What is the translation of " EXCEPTION OF CASES " in Slovak?

• výnimkou prípadov

Examples of using Exception of cases in English and their translations into Slovak

Collages, with the exception of cases specified by law.
Koláže s výnimkou zákonom vymenovaných prípadov.

The courts at first instance examine all civil matters, with the exception of cases specified by law.
Súdy prvého stupňa skúmajú všetky občianskoprávne veci s výnimkou zákonom stanovených prípadov.

With the exception of cases when the formation of a large, sore and festering.
S výnimkou prípadov, keď vzniká veľký, bolestivý a hnisavý.

( 1) No remedy( appeal) is allowed against the decision of the court, with exception of cases stipulated in paragraph 2.
( 1) Proti rozhodnutiu súdu nie sú s výnimkou prípadov podľa odseku 2 prípustné opravné prostriedky.

With the exception of cases under paragraph 2 of this Article, the complaining party shall terminate the measure within 30 days from receipt of the notification.
S výnimkou prípadov podľa odseku 2 tohto článku ukončí sťažujúca sa zmluvná strana pozastavenie úľav do 30 dní od doručenia oznámenia.

Women are able to return to their usual life a week later after surgical procedure, with the exception of cases when problems occur.
Ženy môžu aj vrátiť do normálneho života týždeň neskôr po chirurgický zákrok, s výnimkou prípadov, keď nastanú problémy.

Today, baptism is carried out in temples, with the exception of cases of sick children who are baptized at home or even in hospitals.
Dnes sa krst vykonáva v kostoloch, s výnimkou prípadov chorých detí, ktoré sú pokrstené doma alebo dokonca v nemocniciach.

Women may well come back to their normal life a week later after surgical procedure, with the exception of cases when problems occur.
Ženy môžu aj vrátiť do normálneho života týždeň neskôr po chirurgický zákrok, s výnimkou prípadov, keď nastanú problémy.

Doctors consider this tool safe for use, with the exception of cases of sensitivity and allergic reactions to the components of the drug.
Lekári považujú tento nástroj za bezpečný na použitie, s výnimkou prípadov citlivosti a alergických reakcií na zložky lieku.

(c) All applications for survivors' pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act(APG) of 18 November 2004, with the exception of cases under Part 2;
Všetky žiadosti o pozostalostné dôchodky na základe dôchodkového účtu podľa všeobecného zákona o dôchodkoch(APG) z 18. novembra 2004, s výnimkou prípadov podľa časti 2.

The present site is accessible 24 hours per day 7 days a week, with the exception of cases of force majeure, computer problems, problems relating to the communication network infrastructure, or technical problems.
Táto stránka je prístupná 24 hodín denne, 7 dní v týždni, s výnimkou prípadov vyššej moci, problémov informačného charakteru, problémov súvisiacich s štruktúrou komunikačných sietí alebo z technických dôvodov.

With the exception of cases relating to disputes between the Union and its servants, an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Union which did not intervene in the proceedings before the General Court.
S výnimkou prípadov týkajúcich sa sporov medzi Úniou a jej zamestnancami môžu odvolanie podať aj členské štáty a inštitúcie Únie, ktoré nevstúpili do konania pred Všeobecným súdom ako vedľajší účastníci.

It noted, in particular, that compensation for damage of a non-pecuniary nature was excluded with the exception of cases where damage to a person's health was caused.
Poznamenal, že náhrada škody nemajetkovej povahy je vyňatá s výnimkou prípadov, kde došlo k poškodeniu na zdraví.

This site is accessible 24 hours a day, 7 days a week, with the exception of cases of force majeure, computer problems, difficulties related to the structure of the communication networks or technical difficulties.
Táto stránka je prístupná 24 hodín denne, 7 dní v týždni, s výnimkou prípadov vyššej moci, problémov informačného charakteru, problémov súvisiacich s štruktúrou komunikačných sietí alebo z technických dôvodov.

The personal data of the User will never, under any circumstances, be passed on to third parties, with the exception of cases related to the execution of current legislation.
Osobné údaje Používateľa sa za žiadnych okolností nebudú prenášať na tretie osoby, s výnimkou prípadov týkajúcich sa vykonávania platných právnych predpisov.

With the exception of cases relating to disputes between the Communities and their servants, an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Communities which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
S výnimkou prípadov týkajúcich sa sporov medzi Spoločenstvami a ich zamestnancami môžu odvolanie podať aj členské štáty a orgány Spoločenstiev, ktoré nevstúpili do konania pred Súdom prvého stupňa ako vedľajší účastníci.

The Personal Data of the User shall never, under any circumstances, be passed on to third parties, with the exception of cases related to the execution of current legislation.
Osobné údaje Používateľa sa za žiadnych okolností nebudú prenášať na tretie osoby, s výnimkou prípadov týkajúcich sa vykonávania platných právnych predpisov.

Each Contracting Party may, with the exception of cases falling under Article 2, suspend the implementation of this Agreement on grounds of protecting national security, public order or public health by notifying the other Contracting Party in writing.
(3) Každá zo zmluvných strán môže s výnimkou prípadov uvedených v článku 2 dočasne pozastaviť vykonávanie tejto dohody z dôvodu ochrany bezpečnosti štátu, verejného poriadku a zdravia písomným oznámením druhej zmluvnej strane.

In cases being heard in courts in the metropolitan areas of Lisbon and Porto, there shall be no examination by teleconference if the witness is a resident of the respective district, with the exception of cases provided for in Article 520.
Vo veciach, ktoré prejednávajú súdy v metropolitných oblastiach Lisabon a Porto, sa vypočutie prostredníctvom telekonferencie, s výnimkou prípadov uvedených v článku 520, neuskutočňuje, ak má svedok pobyt v príslušnom okrese.

