοικτό και εποικοδομητικό πνεύμα.

The challenge may be to share your thoughts and emotions with your partner in a constructive way so that you can begin to face them together.
Πρέπει να μοιραστείτε τις σκέψεις και τα συναισθήματά σας με το σύντροφό σας, με εποικοδομητικό τρόπο, έτσι ώστε να μπορείτε να αρχίσετε να τα αντιμετωπίσουμε μαζί.