What is the translation of " EXTENDING THE SCOPE OF THE DIRECTIVE " in Greek?

• επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας
• διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας
• τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας
• την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας

Examples of using Extending the scope of the directive in English and their translations into Greek

Amendment No 5 asks for a feasibility study on extending the scope of the directive to two and three-wheeled vehicles.
Η Τροπολογία Αριθ. 5 ζητεί την εκπόνηση μελέτης βιωσιμότητος με σκοπό τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στα δίτροχα και τρίτροχα οχήματα.

New provisions, including extending the scope of the Directive on carcinogens, creating a new legislative framework on the ergonomics of workstations, a communication on musculoskeletal disorders and new legislation on emerging risks(inter alia, bullying and violence at work);
Νέες νομοθετικές διατάξεις, στις οποίες να περιλαμβάνεται η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας«καρκινογόνοι παράγοντες(es de en fr)», η δημιουργία νομοθετικού πλαισίου για την εργονομία των θέσεων εργασίας, η ανακοίνωση για τις μυοσκελετικές διαταραχές και η νέα νομοθεσία για τους αναδυόμενους κινδύνους(ηθική παρενόχληση και βία στην εργασία, μεταξύ άλλων).

I look forward to a positive dialogue with the Commissioner on extending the scope of the directive to include the Channel Tunnel and the shuttle operation.
Προσβλέπω σε έναν θετικό διάλογο με τον επίτροπο για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, ώστε να συμπεριληφθεί και η Μάγχη και η λειτουργία γραμμής κλειστής διαδρομής.

However, it is precisely this point, extending the scope of the directive to include business dealings between companies, which was opposed by the majority of the Member States during the legislative process at the time.
Ωστόσο, ακριβώς αυτό το σημείο, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας ώστε να περιλάβει συναλλαγές μεταξύ εταιρειών, ήταν εκείνο στο οποίο αντιτέθηκε η πλειονότητα των κρατών μελών κατά την τότε νομοθετική διαδικασία.

There is provision for the Commission to examine the possibility of extending the scope of the directive to vehicles not exceeding 3.5 tonnes.
Προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα μπορεί να εξετάσει τη δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας ώστε να καλυφθούν τα οχήματα που δεν υπερβαίνουν τους 3, 5 τόνους.

While certain Member States were in favour of extending the scope of the directive and to unfair competition, others voiced their support for consumer protection but opposed the introduction, at EU level, of an additional harmonised system of rules on unfair competition.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη ήταν υπέρ της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και στον αθέμιτο ανταγωνισμό, άλλα εξέφρασαν τη στήριξή τους για την προστασία των καταναλωτών, αλλά αντιτέθηκαν στη θέσπιση, σε επίπεδο ΕΕ, ενός πρόσθετου εναρμονισμένου συστήματος κανόνων για τον αθέμιτο ανταγωνισμό.

In the event that a consultation procedure proves to be inevitable, the Commission can consider extending the scope of the directive, taking the above into account.
Σε περίπτωση που η διαδικασία διαβούλευσης αποδειχτεί αναπόφευκτη, η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας συνεκτιμώντας τα όσα προαναφέρθηκαν.

I agree with the part of the agreement reached about extending the scope of the directive to include vessels that call at anchorages and with that part about increasing the inspection rate of vessels in the highest risk category.
Συμφωνώ με το τμήμα της συμφωνίας που επιτεύχθηκε σχετικά με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, ούτως ώστε να συμπεριλαμβάνονται τα πλοία που προσεγγίζουν αγκυροβόλια, καθώς και με το τμήμα που αφορά την αύξηση των επιθεωρήσεων σε πλοία της υψηλότερης κατηγορίας κινδύνου.

The consultation that resulted in the proposal and the work within the Council have shown that there was hardly any support for extending the scope of the directive to unfair business-to-business commercial practices.
Διαβούλευση που οδήγησε στην πρόταση και το έργο εντός του Συμβουλίου έχει καταδείξει ότι δεν υπήρξε καμία στήριξη για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στις αθέμιτες διεπιχειρησιακές εμπορικές πρακτικές.

