What is the translation of " EXCEPTION OF CASES " in Greek?

• εξαίρεση τις περιπτώσεις
• εξαίρεση των περιπτώσεων

Examples of using Exception of cases in English and their translations into Greek

With the exception of cases when the formation of a large, sore and festering.
Με την εξαίρεση των περιπτώσεων κατά τις οποίες σχηματίζεται ένα μεγάλο, επώδυνο και τρωκτικό.

We also do not disclose the personal information you provide with the exception of cases provided for by the legislation.
Επίσης, δεν αποκαλύπτουμε τα προσωπικά σας στοιχεία, εκτός εάν προβλέπεται από το νόμο.

With the exception of cases set by law, we are processing personal data solely with your consent.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που ορίζει ο νόμος, επεξεργαζόμαστε προσωπικά δεδομένα μόνο με τη συγκατάθεσή σας.

The courts at first instance examine all civil matters, with the exception of cases specified by law.
Τα πρωτοβάθμια δικαστήρια εξετάζουν όλες τις αστικές υποθέσεις, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που ορίζει ο νόμος.

With the exception of cases specified in Article 11 hereof, nothing in this Convention shall affect the immunities of warships and government ships operated for non-commercial purposes.
Με εξαίρεση αυτά που περιλαμβάνονται στο ΜΕΡΟΣ Ι και στα άρθρα 15 και 16, καμιά άλλη πρόνοια της Σύμβασης δεν επηρεάζει την ασυλία των πολεμικών πλοίων και των άλλων κρατικών πλοίων που χρησιμοποιούνται για μη εμπορικούς σκοπούς.

All consular affairs are being processed on an appointment only, with the exception of cases described with‘Notarization'.
Όλες οι προξενικές υποθέσεις διεκπεραιώνονται μόνο με ραντεβού, εκτός από τις περιπτώσεις που περιγράφονται στην κατηγορία«Επικυρώσεις».

With the exception of cases under paragraph 2 of this Article, the complaining party shall terminate the measure within 30 days from receipt of the notification.
Εξαιρουμένων των περιπτώσεων της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, το καταγγέλλον μέρος τερματίζει την αναστολή των παραχωρήσεων εντός 30 ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης.

There are a lot of patients who do not experience any symptoms with the exception of cases when they are visible.
Υπάρχουν πολλοί ασθενείς οι οποίοι δεν παρουσιάζουν κανένα σύμπτωμα, εκτός από τις περιπτώσεις που οι κιρσοί έχουν γίνει ορατοί.

With the exception of cases under paragraph 2, the complaining Party shall terminate the suspension of concessions within 30 days of receipt of the notification.
Εξαιρουμένων των περιπτώσεων της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, το καταγγέλλον μέρος τερματίζει την αναστολή των παραχωρήσεων εντός 30 ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης.

Women are able to return to their usual life a week later after surgical procedure, with the exception of cases when problems occur.
Γυναίκες μπορεί να καλά έρθει πίσω στην κανονική ζωή τους μια εβδομάδα αργότερα μετά από χειρουργική επέμβαση, με εξαίρεση τις περιπτώσεις όταν προκύπτουν προβλήματα.

Com is subject to these specific terms of use, with the exception of cases where deviations from the terms of use in question are explicitly mentioned.
Com, υπόκεινται στους συγκεκριμένους όρους χρήσης, εκτός από τις περιπτώσεις που αποκλίσεις από τους εν λόγω όρους αναφέρονται ρητώς.

Women may well come back to their normal life a week later after surgical procedure, with the exception of cases when problems occur.
Γυναίκες μπορεί να καλά έρθει πίσω στην κανονική ζωή τους μια εβδομάδα αργότερα μετά από χειρουργική επέμβαση, με εξαίρεση τις περιπτώσεις όταν προκύπτουν προβλήματα.

With the exception of cases under paragraph 2 of this Article, the complaining Party shall terminate the suspension of concessions within 30 days from the receipt of the notification.
Εξαιρουμένων των περιπτώσεων της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, το καταγγέλλον μέρος τερματίζει την αναστολή των παραχωρήσεων εντός 30 ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης.

Judgment is done with the participation of assistant judges and in public sittings, with the exception of cases when it has been decided otherwise by law.
Η εκδίκαση γίνεται με τη συμμετοχή των βοηθών δικαστών και με ανοιχτές θύρες, εκτός από τις περιπτώσεις που με νόμο ορίζεται διαφορετικά.

