What is the translation of " FIXED IN ARTICLE " in Greek?

• καθορίζεται στο άρθρο
• ορίζεται στο άρθρο
• καθορίζονται στο άρθρο

Examples of using Fixed in article in English and their translations into Greek

The requests that are accepted according to the criteria fixed in Article 1 are those listed in Annex I.
Οι αιτήσεις που έγιναν δεκτές σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 1 εμφαίνονται στο παράρτημα Ι.

The total amount fixed in Article 2 shall be used primarily for the financing or part-financing of cooperation projects or operations aimed at.
Το συνολικό ποσό που ορίζεται στο άρθρο 2 χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα για τη χρηματοδότηση ή τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση σχεδίων ή δράσεων συνεργασίας που έχουν ως αντικείμενο.

The requests that are accepted according to the criteria fixed in Article 1 are those listed in Annex I.
Οι αιτήσεις που απορρίφθηκαν σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 1 εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ.

The aid ceilings fixed in Articles 4, 5 and 6 shall apply regardless of whether the support for the aided employment or recruitment is financed entirely from State resources or is partly financed by the Community.
Τα ανώτατα όρια ενίσχυσης που καθορίζονται στα άρθρα 4, 5 και 6 ισχύουν ανεξάρτητα από το αν η υποστήριξη του σχεδίου χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από κρατικούς πόρους ή εν μέρει από την Κοινότητα.

Licences shall be granted during the interim period within the limits fixed in Article 1 of the current Protocol.
Κατά την ενδιάμεση περίοδο, οι άδειες θα χορηγούνται μέσα στα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου που εφαρμόζεται σήμερα.

The aid ceilings fixed in Articles 4, 5 and 6 shall apply regardless of whether the support for the aided employment or recruitment is financed entirely from State resources or is partly financed by the Community.
Τα ανώτατα όρια ενίσχυσης που καθορίζονται στα άρθρα 4, 5 και 6 ισχύουν χωρίς να έχει σηµασία αν η στήριξη που παρέχεται για το ενισχυόµενο σχέδιο χρηµατοδοτείται εξ ολοκλήρου µε κρατικούς πόρους ή χρηµατοδοτείται εν µέρει από την Κοινότητα.

If the tonnages concerned exceed the limit fixed in Article 7(1), the reimbursements shall be correspon-.
Αν οι αντίστοιχες ποσότητες σε τόνους υπερβαίνουν το όριο, που καθορίζεται στο άρθρο 7, εδάφιο 1, οι επιστροφές μειώνονται αναλόγως κατά ένα ποσοστό μειώσεως όμοιο για κάθε προμηθεύτρια χώρα.

Notwithstanding Article 10a(1) of Regulation(EEC) No 3389/73, the customs export declaration must have been accepted within 12 months of the time limit fixed in Article 4.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10α παράγραφος 1 του κανονισμού(ΕΟΚ) αριθ. 3389/73, η τελωνειακή δήλωση εξαγωγής πρέπει να έχει γίνει αποδεκτή εντός των δώδεκα μηνών που έπονται της λήξεως προθεσμίας η οποία ορίζεται στο άρθρο 4.

The application of those provisions results in the production refund fixed in Article 1 of this Regulation for the period shown.
Η εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξεων οδηγεί στον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1, για την εμφαινόμενη στο άρθρο αυτό περίοδο.

The Commission shall report to the Council before 31 December 1988 and again before 31 December 1990 on the progress made towards achieving the internal market within the time limit fixed in Article 7a.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1988 και πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1990 έκθεση σχετικά με την πρόοδο των εργασιών για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς μέσα στην προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 7 Α.

The contributions are calculated based on the gross national income that is fixed in article 28 paragraph 3 of the treaty of EU and according to the decision 2000/597/EC, Council, of 29th September 2000.
Οι συνεισφορές υπολογίζονται βάσει της κλείδας ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος που ορίζεται στο άρθρο 28 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΕ και σύμφωνα με την απόφαση 2000/597/ΕΚ, του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000.

Licence fees due for the duration of the Protocol in relation to the vessels referred to in Article 1(2), have been taken into account in establishing the level of the financial compensation fixed in Article 3.
Τα τέλη που 3α καταβάλλονται διαρκούντος του πρωτοκόλλου για τη χορήγηση άδειας στα σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 έχουν ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό του ύψους της οικονομικής αποζημίωσης που ορίζεται στο άρθρο 3.

Vessels fishing within the quotas fixed in Article 1 shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing fishing in the zones referred to in that Anide.
Τα σκάφη χου αλιεύουν c το χλαίσιο ποσοστώσεων χου καθορίζονται στο άρθρο 1, τηρούν τα μέτρα διατηρήσεως και όλες τις άλλες διατάξεις χου διέπουν ης αλιευτικές δραστηριότητες στις ζώνες ίου αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο..

Article 119bis(2) of the CGI provides in particular that the income referred to in Articles 108 to 117bis of the CGI gives rise to the levying of a withholding tax, the rate of which is fixed in Article 187 of that code when such income is received by persons who have their tax residence or registered office in France.
Το άρθρο 119bis, παράγραφος 2, του CGI προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι στα εισοδήματα που μνημονεύονται στα άρθρα 108 έως 117 bis του κώδικα αυτού εφαρμόζεται παρακράτηση φόρου στην πηγή με συντελεστή που καθορίζεται στο άρθρο 187 του εν λόγω κώδικα, εφόσον αυτά αποκτώνται από πρόσωπα που δεν έχουν τη φορολογική κατοικία τους ή την έδρα τους στη Γαλλία.

