What is the translation of " DEADLINE FOR IMPLEMENTING " in Greek?

• προθεσμία για την εφαρμογή
• προθεσμία για την υλοποίηση
• προθεσμία για τη θέσπιση

Examples of using Deadline for implementing in English and their translations into Greek

There is no deadline for implementing a solution.
Δεν προβλέπεται προθεσμία για την εφαρμογή μιας λύσης.

Otherwise, we will replace the current national boundaries with the blocks' boundaries, thereby extending without any justification the deadline for implementing the Single European Sky.
Διαφορετικά, θα αντικαταστήσουμε τα υφιστάμενα εθνικά σύνορα με τα όρια των τμημάτων, παρατείνοντας κατά τον τρόπο αυτόν χωρίς καμία δικαιολογία την προθεσμία για την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.

(4) Deadline for implementing Member State legislation.
Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη.

Proposed Amendments Nos 1, 2 and 3 extend the deadline for implementing the activities required to 2003.
Οι τροπολογίες 1, 2 και 3 παρατείνουν την προθεσμία για την υλοποίηση των απαιτουμένων δραστηριοτήτων ως το 2003.

Deadline for implementing Member State legislation.
Προθεσμία για τη θέσπιση νομοθετικών διατάξεων από τα κράτη μέλη.

The rules were adopted on 20 December 2012(MEMO/12/1020), with a deadline for implementing them into national law of two years following publication in the EU's Official Journal.
Οι κανόνες εγκρίθηκαν στις 20 Δεκεμβρίου 2012(MEMO/12/1020), με προθεσμία για τη μεταφορά τους στο εθνικό δίκαιο δύο έτη από τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.

The deadline for implementing the rules in question was 20 August 2011.
Η προθεσμία για την εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας έληξε στις 30 Απριλίου 2011.

Finally, I should like to ask the Commissioner whether it is realistic to keep 31 December 1997 as the deadline for implementing this directive, given the scale of the changes that will have to be made to legislation in the Member States?
Θα ήθελα τέλος να υποβάλω από περιέργεια μία ερώτηση στον Επίτροπο: εάν ληφθεί υπόψη ότι είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στα κράτη μέλη, πιστεύετε ότι είναι ρεαλιστικό να ορίζεται ως προθεσμία εφαρμογής της παρούσας οδηγίας η 31η_Δεκεμβρίου_1997;?

The deadline for implementing these rules was 31 October 2010.
Η προθεσμία για την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων έληξε στις 31 Οκτωβρίου 2010.

The Heads of State and Government therefore agreed a number of measures to promote the development of risk capital in the European Union, with a deadline for implementing the Risk Capital Action Plan of 2003.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν για το λόγο αυτό ορισμένα μέτρα, προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη των επιχειρηματικών κεφαλαίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και όρισαν προθεσμία έως το 2003 για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.

Is there a deadline for implementing the solution?
Ισχύει κάποια προθεσμία για την εφαρμογή της επανόρθωσης;?

While progress and considerable investments have been made, the Commission finds it unacceptable that nearly five years after the ECJ ruling and more than 10 years after the deadline for implementing the directive Belgium still does not comply with European urban waste water treatment requirements.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε και τις σημαντικές επενδύσεις, η Επιτροπή θεωρεί απαράδεκτο, ενώ έχει παρέλθει σχεδόν μια πενταετία από την απόφαση του Δικαστηρίου και πάνω από μία δεκαετία από τη λήξη της προθεσμίας εφαρμογής της οδηγίας, να συνεχίζει το Βέλγιο να μην ανταποκρίνεται στις ευρωπαϊκές απαιτήσεις για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.

The deadline for implementing the rules in question was 1 January 2011.
Η προθεσμία για την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων ήταν η 1η Ιανουαρίου 2011.

In an interview with the daily Oslobodjenje on Tuesday, British Ambassador to BiH Matthew Rycroft-- whose country currently holds the rotating EU presidency-- said Brussels has already made major concessions by"postponing the deadline for implementing the reform or by accepting that the final map of police regions doesn't have to be agreed on right now.".
Σε συνέντευξη στην εφημερίδα Oslobodjenje την Τρίτη, ο Βρετανός πρεσβευτής στην Β-Ε Μάθιου Ράικροφτ-- η χώρα του οποίου κατέχει την εκ περιτροπής προεδρία της ΕΕ-- ανέφερε ότι οι Βρυξέλλες έχουν ήδη πραγματοποιήσει σημαντικές παραχωρήσεις"αναβάλλοντας τη διορία για εφαρμογή της μεταρρύθμισης ή κάνοντας αποδεκτό ότι ο τελικός χάρτης για τις αστυνομικές περιοχές δεν είναι απαραίτητο να συμφωνηθεί αυτή τη στιγμή".

The deadline for implementing the Directive in the Member States is 1 January 1993.
Η προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής στα κράτη μέλη καθορίζεται την 1η Ιανουαρίου 1993.

Where the measure has been adopted, the summary gives the deadline for implementing the legislation in the Member States, together with details of any follow-up work and of the implementing measures taken by the Commission.
Όταν τα μέτρα έχουν ήδη θεσπιστεί, το φυλλάδιο αναφέρει την προθεσμία που ορίζεται για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη, καθώς και τυχόν μεταγενέστερες εργασίες και τα μέτρα εφαρμογής της Επιτροπής.

The deadline for implementing the Directive on Privacy and Electronic Communication was the 31st of October 2003.
Η προθεσμία για την εφαρμογή της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες ήταν η 31η Οκτωβρίου 2003.

