What is the translation of " DIFFERS FUNDAMENTALLY " in Greek?

• διαφέρει θεμελιωδώς
• διαφέρει ριζικά
• διαφέρει θεμελιακά
• διαφέρει ουσιαστικά

Examples of using Differs fundamentally in English and their translations into Greek

Hence, it differs fundamentally from that of traditional Marxism.
(9) Ως εκ τούτου διαφέρει θεμελιακά από εκείνη του παραδοσιακού Μαρξισμού.

World-systems analysis builds upon but also differs fundamentally from dependency theory.
Η ανάλυση κοσμοσυστημάτων βασίζεται, αλλά και διαφέρει ριζικά από την θεωρία της εξάρτησης.

It differs fundamentally from all other practices and has eight major distinguishing characteristics.
Διαφέρει βασικά από όλες τις άλλες μεθόδους και έχει οκτώ κύρια χαρακτηριστικά που το ξεχωρίζουν.

Procedure in the civil courts differs fundamentally from criminal procedure.
Η διαδικασία ενώπιον των πολιτικών δικαστηρίων διαφέρει θεμελιωδώς από την ποινική διαδικασία.

This approach differs fundamentally from the vertical dynamic of‘Made in China 2025', in which individual industries and technologies are specifically promoted.
Πρόκειται για προσέγγιση που διαφέρει θεμελιωδώς από την κάθετη δυναμική του προγράμματος«Made in China 2025», το οποίο προωθεί ενεργά τη στήριξη συγκεκριμένων βιομηχανιών και τεχνολογιών.

The concept we share with the Russian colleagues differs fundamentally from the plan offered by the United States.
Η δική μας αντίληψη και η αντίληψη των Ρώσων εταίρων μας διαφέρει θεμελιωδώς από τα σχέδια των ΗΠΑ.

However, RTSP differs fundamentally from HTTP in that data delivery takes place out-of-band in a different protocol.
Όμως το RTSP διαφέρει ριζικά από το HTTP στο ότι η μεταφορά δεδομένων γίνεται εκτός ζώνης από κάποιο άλλο πρωτόκολλο.

In particular, the technology of the AMG Performance vehicles differs fundamentally from that of all other cars.
Ειδικότερα, η τεχνολογία των οχημάτων AMG Performance διαφέρει θεμελιωδώς από εκείνη όλων των άλλων οχημάτων.

The position of asylum seekers differs fundamentally from that of ordinary immigrants in that they may not be in a position to comply with the legal formalities for entry.
Η θέση των αιτούντων άσυλο διαφέρει θεμελιωδώς από αυτή των μεταναστών αφού ενδέχεται να αδυνατούν να συμμορφώνονται με τις διατυπώσεις νόμιμης εισόδου στην χώρα ασύλου.

This transformation group characterisation of equivalence relations differs fundamentally from the way lattices characterize order relations.
Ο χαρακτηρισμός μεταμόρφωση της ομάδας των σχέσεων ισοδυναμίας διαφέρει ριζικά από τον τρόπο που χαρακτηρίζονται τα πλέγματα κλάσεων ισοδυναμίας.

Thus, the movement envisaged by the ID project differs fundamentally from the old reformist movements, like the social democratic movement, as well as the revolutionary movements, like the communist or anarchist movements, both with respect to the goals pursued and also the means used to achieve these aims.
Έτσι, το κίνημα αυτό διαφέρει θεμελιωδώς από τα παλαιά ρεφορμιστικά κινήματα,(όπως το σοσιαλδημοκρατικό κίνημα), καθώς και από τα επαναστατικά κινήματα,(όπως το κομμουνιστικό ή το αναρχικό κίνημα), τόσο σε ό, τι αφορά τους στόχους που επιδιώκει όσο και σε ό, τι αφορά τα μέσα που χρησιμοποιεί για να επιτύχει τους σκοπούς αυτούς..

Yet, in spite of the plausible parallelism suggested by these reminiscences, the policy of the first Ruriks differs fundamentally from that of modern Russia.
Ωστόσο, παρόλο τον ευλογοφανή παραλληλισμό που υπαινίσσονται αυτές οι αναμνήσεις, η πολιτική των πρώτων Ρούρικ διαφέρει ριζικά από εκείνη της σύγχρονης Ρωσίας.

The response of these magnets differs fundamentally from that likely envisioned by Joule.
Η αντίδραση αυτών των μαγνητών διαφέρει θεμελιωδώς από αυτήν που είχε οραματιστεί ο Τζάουλ» σημειώνει ο Γούτιγκ.