Out of the total amount of the financial contribution(EUR 663 000) fixed in Article 2, 50%(or EUR 331 500) shall be allocated each year to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of São Tomé and Príncipe.
Το 50 % (ήτοι 331 500 ευρώ) του συνολικού ποσού(663 000 ευρώ) της χρηματικής αντιπαροχής που ορίζεται στο άρθρο 2 συμβάλλει ετησίως στη στήριξη και την υλοποίηση πρωτοβουλιών στο πλαίσιο της τομεακής πολιτικής αλιείας που ορίζεται από την κυβέρνηση του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.

The COM is operating in a free market, and we can tell you here and now that Article 3 applies. This article states that in case of exceptional price falls, intervention buying can take place, and the price cannot be used as an excuse- which is what the Commission's officials have done- because it is fixed in Article 5 in relation to the Community base price.
Η ΚΟΑ υφίσταται εντός μιας ελεύθερης αγοράς, κι αυτό που προτείνουμε εμείς εδώ είναι να εφαρμοσθεί το άρθρο 3, το οποίο ορίζει πως, όταν οι τιμές μειώνονται πάρα πολύ, μπορεί να λειτουργήσει η αγορά υπό το καθεστώς της παρέμβασης και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως δικαιολογία η τιμή- όπως έγινε εκ μέρους των υπαλλήλων της Επιτροπής- γιατί η τιμή καθορίζεται στο άρθρο 5 σε σχέση με την κοινοτική βασική τιμή.

In order to be able to reside in the Kingdom beyond the term fixed in Article 6, a foreigner who is not covered by one of the cases provided for in Article 10 must be authorised by the Minister or his representative.
Για να παραμείνει στο Βασίλειο μετά το τέλος της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 6, ο αλλοδαπός ο οποίος δεν εμπίπτει σε μία από τις περιπτώσεις του άρθρου 10 πρέπει να έχει την άδεια του Υπουργού ή εξουσιοδοτημένου από αυτόν προσώπου.

The amount fixed in Article 2 shall be used to pan finance specific capital projects submitted to the Bank with the agreement of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia by banks or organizations of associated labour having their seat in Yugoslavia.
Το συνολικό ποσό που καθορίζεται στο άρθρο 2 θα χρησιμοποιηθεί για την μερική χρηματοδότηση ειδικών επενδυτικών σχεδίων που θα υποβάλλονται στην Τράπεζα με τη σύμφωνη γνώμη της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας από τις τράπεζες ή τους οργανισμούς συνεταιριστικής εργασίας που έχουν την έδρα τους στη Γιουγκοσλαβία.

The Bank may, in accordance with its Statute, commit its own resources on a case-by-case basis beyond the amount fixed in Article 194 in mining and energy investment projects recognized by the ACP State concerned and by the Community as being of mutual interest.
Η Τράπεζα μπορεί, σύμφωνα με το καταστατικό της, να διαθέτει κατά περίπτωση ίδιους πόρρυς της, πέρα από το ποσό που ορίζεται στο άρθρο 194 σε προγράμματα μεταλλευτικών και ενεργειακών επενδύσεων που το ενδιαφερόμενο Κράτρς ΑΚΕ και η Κοινότητα αναγνωρίζουν ότι είναι αμοιβαίου συμφέροντος.

Licences shall be granted during the interim period within the limits fixed in Article 1 of the current Protocol subject to payment of the fees which correspond pro rata temporis to those laid down in part A of the Annex to the Agreement.
Κατά την ενδιάμεση περίοδο, οι άδειες θα χορηγούνται μέσα στα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου που εφαρμόζεται σήμερα, μέσω καταβολής τελών που θα αντιστοιχούν, κατά χρονική αναλογία, στα τέλη που καθορίζονται στο σημείο Α του παραρτήματος της συμφωνίας.

During the first two years following accession, each of the new Member States shall hold an election to the European Parliament, by direct universal suffrage of their people, of the number of representatives fixed in Article 11 of this Act, in accordance with the provisions of the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage.
Κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων χρόνων μετά την προσχώρηση, κάθε ένα από τα νέα κράτη μέλη προβαίνει στην εκλογή, με άμεση και καθολική ψηφοφορία, των αντιπροσώπων του λαού του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, των οποίων ο αριθμός ορίζεται στο άρθρο 11 της παρούσας Πράξης, σύμφωνα με τις διατάξεις της πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία.

This is on the understanding that the first instalment equal to 50% of the financial compensation fixed in Article 2 of the Protocol and 50% of the amounts provided for in Articles 3 and 5 of the Protocol is to be paid before 31 January 1995.
Εξυπακούεται ότι στην περίπτωση αυτή η καταβολή ενός πρώτου τμήματος ίσου με το 50 % της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου και με το 50 % των ποσών που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1995.

The Bank may, in accordance with its Statute, commit its own resources on a case-by-case basis beyond the amount fixed in Article 154 for energy investment projects recognized by the relevant authorities of the country or territory concerned and by the Community as being of mutual interest.
Η Τράπεζα μπορεί, σύμφωνα με το καταστατικό της, να διαθέτει, ανάλογα με την περίπτωση, τους ίδιους πόρους της, πέραν του ποσού που καθορίζεται στο άρθρο 154, σε προγράμματα ενεργειακών επενδύσεων που οι αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ και η Κοινότητα αναγνωρίζουν ως αμοιβαίου συμφέροντος.

The problem described in this article is fixed in Update Rollup 1 for Microsoft Windows 2000 SP4.
Το ζήτημα που περιγράφεται σε αυτό το άρθρο διορθώνεται στην της συλλογής ενημερωμένων εκδόσεων 1 για το Microsoft Windows 2000 SP4.