What is the translation of " FIRST DECLARATION " in Greek?

• πρώτη διακήρυξη
• πρώτη δήλωση
• στην πρώτη διακήρυξη

Examples of using First declaration in English and their translations into Greek

The first declaration of The Messiah.
Την πρώτη αναφορά στο Μεσσία.

It is considered to be the world's first declaration of human rights.
Αυτή θεωρείται η πρώτη διακήρυξη πολιτικών δικαιωμάτων στον κόσμο.

The First Declaration of Rights.
Είναι η πρώτη διακήρυξη δικαιωμάτων.

This document is considered the first declaration of independence of Chile.
Κείμενό του θεωρείται η πρώτη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Βιετνάμ.

First Declaration of the Lacandon Jungle.
Πρώτη διακήρυξη της ζούγκλας Λακαντόν.

Our people consider that poem as the first Declaration of Independence of Vietnam.
Κείμενό του θεωρείται η πρώτη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Βιετνάμ.

The First Declaration of the Lacandon Jungle.
Στην Πρώτη Διακήρυξη της ζούγκλας Λακαντόν.

Psychological tests conducted under the Istanbul Protocol confirmed that Peralino's first declaration was made under duress.
Οι ψυχολογικές δοκιμασίες που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου της Κωνσταντινούπολης επιβεβαίωσαν ότι η πρώτη δήλωση του Peralino πραγματοποιήθηκε υπό πίεση.

It was the first declaration of human rights.
Είναι η πρώτη διακήρυξη δικαιωμάτων.

A former F.B.I. special agent, he has been tracking Al Qaeda since bin Laden's first declaration of war on the United States, two decades ago.
Ως πρώην ειδικός πράκτορας του FBI παρακολουθεί την Αλ Κάιντα από την πρώτη πολεμική διακήρυξη του Μπιν Λάντεν στις Ηνωμένες Πολιτείες πριν από δύο δεκαετίες.

It was the First declaration of the new era.
Αυτό είναι το πρώτο δημοσίευμα της νέας εποχής.

Ya Basta!, or‘Enough is Enough!', was the battle cry of the rebellion which was the“product of 500 years of oppression,” as the First Declaration of the Lacandon Jungle stated.
Ya Basta» ή«Αρκετά, Φτάνει πια» ήταν το αρχικό σύνθημα της εξέγερσης, που ήταν«προϊόν 500 χρόνων καταπίεσης» όπως δηλώθηκε στην Πρώτη Διακήρυξη της ζούγκλας Λακαντόνα.

It was the first declaration of the Greek nation.
Ήταν η πρώτη διακήρυξη του Ελληνικού έθνους.

Your country, France, gave the European community of nations its first charter of fundamental rights. The first declaration of human rights came from your country.
Χώρα σας, η Γαλλία, έδωσε στην ευρωπαϊκή κοινότητα των εθνών την πρώτη της χάρτα των θεμελιωδών δικαιωμάτων." πρώτη διακήρυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων προήλθε από τη χώρα σας.

His first declaration was,“I am the messenger of God”.
Το πρώτο που διακήρυξε ήταν το εξής:«Είμαι ο αγγελιοφόρος του Θεού».

We told you that two of your greatest accomplishments occurred about 800 years ago, basically when you finally achieved your first declaration of human rights recognized by a government… any government.
Σας είπαμε πως δύο από τα μεγαλύτερα κατορθώματά σας συνέβησαν πριν περίπου 800 χρόνια, όταν καταφέρατε να αναγνωριστεί το πρώτο διάταγμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων από μια κυβέρνηση… οποιαδήποτε.

We need to study the first declaration that Cassandra did[at the time of her arrest]," he said.
Πρέπει να εξετάσουμε την πρώτη κατάθεση της Κασσάνδρας(τη στιγμή της σύλληψής της)» είπε ο κ.

Given that civil protection is a matter of fundamental importance to the Union's citizens- as it is to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, notwithstanding the fact that, incomprehensibly, this question is being debated when the sitting is almost over- how is it possible that the Treaty on European Union should only mention it in the first declaration, even though transnational action and cooperation between states are essential to its effectiveness?
Όμως αν η προστασία των πολιτών είναι ένα θέμα-κλειδί, και είναι για τους πολίτες της Ένωσης, όπως και για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ή την Επιτροπή των Περιφερειών, παρόλο που συζητείται το θέμα όταν η συνεδρίαση έχει λήξει- και αναρωτιέται κανείς γιατί-, πώς είναι δυνατόν η Συνθήκη της Ένωσης να την περιλαμβάνει μόνο στην πρώτη δήλωση όταν η διεθνικότητα και η διακρατική συνεργασία είναι κλειδιά για την αποτελεσματικότητά του;?

The first declaration of the Revolution of 31st of March 1821 took place here with Georgios Palamaris as ringleader.
Εδώ έγινε η πρώτη κήρυξη της Επανάστασης στις 31 Μαρτίου 1821 με πρωτεργάτη τον Γεώργιο Παλαμάρη.

