What is the translation of " DEADLINE FOR IMPLEMENTING " in German?

• Frist für die Umsetzung
• Frist für den Erlaß

Examples of using Deadline for implementing in English and their translations into German

Deadline for implementing Member State legislation.
Frist für den Erlaß der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften.

It has therefore extended the deadline for implementing the directive.
Deshalb wurde die Frist für die Umsetzung der Richtlinie für die Musikindustrie verlängert.

The deadline for implementing this target is December 31, 2019.
Die Frist zur Umsetzung der Zielgröße läuft am 31. Dezember 2019 ab.

Proposed Amendments Nos 1, 2 and 3 extend the deadline for implementing the activities required to 2003.
Die Änderungsanträge 1, 2 und 3 verlängern die Frist für die Umsetzung der geförderten Tätigkeiten bis 2003.

Deadline for implementing Member State legislation.
Äußerste Frist für den Erlaß der einzelstaatlichen Rech tsvorschriften.

Otherwise, we will replace the current national boundaries with the blocks' boundaries, thereby extending without any justification the deadline for implementing the Single European Sky.
Andernfalls werden wir die bestehenden nationalen Grenzen durch die Grenzen der Blöcke ersetzen und verlängern damit völlig grundlos die Frist für die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums.

Deadline for implementing Member State legislation.
Äußerste Frist für den Erlaß der einzelstaatlichen RechtsVorschriften Vorschriften.

Bringing forward the deadline for implementing early and effectively energy audits.
Die Frist für die verpflichtende Durchführung der Energieaudits zeitnah und effizient durchzuführen vorzuziehen;

The deadline for implementing the Directive in its original form was 1977.
Die Frist für die Umsetzung der Richtlinie in ihren ursprünglichen Fassung war das Jahr 1977.

Where the measure has been adopted, the summary gives the deadline for implementing the legislation in the Member States, together with details of any follow-up work and of the implementing measures taken by the Commission.
Bei den bereits beschlossenen Maßnahmen werden die Fristen für die Umsetzung des betreffenden Rechtsaktes in den Mitgliedstaaten sowie etwaige weitere Schritte und die Durchführungsmaßnahmen der Kommission genannt.

The deadline for implementing the appropriate measures to meet the benchmark has been extended to January 2005 for the Deutsche Bundesbank, Suomen Pankki-- Finlands Bank and Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique.
Die Frist für die Umsetzung der entsprechenden Maßnahmen zur Erreichung dieses Ziels wurde für die Deutsche Bundesbank, die Suomen Pankki-- Finlands Bank und die Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique bis Januar 2005 verlängert.

KfW was granted a deadline for implementing the requirements resulting from the IVV until 1 January 2018.
Der KfW wurde eine Frist zur Umsetzung der aus der IVV resultierenden Anforderungen bis zum 01.01.2018 gewährt.

The deadline for implementing the original Directive was 1977.
Die Frist für die Umsetzung der ursprünglichen Richtlinie ist 1977 abgelaufen.

The deadline for implementing that request was today.
Die Frist für die Umsetzung dieses Antrags verstreicht mit dem heutigen Tage.

As the deadline for implementing the first subparagraph of Article 8(1)(b) with regard to the provision relating to the maximum weekly working time, and also Article 8(2) and Article 9(1)(b) and 2 expired on 22 June 2000, the UK must ensure the full implementation of the provisions of Council Directive 94/33/EC.
Da die Frist für die Umsetzung von Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b Unterabsatz 1 über die Höchstdauer der Wochenarbeitszeit sowie von Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 2 am 22.6.2000 auslief, muß das Vereinigte Königreich jetzt die vollständige Umsetzung der Bestimmungen der Richtlinie 94/33/EG des Rates sicherstellen.

The deadline for implementing Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime- 16 November 2015- had been marked by an event in which the following people took part: section member Kathleen Walker Shaw, rapporteur for SOC/419"Strengthening victims' rights in the EU"(communication); Lev Altan, Director of Victim Support Europe; and Maggie Hughes, mother of a victim.
Die Frist zur Umsetzung der Richtlinie 2012/29/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über Mindeststandards für die Rechte, die Unterstützung und den Schutz von Opfern von Straftaten- 16. November 2015- wird flankiert durch eine Veranstaltung, an der folgende Personen teilnehmen: Kathleen Walker Shaw, Mitglied der Fachgruppe und Berichterstatterin für SOC/419"Stärkung der Opferrechte in der EU"(Mitteilung); Lev Altan, Direktor von Victim Support Europe; und Maggie Hughes, Mutter eines Opfers.

Continuously ensuring that dates and deadlines for implementing improvements or cancellations are met.
Laufende Wahrung von Terminen und Fristen für die Durchführung von Verbesserungen oder Kündigungen.

Member States should ensure that the necessary RTD is carried out to enable the deadlines for implementing their programmes to be met.
Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass FTE in ausreichendem Umfang durchgeführt wird, damit die Fristen für die Umsetzung ihrer Programme eingehalten werden.