In particular, the Council is considering extending the scope of the directive so that appropriate provisions for the protection of minors and a ban on incitement to hatred will also apply to new no-demand services and to services offered over new platforms such as mobile networks and the Internet.
Το Συμβούλιο εξετάζει ιδίως τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας προκειμένου να ισχύσουν οι ανάλογες διατάξεις για την προστασία των ανηλίκων και η απαγόρευση της υποδαύλισης του μίσους και για νέες υπηρεσίες κατ' απαίτηση, καθώς και για υπηρεσίες που προσφέρονται μέσω νέων τρόπων όπως τα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας και το Διαδίκτυο.

It has been concluded from the consultation leading up to the proposal and from the deliberations in Council that there was little support for extending the scope of the directive to cover business-to-business unfair commercial practices.
Συνάγεται από τη διαβούλευση η οποία οδήγησε στην πρόταση και από τις διαβουλεύσεις στο Συμβούλιο ότι ελάχιστη ήταν η στήριξη για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας ώστε να καλύψει τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές μεταξύ των επιχειρήσεων.

The Commission will look into the possibilities of extending the scope of the directive to cover a wider range of travel arrangements including the'dynamic packages'.
Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, έτσι ώστε να καλύψει ένα ευρύτερο φάσμα των ρυθμίσεων που αφορούν τα ταξίδια, συμπεριλαμβανομένων των"δυναμικών πακέτων".

It makes considerable improvements to the European Commission's original proposal, in particular by extending the scope of the directive to the new media and through practical measures for promoting European audiovisual productions.
Βελτιώνει σημαντικά την αρχική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ιδιαίτερα με τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στα νέα μέσα και με πρακτικά μέτρα για την προώθηση των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών παραγωγών.

The proposal to be put to the vote today fills in the loopholes in the current legislation by extending the scope of the directive to cover not only timeshare but also long-term holiday products, resale and exchange of timeshare.
Πρόταση που θα τεθεί σε ψηφοφορία σήμερα συμπληρώνει τα κενά της ισχύουσας νομοθεσίας επεκτείνοντας το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για να καλύπτει όχι μόνο τη χρονομεριστική μίσθωση, αλλά και τα μακροπρόθεσμα προϊόντα διακοπών, τη μεταπώληση και την ανταλλαγή χρονομεριδίων.

Its conclusions relate to the need to update and extend the scope of the Directive.
Τα συμπεράσματα της έκθεσης αφορούν την αναγκαιότητα να ενημερωθεί και να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.

The Commission has also extended the scope of the directive to cover all second-hand goods.
Η Επιτροπή επέκτεινε επίσης το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας προκειμένου να καλύψει όλα τα μεταχειρισμένα προϊόντα.

Then there are Amendments Nos 4 and 6 which extend the scope of the directive to cover nearly-new vehicles.
Κατόπιν έχουμε τις τροπολογίες 4 και 6 που διευρύνουν την οδηγία για να συμπεριλάβει τα σχεδόν νέα αυτοκίνητα.

This amendment extends the scope of the directive to a wider range of companies, including European companies and European cooperative societies.
Η τροποποίηση αυτή διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της υπάρχουσας οδηγίας σε μεγαλύτερο φάσμα εταιρειών, μεταξύ των οποίων η ευρωπαϊκή εταιρεία και ο ευρωπαϊκός συνεταιρισμός.

The possible need to extend the scope of the Directive to payment transactions in all currencies and to payment transactions where only one of the..
Την ενδεχόμενη ανάγκη να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σε πράξεις πληρωμής σε όλα τα νομίσματα και σε πράξεις πληρωμής, όπου μόνον ο ένας από τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα.

I welcome the revision adopted today, which extends the scope of the directive to other products, but without prejudging substances as important as PVC.
Επικροτώ την αναθεώρηση που εγκρίθηκε σήμερα, η οποία διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας έτσι ώστε να καλύπτει και άλλα προϊόντα, χωρίς όμως προεξοφλήσεις αναφορικά με σημαντικές ουσίες όπως το PVC.