With the exception of cases relating to disputes between the Union and its servants, an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Union which did not intervene in the proceedings before the General Court.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις δικών μεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων τους, αναίρεση μπορούν να ασκήσουν και τα κράτη μέλη και τα όργανα των Κοινοτήτων που δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου.

(c) All applications for survivors' pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act(APG) of 18 November 2004, with the exception of cases under Part 2;
Όλες οι αιτήσεις για συντάξεις επιζώντων βάσει λογαριασμού συντάξεων σύμφωνα με το γενικό νόμο για τις συντάξεις(APG) της 18ης Νοεμβρίου 2004 με εξαίρεση τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο σημείο 2·.

No one may be subjected to a personal search outside a criminal proceeding, with the exception of cases of entry into, or exit from, the territory of the state, or to avoid a danger that threatens public security.
Κανείς δεν μπορεί να υποβληθεί σε προσωπική έρευνα εκτός της ποινικής διαδικασίας, με εξαίρεση τις περιπτώσεις εισόδου στο έδαφος του κράτους και την αποχώρησή του ή για την αποφυγή άμεσου κινδύνου που απειλεί τη δημόσια ασφάλεια.

With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις δικών μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της, αναίρεση μπορούν να ασκήσουν και τα κράτη μέλη και τα όργανα της Κοινότητας που δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου.

None of the personal data provided to the seller will be provided to third parties without the purchaser's consent, with the exception of cases required to perform the purchase contract in accordance with these business terms and conditions.
Κανένα από τα προσωπικά δεδομένα που παρέχονται στον Πωλητή θα παρέχεται σε τρίτους χωρίς τη συγκατάθεση του αγοραστή, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που απαιτούνται για την εκτέλεση της σύμβασης αγοράς σύμφωνα με τους παρόντες όρους και προϋποθέσεις.

With the exception of cases relating to disputes between the Union and its servants, an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Union which did not intervene in the proceedings before the General Court.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις δικών μεταξύ της Ένωσης και των εκπροσώπων τους, αναίρεση μπορούν να ασκήσουν επίσης τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Ένωσης που δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.

In cases being heard in courts in the metropolitan areas of Lisbon and Porto, there shall be no examination by teleconference if the witness is a resident of the respective district, with the exception of cases provided for in Article 520.
Στις υποθέσεις που δικάζονται από τα δικαστήρια των μητροπολιτικών περιοχών της Λισαβόνας και του Πόρτο δεν διεξάγεται εξέταση με τηλεδιάσκεψη αν ο μάρτυρας έχει τη διαμονή του στην αντίστοιχη περιφέρεια, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 520.

With the exception of cases relating to disputes between the Communities and their servants, an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Communities which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις δικών µεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων τους, αναίρεση µπορούν να ασκήσουν και τα κράτη µέλη και τα όργανα των Κοινοτήτων που δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου.

It amounts to CHF 1,600 per month from 15 September to 15 July(or 10 months a year) for the complete duration of the masters(one and a half years or two years depending on the chosen masters), with the exception of cases of definitive failure after the first year.
Το ποσό της υποτροφίας είναι 1.6 ελβετικά φράγκα μηνιαίως από τις 15 Σεπτεμβρίου μέχρι τις 15 Ιουλίου για τη συνολική διάρκεια του μεταπτυχιακού προγράμματος(ενάμιση χρόνο ή δύο χρόνια ανάλογα με το επιλεγόμενο πρόγραμμα) με εξαίρεση τις περιπτώσεις αποτυχίας κατά τον πρώτο χρόνο.

With the exception of cases relating to disputes between the Communities and their servants, an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Communities which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις δικών μεταξύ της Ένωσης και των υπαλλήλων της, αναίρεση μπορούν να ασκήσουν και τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Ένωσης που δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.