What has caused, and continues to cause, us concern is the failure to meet the deadlines for implementing SIS II.
Was uns Sorgen bereitet hat und es auch nach wie vor noch tut, ist die Tatsache, dass die Fristen für die Umsetzung von SIS II nicht eingehalten wurden.

Reducing the deadlines for implementing the legislation and the periods proposed for the conservation and protection actions;
Verkürzung der Fristen für die Anwendung der Rechtsnormen und der für die Erhaltungs‑ und Schutzmaßnahmen vorgeschlagenen Zeiträume;

Extended deadlines for implementing transfers to the Member State responsible so as to allow for the practical difficulties arising in connection with such transfers;
Längere Fristen für die Durchführung von Überstellungen in den zuständigen Staat, um den hierbei aufgetretenen praktischen Schwierigkeiten Rechnung zu tragen;

These controls could lead to recommendations to the Member States for immediate actions and deadlines for implementing them.
Diese Kontrollen könnten zu Empfehlungen an die Mitgliedstaaten führen, unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen, und zur Setzung von Fristen zur Umsetzung dieser Maßnahmen.

Countries should be encouraged to define modalities and possible deadlines for implementing reforms and meeting requirements considered necessary to develop an ever closer relationship with the Union with a final goal of full membership.
Die Länder sollten ermutigt werden, die Modalitäten und möglichen Fristen für die Umsetzung der Reformen und die Erfüllung der Anforderungen festzulegen, die für die Entwicklung engerer Beziehungen zur Union notwendig sind und den Weg für das letztliche Ziel einer vollwertigen Mitgliedschaft ebnen.

The BEPGs should be concise, focus on key economic policy issues and priorities for three years and contain, where appropriate, specific deadlines for implementing recommendations on reform;
Diese sollten knapp und prägnant sein, den Schwerpunkt auf die Kernfragen und die Prioritäten in der Wirtschaftspolitik für einen Dreijahreszeitraum legen und gegebenenfalls spezielle Fristen für die Umsetzung von Empfehlungen für Reformen enthalten;

By setting a series of goals to be achieved between now and 2010 and deadlines for implementing reforms, it has provided a multiannual timetable of operations for us to join forces and together build an attractive, open and competitive Europe Site.
Durch die Nennung einer Reihe von bis 2010 zu verwirklichenden Zielen und von Terminen für die Durchführung der Reformen stellt sie einen mehrjährigen operativen Zeitplan zur Bündelung aller Kräfte und Schaffung eines attraktiven, offenen und wettbewerbsfähigen Standorts Europa auf.

The Committee feels that the continued deterioration in Europe's competitiveness compared to that of the USA is due to the fact that there is not obligation on Member States to meet the deadlines for implementing the EU's basic strategies and instruments such as the Lisbon Strategy, structural reforms and sustainable development.
Nach Ansicht des Ausschusses lässt sich die fortdauernde Verschlechterung der europäi­schen Wettbewerbsfähigkeit gegenüber derjenigen der USA darauf zurückführen, dass die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet sind, die Fristen für die Umsetzung der grundlegen­den Strategien und Instrumente der EU wie die Strategie von Lissabon, die Strukturre­formen und die nachhaltige Entwicklung einzuhalten.

 In response to a request, the Directorate General of Customs may extend the deadlines for implementing the measures in the measures plan in accordance with Article 9d until no later than the end of the operating period if the viability of the undertaking in which the installation is operated would through no fault of its own be jeopardised by implementing the measures within the deadline..
Die Oberzolldirektion kann auf Gesuch hin die Fristen zur Umsetzung der Maßnahmen im Massnahmenplan nach Artikel 9d bis höchstens zum Ende der Laufzeit verlängern, wenn das Unternehmen, in dem die Anlage betrieben wird, durch die fristgerechte Umsetzung der Maßnahmen unverschuldet in seiner Existenz gefährdet werden könnte.

New provisions emphasising each Member State's responsibility vis-à-vis all its partners in the Union when it allows illegal residents to remain on its territory, much shorter procedural deadlines, extended deadlines for implementing transfers to the Member State responsible and provisions aimed to preserve the unity of asylum seekers' families.
Neue Bestimmungen, die den Schwerpunkt darauf legen, dass jeder Mitgliedstaat gegenüber seinen Partnern in der Union den Fortbestand von Umständen zu verantworten hat, die den illegalen Aufenthalt in seinem Hoheitsgebiet ermöglichen, weitaus kürzere Verfahrensfristen, längere Fristen für die Durchführung von Überstellungen in den zuständigen Staat und neue Bestimmungen, die die Einheit der Familien von Asylbewerbern gewährleisten sollen.

Among other things this debate revealed the need to follow a balanced and consistent approach to all issues relating to legal immigration, asylum policy and the fight against illegal immigration, as well as the need to set rapidly concrete deadlines for implementing operational deadlines..
Aus dieser Diskussion ging insbesondere hervor, dass ein ausgewogener und kohärenter Ansatz bei allen Fragen der legalen Einwanderung, der Asylpolitik und der Bekämpfung der illegalen Einwanderung erforderlich ist und schnell ein konkreter Zeitplan für die Umsetzung der operativen Maßnahmen erstellt werden muss.