In a new analysis for Russia's independent online newspaper Svobodnaya Pressa on the Bumerang's capabilities and prospects, Tuchkov recalled that the vehicle,"completely new" in design terms,"differs fundamentally from the machines Russia presently has in its arsenal in this class of weaponry.".
Σε μια νέα ανάλυση για την ρωσική ανεξάρτητη διαδικτυακή εφημερίδα Σβομποντναγια Πρέσα σχετικά με τις ικανότητες και προοπτικές του Μπούμερανγκ, ο Τουχκοβ σχολίασε ότι το όχημα είναι“εντελώς νέο” σε σχεδιαστικούς όρους,“διαφέρει ριζικά από τα μηχανήματα που διαθέτει αυτή τη στιγμή η Ρωσία στο οπλοστάσιο της σε αυτή την κατηγορία μέσων”.

The second novelty is to present a vision of national identity that differs fundamentally from that proposed by the liberal-conservative tradition, based, as it is, on the principles of 1789, or the notion of citizenship contractually acquired, based on the desire for universal values.
Η δεύτερη καινοτομία συνίσταται στην παρουσίαση του οράματος μιας εθνικής ταυτότητας ριζικά διαφορετικής από εκείνη που πρότεινε η φιλελεύθερη-συντηρητική παράδοση, που βασιζόταν στις αρχές του 1789 ή στην έννοια της ιδιότητας του πολίτη που αποκτάται μέσω μιας σύμβασης, με βάση την επιθυμία για οικουμενικές αξίες.

However, even though the ID project is in accord with Parecon on the fact that we do not live in a post scarcity society(an assumption made by libertarian municipalists who consequently have no problem in adopting the communist principle‘according to need' for the satisfaction of all needs) it differs fundamentally from Parecon on remuneration for work.
Ωστόσο, μολονότι το πρόταγμα της ΠΔ βρίσκεται σε συμφωνία με το μοντέλο Parecon πάνω στο γεγονός ότι δεν ζούμε σε μία κοινωνία μετά-σπάνεως(όπως υποθέτουν οι ελευθεριακοι κοινοτιστές της Κοινωνικής Οικολογίας που, συνακόλουθα, δεν έχουν κανένα πρόβλημα να υιοθετήσουν την κομμουνιστική αρχή«σύμφωνα με την ανάγκη» για την ικανοποίηση όλων των αναγκών) διαφέρει θεμελιακά από το μοντέλο Parecon σε ότι αφορά την αμοιβή της εργασίας.

Human Design is a new system of self-knowledge that differs fundamentally from anything else that exists in the world today.
Το Σχέδιο είναι ένα νέο σύστημα αυτογνωσίας που διαφέρει βασικά από οτιδήποτε άλλο υπάρχει στον κόσμο σήμερα.

The NHS differs fundamentally from the Netherlands' ZFW, which was at issue in the cases of Smits and Peerbooms and Müller‑Fauré,(20) not only because treatment under the NHS is not provided for economic consideration, but also because it has no funds for reimbursing patients for the cost of health care provided outside the NHS system.
Το NHS διαφέρει ριζικώς από το Ziekenfondswet των Κάτω Χωρών(στο εξής: ZFW), το οποίο ήταν το αντικείμενο των υποθέσεων Smits και Peerbooms και Müller‑Fauré(20), όχι μόνον επειδή η περίθαλψη στο πλαίσιο της NHS παρέχεται άνευ οικονομικού ανταλλάγματος, αλλά και επειδή το NHS δεν διαθέτει πόρους για την απόδοση στους ασθενείς των δαπανών για παρασχεθείσα εκτός της NHS περίθαλψη.

The assumed protagonists in business also have an understanding of parliamentary democracy that differs fundamentally from the experiences of democracy afforded to children and adolescents in alternative schools.
Οι υποτιθέμενοι πρωταγωνιστές των επιχειρήσεων διαθέτουν επίσης μια κατανόηση της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας που διαφέρει θεμελιωδώς από τις εμπειρίες της δημοκρατίας που παρέχονται σε παιδιά και εφήβους στα εναλλακτικά σχολεία.

Thus, the movement envisaged by the ID project differs fundamentally from the old reformist movements, like the social democratic movement, as well as the revolutionary movements, like the communist or anarchist movements, both with respect to the goals pursued and also the means used to achieve these aims.
Έτσι, το κίνημα που προβλέπεται από το πρόταγμα της ΠΔ διαφέρει θεμελιακά από τα παλαιά ρεφορμιστικά κινήματα, όπως το σοσιαλδημοκρατικό κίνημα, καθώς επίσης και από τα επαναστατικά κινήματα, όπως το κομμουνιστικό και το αναρχικό κίνημα, τόσο σε σχέση με τους στόχους που επιδιώκει, όσο και με τα μέσα που χρησιμοποιεί προκειμένου να πετύχει αυτούς τους στόχους.

No wonder that the proposed way out of the crisis in terms of an Inclusive Democracy in general and an Economic Democracy in particular differs fundamentally from a workers' councils economy based on a real market(early Castoriadis) or a«moral economy» based on post-scarcity(Bookchin).
Δεν είναι λοιπόν περίεργο ότι η προτεινόμενη διέξοδος από την τωρινή κρίση, με βάση μια Περιεκτική Δημοκρατία γενικά και μια Οικονομική Δημοκρατία ειδικότερα, διαφέρει ουσιαστικά τόσο από μια οικονομία εργατικών συμβουλίων, βασισμένη σε μια πραγματική αγορά(πρώιμος Καστοριάδης) όσο και από μια«ηθική οικονομία» βασισμένη στην μετα-σπάνη(Μπούκτσιν).