As you know, the deadline for implementing the recommendations in the action plan is the end of 1999.
Οι προθεσμίες που έχει θέσει το πρόγραμμα δράσης για την υλοποίηση των συστάσεων που περιέχει λήγουν τυπικά στο τέλος του 1999, όπως είναι γνωστό.

If there is no deadline for implementing something in primary legislation, is it possible to postpone it forever?
Εάν δεν υπάρχει προθεσμία για την εφαρμογή κάποιου πράγματος σε πρωτογενές δίκαιο, είναι δυνατόν να το αναβάλλουμε επ' άπειρον;?

Although the deadline for implementing the measures was 24 November 2008, seven countries told the Commission that the legislative process was still underway, while the other seven gave no information(see Annex).
Μολονότι ως προθεσμία για την εφαρμογή των μέτρων είχε οριστεί η 24η Νοεμβρίου 2008, επτά χώρες ανέφεραν στην Επιτροπή ότι δεν είχαν ακόμα ολοκληρώσει τη νομοθετική τους διαδικασία, ενώ οι υπόλοιπες επτά δεν έδωσαν καμία πληροφορία σχετικά(βλ. παράρτημα).

We also voted for the amendments fixing shorter deadlines for implementing these measures.
Ψηφίσαμε, επίσης, υπέρ των τροπολογιών που ορίζουν άμεσες προθεσμίες για την εφαρμογή των μέτρων αυτών.

The BEPGs should be concise, focus on key economic policy issues and priorities for three years and contain, where appropriate, specific deadlines for implementing recommendations on reform;
Οι ΓΠΟΠ θα πρέπει να είναι συνοπτικοί, να εστιάζονται σε νευραλγικά ζητήματα και προτεραιότητες της οικονομικής πολιτικής για μια τριετία και να περιλαμβάνουν, όταν χρειάζεται, συγκεκριμένες προθεσμίες για την εφαρμογή συστάσεων περί μεταρρυθμίσεων.

These controls could lead to recommendations to the Member States for immediate actions and deadlines for implementing them. Increased trust among Member States will also reduce the recourse by Member States to unilateral initiatives to temporarily reintroduce internal borders or to intensify police checks at internal border zones.
Οι έλεγχοι αυτοί θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε συστάσεις προς τα κράτη μέλη για άμεσες δράσεις και προθεσμίες για την εφαρμογή τους." αυξημένη εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών θα μειώσει επίσης την προσφυγή των κρατών μελών σε μονομερείς πρωτοβουλίες για την προσωρινή επανεισαγωγή των εσωτερικών συνόρων ή την εντατικοποίηση των αστυνομικών ελέγχων στις παραμεθόριες περιοχές των εσωτερικών συνόρων.

It is simply disgraceful to see how the deadlines for implementing environmental legislation are being exceeded.
Διότι αποτελεί ντροπή να βλέπει κανείς κατά πόσο ξεπερνούν τα κράτη μέλη την προθεσμία για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών διατάξεων στην εθνική τους νομοθεσία.

What has caused, and continues to cause, us concern is the failure to meet the deadlines for implementing SIS II.
Εκείνο που μας έχει προκαλέσει και εξακολουθεί να μας προκαλεί ανησυχία είναι η αδυναμία τήρησης των προθεσμιών για την υλοποίηση του SIS II.

The roadmap deal covers the stages and deadlines for implementing the project, which is scheduled to become fully operational in 2015.
Η συμφωνία του οδικού χάρτη καλύπτει τα στάδια και τις διορίες για εφαρμογή του έργου, το οποίο είναι προγραμματισμένο να είναι πλήρως λειτουργικό το 2015.

Let me be clear: there can be no excuse for failing to meet deadlines for implementing key measures that the Member States themselves have set themselves.
Θα είμαι σαφής: δεν είναι δυνατόν να υπάρξει καμία δικαιολογία για τη μη τήρηση των προθεσμιών εφαρμογής των βασικών μέτρων στα οποία έχουν δεσμευθεί τα ίδια τα κράτη μέλη.

The deadlines for implementing reforms were unrealistically short in some cases(mainly under the third review of the second programme), e.g. the review of labour regulations and compilation of all existing labour legislation have the same deadline..
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι προθεσμίες για την υλοποίηση μεταρρυθμίσεων ήταν εξωπραγματικά σύντομες(κυρίως στο πλαίσιο της τρίτης αξιολόγησης του δεύτερου προγράμματος), παραδείγματος χάριν η αξιολόγηση των κανονισμών εργασίας και η συγκέντρωση του συνόλου της ισχύουσας εργασιακής νομοθεσίας έχουν την ίδια προθεσμία.

I urge the relevant European institutions to examine the option of applying a minimum 2-year moratorium to the deadlines envisaged for implementing this directive, with some variation in each of the remaining Member States.
Ζητώ μετ' επιτάσεως από τα αρμόδια ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να εξετάσουν τη δυνατότητα εφαρμογής μίας διετούς τουλάχιστον αναστολής των προθεσμιών που προβλέπονται για την εφαρμογή αυτής της οδηγίας, με ορισμένες διαφοροποιήσεις σε καθένα από τα εναπομείναντα κράτη μέλη.

When the Customs 2020 programme was designed, the Commission carried out a study to determine the deadlines for implementing the IT systems and the budget required for the Union components(see paragraph 26).
Κατά τον σχεδιασμό του προγράμματος«Τελωνεία 2020», η Επιτροπή εκπόνησε μελέτη για να προσδιορίσει τις προθεσμίες υλοποίησης των συστημάτων ΤΠ και τον απαιτούμενο προϋπολογισμό για τα ενωσιακά στοιχεία(βλέπε σημείο 26).