Users' personal data is stored exclusively on electronic media and processed using automated systems, with the exception of cases when non-automated processing of personal data is necessary in connection with compliance with legal requirements.
Osobné údaje používateľa sa ukladajú výhradne na elektronických médiách a spracovávajú sa pomocou automatizovaných systémov s výnimkou prípadov, keď je nevyhnutné neautomatizované spracovanie osobných údajov v súvislosti s dodržiavaním zákonných požiadaviek.

You do not have the right to withdraw from the Contract or the right to demand the delivery of a new item if you are not able to return the Goods in the same condition in which you received them(with the exception of cases stipulated in Section 2110 of the Civil Code).
Právo odstúpiť od zmluvy alebo právo požadovať dodanie novej veci nemáte v prípade, že nemôžete tovar vrátiť v stave, v akom ste ho dostali(s výnimkou prípadov stanovených v ustanovení§ 2110 Občianskeho zákonníka).

The majority of adverse reactions occurred during the first month of treatment with the exception of cases classified as urinary retention or post void residual urine greater than 200 ml, which could occur after long term treatment and was more common in male than female subjects.
Väčšina nežiaducich reakcií sa objavila počas prvého mesiaca liečby s výnimkou prípadov, ktoré boli klasifikované ako retencia moču, alebo postmikčný reziduálny objem moča väčší ako 200 ml, čo sa mohlo objaviť po dlhodobej liečbe, a boli častejšie u mužov ako u žien.

During such transport passengers or their representatives may invoke the responsibility solely of the carrier who performed the carriage during which the event occurred that resulted in the right for damages with the exception of cases where the first carrier takes over responsibility for the entire contract journey.
Pri tejto doprave môžu cestujúci alebo ich zástupcovia uplatňovať nárok len voči dopravcovi, ktorý spravil dopravu, počas ktorej prišlo ku skutočnosti zakladajúcej nárok na náhradu škody s výnimkou prípadu, kedy prvý dopravca prevezme výslovným jednaním zodpovednosť za celú cestu.

In cases where compensation has been applied, and with the exception of cases under paragraph 2, the Party complained against may terminate the application of such compensation within 30 days from its notification that it has complied with the ruling of the arbitration panel.
V prípadoch, keď bola uplatnená dočasná kompenzácia, a s výnimkou prípadov podľa odseku 2 tohto článku, môže zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smerovala, ukončiť uplatňovanie takejto dočasnej kompenzácie do 30 dní od oznámenia, že splnila nález rozhodcovského tribunálu.

The new Family Code no longer requires the court to rule of its own motion on matters concerning fault for the breakdown of the marriage, with the exception of cases in which the party or parties have expressly requested a ruling on this matter.
V novom zákone o rodine sa už viac od súdu nevyžaduje, aby z vlastnej iniciatívy rozhodol o otázke viny za rozvrat manželstva, s výnimkou prípadov, v ktorých účastník alebo účastníci konania vyslovene požiadali o rozhodnutie v tejto otázke.

In cases where compensation has been applied, and with the exception of cases under paragraph 2 of this Article, the Party complained against may terminate the application of such compensation within 30 days from receipt of the notification that it has complied with the final report of the arbitration panel.
V prípadoch, keď bola uplatnená dočasná kompenzácia, a s výnimkou prípadov podľa odseku 2 tohto článku, môže zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smerovala, ukončiť uplatňovanie takejto dočasnej kompenzácie do 30 dní od oznámenia, že splnila nález rozhodcovského tribunálu.

Representatives in court can be capable persons having properly issued powers on conducting of business, except for the following entities(with the exception of cases of their participation in the process as representatives of appropriate bodies or legal representatives).
Predstavitelia súdu môže byť spôsobilé osoby, ktoré majú správne vydané právomoci na vykonávanie činnosti, s výnimkou nasledujúcich subjektov(s výnimkou prípadov, ich účasť v procese ako zástupcovia príslušných orgánov alebo zákonných zástupcov).

If the content of the Service comprises a communication, advertisement, or commercial message of third parties, with the exception of cases in which the Client is an advertising or media agency and the Advertisement contains a communication, advertisement, or commercial message by the customer of that agency.
V prípade, kedy obsah Služby obsahuje oznámenia, Reklamu či obchodné oznámenia tretích osôb, s výnimkou prípadu, keď Objednávateľom bude reklamná či mediálna agentúra a Reklama bude obsahovať informáciu, reklamu či obchodné oznámenia jej zákazníka.

According to that second paragraph, natural or legal persons, including the EFTA Authority, may intervene in a case before the General Court if they can establish an interest in the result of that case, with the exception of cases between Member States, between EU institutions or between EU institutions and Member States.
V súlade s uvedeným druhým odsekom fyzické alebo právnické osoby vrátane Úradu EZVO môžu vstupovať do konaní vo veciach prejednávaných pred Všeobecným súdom ako vedľajší účastníci, pokiaľ preukážu oprávnený záujem na rozhodnutí veci, s výnimkou sporov medzi členskými štátmi, medzi inštitúciami Európskej únie alebo medzi inštitúciami Únie a členskými štátmi.

Slovak Airlines are not responsible for errors and omissions in the flight schedule and other information provided by an employee or agent of the transport company about dates and times of departures and arrivals and about operation of aircraft, with the exception of cases in which the transport company is aware that damage will probably occur due to such conduct or omission.
Spoločnosť Slovenské aerolínie, a. s. nezodpovedá za chyby a opomenutie v letovom poriadku alebo iných informáciách, poskytnutých zamestnancom alebo agentom dopravcu o dátach a časoch odletov či príletov a o prevádzke lietadiel s výnimkou prípadov, kedy si je dopravca vedomý, že jeho jednaním alebo opomenutím nastane pravdepodobne škoda.