What is the translation of " EXCEPTION OF CASES " in Bulgarian?

• изключение на случаите
• изключение на делата

Examples of using Exception of cases in English and their translations into Bulgarian

With the exception of cases of violation of.
С изключение на случаите на..

The courts at first instance examine all civil matters, with the exception of cases specified by law.
Първоинстанционните съдилища разглеждат всички граждански дела с изключение на делата, определени със закон.

With the exception of cases when the formation of a large, sore and festering.
С изключение на случаите, когато образуването на голям, възпалено и festering.

Prohibit export and import, with the exception of cases, when both the exporter and the.
Да забранят износа и вноса, с изключение на случаите, когато и износителят, и.

With the exception of cases set by law, we are processing personal data solely with your consent.
С изключение на случаите, определени със закон, ние обработваме лични данни само с вашето съгласие.

There are a lot of patients who do not experience any symptoms with the exception of cases when they are visible.
Много от пациентите нямат никакви симптоми, с изключение на случаите, когато тези вени са видими.

With the exception of cases in which the medicinal product is included in the list specified by the European Commission with delegated act under art.
С изключение на случаите, в които лекарственият продукт е включен в списъка, определен от Европейската комисия с делегиран акт по чл.

There are a lot of patients who do not experience any symptoms with the exception of cases when they are visible.
Има много пациенти, които не изпитват никакви симптоми с изключение на случаите, когато те са видими.

With the exception of cases relating to disputes between the Union and its servants, an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Union which did not intervene in the proceedings before the General Court.
С изключение на делата, свързани със спор между Съюза и неговите служители, жалба могат да подават и държавите-членки и институциите на Съюза, които не са встъпили в производството пред Общия съд.

We also do not disclose the personal information you provide with the exception of cases provided for by the legislation.
Ние също не разкриват лична информация, предоставена от вас, освен в предвидените от закона.

With the exception of cases relating to disputes between the Communities and their servants, an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Communities which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
С изключение на делата, свързани със спор между Общностите и техните служители, жалба могат да подават и държавите-членки и институциите на Общностите, които не са встъпили в производството пред Първоинстанционния съд.

Women are able to return to their usual life a week later after surgical procedure, with the exception of cases when problems occur.
Жените може да и се върна да им нормален живот една седмица по-късно след хирургическа процедура, с изключение на случаите, когато възникнат проблеми.

With the exception of cases relating to disputes between the Communities and their servants, an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Communities which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
С изключение на делата, отнасящи се до спорове между Общността и нейните служители, жалба може да бъде подавана и от държавите-членки, и от институциите на Общността, които не са встъпили по делото пред Първоинстанционния съд.

This time the actors will attend a lesson of another participant from the same school, with the exception of cases where teachers have less than three.
Този път актьорите посещават урока на друг педагог от същото училище, с изключение на случаите, в които участниците са по-малко от трима.

(3) periodic safety update reports shall be submitted in the following time intervals, with the exception of cases where the frequency of submission of the reports is a condition for the granting of the marketing authorisation/certificate of registration or determined in accordance with art.
(3) Периодичните актуализирани доклади за безопасност се подават през следните вре меви интервали, с изключение на случаите, когато честотата на подаване на докладите е условие за издаване на разрешението за употреба/удостоверението за регистрация или е определена в съответствие с чл.

(2) All parents shall have the right to be informed and consulted on all the measures and activities undertaken pursuant to this Act, with the exception of cases under Article 13.
(2) Родителят има право да бъде информиран и консултиран за всички мерки и действия, предприемани по този закон, с изключение на случаите по чл.

Article 18 relating to the common organisation of the agricultural markets, with the exception of cases that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided;
Член 18 нормите в областта на общата организация на селскостопанските пазари, с изключение на дела, които са част от поредица от дела с еднакъв предмет и по едно от които вече е постановено решение със сила на пресъдено нещо;

(c) All applications for survivors' pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act(APG) of 18 November 2004, with the exception of cases under Part 2;
Всички заявления за пенсии на преживели лица, основани на пенсионен влог съгласно Общия закон за пенсиите(APG) от 18 ноември 2004 г., с изключение на случаите, предвидени в част 2.▼M1.