He was there to mark the anniversary of the first declaration of Slovak independence in 1939 by the pro-German regime of Josef Tiso.
Γίνεται προς τιμήν της πρώτης διακήρυξης της σλοβακικής ανεξαρτησίας, το 1939 από το φιλογερμανικό καθεστώς του Γιόζεφ Τίζο.

The first declaration was for international use, while this one is for internal use and the majority population.".
Η πρώτη διακήρυξη ήταν για διεθνή χρήση, ενώ αυτή εδώ είναι για εγχώρια χρήση και την πλειονότητα του πληθυσμού".

They said then who they were and what they wanted and were proposing, and since then they have not stopped saying, from the first Declaration of the Lacandón Jungle to the presidential campaign of Marichuy and the Indigenous Government Council.
Ανακοίνωσαν τότε ποιοι ήταν, τι ήθελαν και τι πρότειναν, και από τότε δεν έχουν σταματήσει να μιλούν, από την πρώτη διακήρυξη της Ζούγκλας Lacandona μέχρι την προεδρική εκστρατεία της Marichuy και το Συμβούλιο των Αυτοχθόνων Κυβερνήσεων.

Since the first declaration of protected areas, Natura 2000, rather than bringing society pleasure, has become a problem.
Από την πρώτη ανακήρυξη των προστατευόμενων περιοχών, το Natura 2000, αντί να φέρει χαρά στην κοινωνία, έγινε ένα πρόβλημα.

One day-- nobody was expecting it, that he would renounce it-- the theosophists had gathered from all over the world for the first declaration in which Krishnamurti was expected to declare that he was the World Teacher and that God had entered into him.
Μια μέρα- κανείς δεν το περίμενε, ότι θα απαρνηθεί το ρόλο του- οι Θεοσοφιστές είχαν συγκεντρωθεί από όλο τον κόσμο για την πρώτη δήλωση, στην οποία Κρισναμούρτι αναμενόταν να δηλώσει ότι ήταν ο Παγκόσμιος Δάσκαλος και ότι ο Θεός είχε συγχωνευθεί μαζί του.

It is the first declaration of human rights of the new millennium and the most modern charter of human rights available anywhere in the world.
Πρόκειται για την πρώτη διακήρυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του νέου αιώνα και για τον πιο σύγχρονο Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων που υπάρχει στον κόσμο.

Where the compensating or replacement products are released for free circulation in more than one consignment at more than one customs office and Article 779(2) has not been applied, the customs office where the first declaration for release for free circulation is lodged shall, at the request of the declarant, replace the initial information sheet INF 2 with further INF 2 sheets made out for the quantity of temporary export goods not yet released for free circulation.
Όταν τα παράγωγα προϊόντα ή τα προϊόντα ανηκατάστασης τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφφία με πολλές αποστολές σε διάφορα τελωνεία, χωρίς να έχει εφαρμοστεί το άρθρο 779 παράγραφος 2, το τελωνείο όπου κατατέθηκε η πρώτη διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία εκδίδει, μετά από αίτηση του διασαφιστή, σε αντικατάσταση του αρχικού δελτίου INF 2, δελτία INF 2 συνταγμένα ανάλογα με τις ποσότητες εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής που δεν έχουν ακόμα τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία.

The poetic‘First Declaration of the Lacandon Jungle' made direct theoretical linkages between the struggle of some of Mexico's poorest indigenous peoples and the developing shape of globalising world capitalism.
Η ποιητική«πρώτη διακήρυξη της ζούγκλας του Λακαντόν» έκανε ευθείες θεωρητικές συνδέσεις ανάμεσα στον αγώνα μερικών από τους φτωχότερους αυτόχθονες του Μεξικού και στο διαμορφούμενο σχήμα του παγκοσμιοποιημένου καπιταλισμού.

Five programmes for human resources submitted a first declaration of ESF expenditure in 2001 so that €4.45 million in ESF appropriations could be reimbursed.
Όσον αφορά το ανθρώpiινο δυναµικό, το 2001, υpiοβλήθηκε µια piρώτη δήλωση δαpiανών του ΕΚΤ για piέντε piρογράµµατα, γεγονός piου εpiέτρεψε την εκταµίευση piοσού 4, 45 εκατ. € piιστώσεων του ΕΚΤ.

The main evidence against the defendants is Peralino Huinca's first declaration of 2013, in which he testified against himself and ten other Mapuchedefendants, without the presence of his attorney.
Τα κύρια αποδεικτικά στοιχεία εναντίον των κατηγορουμένων είναι η πρώτη δήλωση του Peralino Huinca του 2013, κατά την οποία κατέθεσε εναντίον του εαυτό του και δέκα άλλων κατηγορουμένων Mapuche, χωρίς την παρουσία του δικηγόρου του.

The Declaration on the Rights of Disabled Persons was the first declaration adopted by the UN General Assembly and is the first international document that attempted defining the term“disability.”.
Η Διακήρυξη για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες ήταν η πρώτη δήλωση η οποία εγκρίθηκε από την Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ και είναι το πρώτο διεθνές έγγραφο που επιχείρησε να ορίσει την«αναπηρία».