You may argue that there is no legal requirement but that is beside the point because, if 27 individuals- national ministers- consider that they can give themselves a mandate to negotiate in secret on the fundamental rights and freedoms of European citizens, I can only conclude that their understanding of democracy differs fundamentally from mine.
Μπορείτε να διατείνεστε ότι δεν υφίστανται νομικές απαιτήσεις, αλλά αυτό δεν αφορά την προκείμενη περίπτωση, διότι, εάν 27 άτομα-εθνικοί υπουργοί- θεωρούν είναι δύνανται να εκχωρήσουν οι ίδιοι εντολή για την εν κρυπτώ διεξαγωγή διαπραγματεύσεων επί των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των ευρωπαίων πολιτών, τότε το μοναδικό συμπέρασμα που μπορώ να συναγάγω είναι ότι η αντίληψή τους περί δημοκρατίας διαφέρει ριζικά από τη δική μου.

Differ fundamentally two types of switches.
Διαφέρουν θεμελιωδώς δύο τύποι διακοπτών.

Their curing properties differ fundamentally from the polyurethane and epoxy resins with corresponding impact on the application conditions.
Οι ιδιότητες σκλήρυνσης διαφέρουν θεμελιωδώς από τις πολυουρεθανικές και εποξειδικές ρητίνες με αντίστοιχες επιπτώσεις για τις συνθήκες εφαρμογής.

Where our positions differ-- and differ fundamentally-- this is Kosovo, of course," he told reporters at a news conference.
Το ζήτημα που διαφέρουν οι θέσεις μας-- και διαφέρουν θεμελιωδώς-- είναι το Κοσσυφοπέδιο, φυσικά", ανέφερε σε δημοσιογράφους σε συνέντευξη Τύπου.

Any listener will tell you that the works of Soviet composers of the formalist type differ fundamentally from classical music.
Οποιοσδήποτε ακροατής θα πει ότι τα έργα των σοβιετικών συνθετών της παρέας των φορμαλιστών διαφέρουν ριζικά από την κλασική μουσική.

In recent years, researchers in Africa, Asia and elsewhere have found that people in non-Western cultures often have ideas about intelligence that differ fundamentally from those that have shaped Western intelligence tests.
Τα τελευταία χρόνια, ερευνητές στην Αφρική, στην Ασία και αλλού έχουν βρει ότι οι άνθρωποι σε μη δυτικούς πολιτισμούς συχνά έχουν ιδέες για τη νοημοσύνη που διαφέρουν θεμελιωδώς από αυτές που έχουν σχηματίσει τα δυτικά τεστ νοημοσύνης.

This theory is erroneous, because it ignores the fact that the laws of historical evolution of man differ fundamentally from the laws of biological evolution and that the basic difference between these two processes consists of the fact that a human being evolves and develops as a historical, social being.
Αυτή η θεωρία είναι λαθεμένη, διότι παραγνωρίζει το γεγονός ότι οι νόμοι της ιστορικής εξέλιξης του ανθρώπου διαφέρουν θεμελιακά από τους νόμους της βιολογικής εξέλιξης και ότι η βασική διαφορά μεταξύ αυτών των.

To pursue this tantalizing possibility, scientists have begun searching deserts, lakes and caverns for evidence of"alien" life-forms-organisms that would differ fundamentally from all known living creatures because they arose independently….
Για να διερευνήσουν αυτό το ενδεχόμενο, ερευνητές έχουν αρχίσει να ψάχνουν σε ερήμους, λίμνες και σπηλιές για ενδείξεις«εξωγήινων» μορφών ζωής, δηλαδή οργανισμών που θα διαφέρουν ριζικά από όλα τα γνωστά βιολογικά είδη, επειδή ακριβώς αποτελούν εξέλιξη από διαφορετική αρχή.

This theory is erroneous, because it ignores the fact that the laws of historical evolution of man differ fundamentally from the laws of biological evolution and that the basic difference between these two processes consists of the fact that a human being evolves and develops as a historical, social being.
Αυτή η θεωρία είναι λαθεμένη, διότι παραγνωρίζει το γεγονός ότι οι νόμοι της ιστορικής εξέλιξης του ανθρώπου διαφέρουν θεμελιακά από τους νόμους της βιολογικής εξέλιξης και ότι η βασική διαφορά μεταξύ αυτών των δύο διαδικασιών συνίσταται στο γεγονός ότι μια ανθρώπινη ύπαρξη διαμορφώνεται και αναπτύσσεται σαν μια ιστορική κοινωνική ύπαρξη.