In proceedings with extraordinary remedies, however, representation by an attorney is obligatory(with the exception of cases where the party or their statutory representative has passed a state law examination).
В производствата по извънредно обжалване обаче страната задължително трябва да бъде представлявана от адвокат(с изключение на случаите, в които страната или нейният законен представител са издържали държавния изпит по право).

In cases being heard in courts in the metropolitan areas of Lisbon and Porto, there shall be no examination by teleconference if the witness is a resident of the respective district, with the exception of cases provided for in Article 520.
За дела, които се гледат в съдилища в метрополните райони на Лисабон и Порто, разпити чрез телеконференция не се провеждат, ако свидетелят е жител на съответния район, с изключение на случаите, предвидени в член 520.

(1) The Constitutional Court's sessions shall be held without the participation of the interested parties with the exception of cases explicitly stipulated by this Act or when the Court itself decides otherwise.
(1) Заседанията на Конституционния съд се провеждат без участието на заинтересуваните страни с изключение на изрично посочените от този закон случаи, както и когато съдът реши друго.

The Administration that has not fulfilled its obligations is responsible for losses incurred by the User in connection with the unlawful use of personal data, in accordance with the legislation of the Russian Federation, with the exception of cases provided for in cl.
Администрация, която не е изпълнила своите задължения, носи отговорност за загуби, понесени от Потребителя във връзка с незаконното използване на лични данни, в съответствие със законодателството на Руската федерация, освен ако не е предвидено друго в параграфите.

Make records, including the use of audiovisual technology, cine- and photographic survey, with the exception of cases, prohibited by the legislative acts of the Republic of Kazakhstan;
Журналистът има право да прави записи, включително с използването на аудио-визуално оборудване, филми и фотография, с изключение на случаите, забранени от законодателните актове на Република Казахстан.

(b c) permit the preliminary examination to be conducted on the sole basis of written submissions without a personal interview ð, with the exception of cases referred to in Article 40(6) ï.
Да позволят извършване на предварителното разглеждане единствено въз основа на писмените сведения без лично интервю с изключение на случаите, посочени в член 40, параграф 6.

Interest of the controller or a third party for example in a situation when the data subject is a customer of the controller, however with the exception of cases when interests of the subject or his/her fundamental rights and freedoms prevail over these interests.
Интерес на администратора или на трета страна, напр. в случаите, когато субектът на данните е клиент на администратора, но с изключение на случаите, когато интересите на субекта и/или неговите основни права и свободи преобладават над тези интереси.

If your objection has legal grounds, Paysera, after examining the request, shall terminate any actions of processing of your personal data, with the exception of cases provided for by law.
Ако възражението Ви е законообосновано, Paysera, след като разгледа искането, прекратява действията по обработката на Вашите лични данни, с изключение на предвидените от закона случаи.

Representatives in court can be capable persons having properly issued powers on conducting of business, except for the following entities(with the exception of cases of their participation in the process as representatives of appropriate bodies or legal representatives).
Представители на съда може да бъде способен лица, които са надлежно оформени пълномощия за управление на делата, с изключение на следните лица(с изключение на случаите на участието им в процеса в качеството на представители на съответните органи или законните представители).

Foreign legal entity that is a tax resident in an EU member- state, or in another country- party to the Agreement on the European Economic Area, with the exception of cases of hidden profit allocation.
Чуждестранно юридическо лице, което е местно лице за данъчни цели на държава-членка на Европейския съюз, или на друга държава-страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, с изключение на случаите на скрито разпределение на печалба.

That we should inform the third persons, to whom personal data have been disclosed, for any deletion, correction or blocking, with the exception of cases where this is impracticable or involves a disproportionate effort.
Да уведомим третите лица, на които са били разкрити личните му данни, за всяко заличаване, коригиране или блокиране, с изключение на случаите, когато това е невъзможно или е свързано с прекомерни усилия.

Any other personal information unconditioned above(purchase history, used browsers and operating systems, etc.) to be a reliable storage and non-proliferation, with the exception of cases stipulated in clause 5.2. and 5.3. in this privacy Policy.
Всякаква друга финансова информация, неспомената по-нагоре(историята на поръчките, използваните браузери и операционните системи и пр) трябва надежно да се пази и да не се разпространява, с изключение на случаите, описани в тт 5.2 и 5.3 на този Правилник.