As a compromise solution, we recommend allowing each Member State to extend the scope of the directive to self-employed hauliers, if they want to.
Ως συμβιβαστική λύση, προτείνουμε να επιτρέπεται σε κάθε κράτος μέλος η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για τους αυτοαπασχολούμενους μεταφορείς εφόσον το επιθυμεί.

I would also like to mention Amendment No 15, which allows Member States to extend the scope of the directive to inland waterways close to ports.
Επίσης, θέλω να αναφέρω τη τροπολογία αριθ. 15, που επιτρέπει στα κράτη της Ένωσης να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας στους διαύλους προσέγγισης των λιμένων.

Firstly, we want to extend the scope of the directive to a whole series of preparations which the rapporteur has mentioned, such as medicinal preparations, cosmetics and pesticides.
Πρώτον, θέλουμε να διευρύνουμε το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σε μια ολόκληρη σειρά σκευασμάτων τα οποία μνημόνευσε η εισηγήτρια, όπως ιατρικά σκευάσματα, καλλυντικά και εντομοκτόνα.

Parliament's report and the amendments tabled tend to extend the scope of the directive and make the limits with which both existing and future plants must comply more stringent.
Η έκθεση του Κοινοβουλίου και οι τροπολογίες που κατατέθηκαν τείνουν να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και να θέσουν πιο αυστηρά όρια, προς οποία πρέπει να συμμορφωθούν τόσο οι υφιστάμενες, όσο και οι μελλοντικές εγκαταστάσεις.

However, my group believes that in some instances the rapporteur has overcompensated for this and extended the scope of the directive far beyond what was intended or, indeed, desired.
Ωστόσο η ομάδα μου πιστεύει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ο εισηγητής έχει αντιμετωπίσει το θέμα αυτό σε υπερβολικό βαθμό και έχει διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πολύ πέρα από όσο υπήρχε η πρόθεση ή, ακόμη, η επιθυμία.

Madam President, let me begin by saying that I think Mrs Breyer has done an excellent job and has extended the scope of the directive to include maximum levels.
Κυρία Πρόεδρε, ας μου επιτραπεί να αρχίσω λέγοντας ότι νομίζω ότι η κ. Breyer εξεπόνησε μιά θαυμάσια εργασία και διεύρυνε την έκταση της πρότασης οδηγίας ώστε να ισχύει και για τις οριακές τιμές.

It also proposes to extend the scope of the Directive to income equivalent to interest obtained through investments in some innovative financial products as well as in certain life insurances products.
Επίσης, συζητείται η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της Οδηγίας, προκειμένου να καλύπτονται ισοδύναμα εισοδήματα από καινοτόμα χρηματοοικονομικά προϊόντα καθώς και συγκεκριμένα ασφαλιστικά προϊόντα.

The EC proposed to extend the scope of the directive to forms of income obtained through investments in some"innovative financial products" as well as investments in certain life insurances products.
Με την αναθεωρημένη Οδηγία θα επεκτείνεται η εφαρμογή και σε μορφές εισοδήματος που αποκτώνται μέσω επενδύσεων όπως τα«καινοτόμα χρηματοπιστωτικά προϊόντα», όπως και μέσω επενδύσεων σε ορισμένα προϊόντα ασφάλειας ζωής.

First of all, we wish to extend the scope of the directive so as to include dust from certain types of wood, and category 1 and 2 mutagens.
Πρώτον, σκοπεύουμε να επεκτείνουμε την εμβέλεια της οδηγίας, με τρόπο ώστε να συμπεριλάβει τις σκόνες που προέρχονται από ορισμένα είδη ξύλου και τους μεταλλαξιογόνους παράγοντες των κατηγοριών 1 και 2.

By 2012 the Commission will also review, pursuant to Article 21, whether it would be appropriate to extend the scope of the directive to products that are not relevant to energy consumption but that do have a bearing on resource conservation.
Μέχρι το 2012 η Επιτροπή θα αναθεωρήσει επίσης, σύμφωνα με το Άρθρο 21, αν θα πρέπει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σε προϊόντα που δεν είναι σχετικά με την κατανάλωση ενέργειας αλλά έχουν κάποια σχέση με τη διατήρηση πόρων.