No one may be accused or declared guilty of a criminal act that was not considered as such by law at the time of its commission, with the exception of cases, which at the time of their commission, according to international law, constitute war crimes or crimes against humanity.
Κανένας δεν μπορεί να κατηγορηθεί ή να κριθεί ένοχος για ποινικό αδίκημα που δεν θεωρούνταν ως τέτοιο κατά το χρόνο της διάπραξής του, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που κατά τη στιγμή της διάπραξής τους, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, συνιστούν εγκλήματα πολέμου ή εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

The Political Bureau further recommends that the Government of the German Democratic Republic should instruct the judicial organs immediately to release persons sentenced, on the basis of the law for defence of public property, to a term of 1-3 years, with the exception of cases involving heavy consequences.
Επίσης, το Πολιτικό Γραφείο προτείνει στην κυβέρνηση της Γερμανικής Λαοκρατικής Δημοκρατίας να δώσει εντολή στα αρμόδια δικαστικά όργανα άμεσα να απελευθερώσει όσους έχουν καταδικαστεί σε ένα ως τρία χρόνια βάσει του νόμου για την προστασία της λαϊκής περιουσίας, με την εξαίρεση των περιπτώσεων με σοβαρές επιπτώσεις.

If for reasons of force majeure(e.g. poor weather conditions, strikes) we are unable to deliver the merchandise to you within the predetermined period of time(with the exception of cases of unavailable products), we will notify you to that effect as soon as possible in order to allow you to declare if you desire the completion of your order under these conditions.
Αν για λόγους ανωτέρας βίας(π.χ. κακές καιρικές συνθήκες, απεργίες) αδυνατούμε να παραδώσουμε τα εμπορεύματα εντός του προκαθορισμένου χρόνου,(με εξαίρεση τις περιπτώσεις μη διαθεσιμότητας των προϊόντων), θα επικοινωνήσουμε το ταχύτερο δυνατό μαζί σας, προκειμένου να μας δηλώσετε αν επιθυμείτε, υπ' αυτές τις συνθήκες, την ολοκλήρωση της παραγγελίας σας.

In the course of the movement, with the exception of cases of active counter-revolutionaries where there is clear evidence of crimes such as murder, arson, poisoning, sabotage or theft of state secrets, which should be handled in accordance with the law, no measures should be taken against students at universities, colleges, middle schools and primary schools because of problems that arise in the movement.
Κατά τη διάρκεια του κινήματος, με εξαίρεση τις περιπτώσεις ενεργών αντεπαναστατών, όπου υπάρχουν σαφείς αποδείξεις για εγκλήματα όπως φόνος, εμπρησμός, δηλητηρίαση, δολιοφθορά ή κλοπή κρατικών μυστικών και που θα πρέπει να αντιμετωπίζονται σύμφωνα με το νόμο, δεν πρέπει να ληφθούν μέτρα εναντίον των φοιτητών σε πανεπιστήμια, κολέγια, γυμνάσια και δημοτικά σχολεία, λόγω των προβλημάτων που προκύπτουν στο κίνημα.

The Commission's machine translation system, including its components, even where modified in the performance of the contract, remains the property of the Commission, with the exception of cases in which industrial or intellectual property rights already exist.'.
Η πρώτη σύμβαση μετάβασης όριζε ότι το σύστημα αυτόματης μετάφρασης της, καθώς και τα συστατικά του μέρη, ακόμη και αν τροποποιούνταν κατά τη διάρκεια εκτέλεσης της σύμβασης, παρέμεναν στην κυριότητα της Επιτροπής, με εξαίρεση τις περιπτώσεις στις οποίες προϋπήρχαν δικαιώματα βιομηχανικής ή πνευματικής ιδιοκτησίας.

Notaries are empowered to draw up all the documents for and terms of inventory proceedings and to issue inheritance certificates to beneficiaries following a person's death, in accordance with the new legal framework on inventory proceedings, approved by Law No 23/2013 of 5 March 2013, and brought into effect by Implementing Order No 278/2013 of 26 August 2013, with the exception of cases where the parties are referred to the usual legal channels.
Οι συμβολαιογράφοι έχουν εξουσίες κατάρτισης όλων των πράξεων της διαδικασίας απογραφής και πιστοποίησης της ιδιότητας του κληρονόμου μετά τον θάνατο του κληρονομούμενου, σύμφωνα με το νέο νομικό πλαίσιο για τη διαδικασία της απογραφής, το οποίο εγκρίθηκε με τον νόμο 23/ 2013, της 5ης_Μαρτίου_2013, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ με την απόφαση 278/ 2013 της 26ης_Αυγούστου_2013, με την εξαίρεση των περιπτώσεων όπου οι ενδιαφερόμενοι παραπέμπονται στη συνήθη δικαστική οδό.