What is the translation of " FIXED IN ARTICLE " in Polish?

• ustaloną w artykule

Examples of using Fixed in article in English and their translations into Polish

The aid fixed in Article 4(2) shall be reduced to EUR 31,36/tonne.
Pomoc ustalona w art. 4 ust. 2 zostanie zmniejszona do 31, 36 EUR/t.

They shall apply those provisions from 18 months after the date fixed in Article 9.
Państwa Członkowskie będą stosować te przepisy od 18 miesięcy po dacie ustalonej w art. 9.

The aid ceilings fixed in Articles 4 and 5 shall apply regardless of whether the support for the project is financed entirely from State resources or is partly financed by the Community.
Ustalone w art. 4 i 5 pułapy pomocy stosują się bez względu na to, czy projekt finansowany jest całkowicie ze środków państwa, czy też jest częściowo finansowany przez Wspólnotę.

Reducing the amount thus obtained by the processing costs fixed in Article 2 1.
Pomniejszenie w ten sposób uzyskanej kwoty o koszty przetworzenia ustalone w art. 2 ust. 1;

It is therefore necessary to defer the deadlines, fixed in Article 6(4) of Directive 96/49/EC, by which such pressure drums, cylinder racks and tanks must comply with Directive 96/49/EC.
Niezbędne jest więc odroczenie terminów ustalonych w art. 6 ust. 4 dyrektywy 96/49/WE, do których takie bębny ciśnieniowe, stojaki do butli i cysterny muszą spełnić przepisy dyrektywy 96/49/WE.

The results of the two preceding measurements have not exceeded half the limit values fixed in Article 8.
Wyniki dwóch poprzednich pomiarów nie przekroczyły połowy dopuszczalnych wartości ustanowionych w art. 8.

This levy on producers or purchasers of cow's milk is fixed in Article 2 of Council Regulation(EC) No 1788/2003.
Taka opłata wyrównawcza nałożona na producentów lub podmioty skupujące mleko krowie została ustalona w art. 2 rozporządzenia Rady(WE) nr 1788/2003.

This adaptation must not have the effect of directly or indirectly modifying the application of the actual concentration value fixed in Article 2 2.
Dostosowanie nie może powodować bezpośredniej lub pośredniej zmiany stosowania rzeczywistej wartości stężenia ustalonej w art. 2 ust. 2.

The Member States may authorise the contracting parties to increase the limit fixed in Article 2(2) by a maximum of 15% for each of the products concerned.
Państwa Członkowskie mogą upoważnić strony do zwiększenia limitu ustalonego w art. 2 ust. 2 o maksymalnie 15% w stosunku do każdego z wymienionych produktów.

Sugar manufacturers may buy beet with which to manufacture C sugar or the sugar referred to in Article 20 at a price lower than the minimum prices for beet fixed in Article 41.
Wytwórcy cukru mogą dokonywać zakupu buraków do produkcji cukru C lub cukru określonego w art. 20 po cenie niższej niż ceny minimalne buraków określonych w art. 4 ust. 1.

The levels applicable to products of Community origin shall be as fixed in Article 3 of Regulation( EEC) No 737/90.
Poziomy stosowane do produktów pochodzących ze Wspólnoty są zgodne z ustalonymi w art. 3 rozporządzenia(EWG) nr 737/90.

To avoid this risk, the ceiling fixed in Articles 23 and 24 of Regulation(EC) No 2200/96 as a percentage of marketed quantity on eligibility for the Community withdrawal compensation should be reduced to 10% for the 2001/02 marketing year and to 5% from the 2002/03 marketing year onwards.
W celu uniknięcia tego ryzyka pułap ustalony w art. 23 i 24 rozporządzenia(WE) nr 2200/96 jako procentowy udział wielkości produkcji wprowadzonej do obrotu, uprawniony do uzyskania wspólnotowej rekompensaty z tytułu wycofania produktów, powinien zostać zmniejszony do 10% dla roku gospodarczego 2001/02 oraz do 5% począwszy od roku 2002/03.

Where the quantities covered by import licences issued are lower than those applied for, the security fixed in Article 4(2) shall be reduced proportionately.
Jeżeli ilości objęte zezwoleniami na przywóz są mniejsze od wnioskowanych, zabezpieczenie określone w art. 4 ust. 2 jest proporcjonalnie zmniejszane.

Member States shall pay the Community withdrawal compensation fixed in Article 26 to producer organizations or their associations which have carried out withdrawals under the terms of Articles 23 and 24 and are required to pay the compensation to their members or to non-member growers.
Państwa Członkowskie wypłacają rekompensatę wspólnotową z tytułu wycofania produktu z rynku ustaloną w art. 26, organizacjom producentów lub ich stowarzyszeniom, które dokonywały operacji wycofywania, na warunkach art. 23 i 24 oraz są zobowiązane do wypłacenia rekompensaty ich członkom lub plantatorom niebędącym ich członkami.

Where the quantity covered by the import licence issued is lower than that applied for, the security fixed in Article 3(1) shall be reduced proportionately.
Jeśli ilość objęta wydanym pozwoleniem na przywóz jest mniejsza od ilości wnioskowanej, zabezpieczenie ustalone w art. 3 ust. 1 ulega proporcjonalnej redukcji.

Following notification from the CCAMLR to the Commission concerning the exhaustion of the TAC of a stock or a group of stocks fixed in Article 5, or after the expiration of the fishing season set out in Article 5, it shall be prohibited for any Community fishing vessel to fish for that stock or group of stocks, to retain on board, to tranship or to land fish taken after that date.
Po notyfikacji Komisji przez CCAMLR dotyczącej wyczerpania TAC zasobu lub grupy zasobów ustalonych w art. 5 lub po upływie sezonu połowowego określonego w art. 5, każdy statek rybacki Wspólnoty ma zakaz połowu tych zasobów lub ich grup oraz przyjmowania na pokład, przeładunku lub wyładunku na ląd ryb złowionych po upływie tego terminu.

Since the threshold has not been overrun, the aid for the 2003/04 marketing year should be kept at the level fixed in Article 4(2) of Regulation(EC) No 2201/96.
Ze względu na brak przekroczenia progu pomoc w roku gospodarczym 2003/2004 powinna zostać utrzymana na poziomie ustalonym w art. 4 ust. 2 rozporządzenia(WE) nr 2201/96.

The interest costs referred to in Article 1(1)(b) of Council Regulation(EEC) No 3247/81(1) shall be calculated by applying the rate fixed in Articles 3 and 4(2) thereof to the average value per tonne of product which has been the subject of intervention and by multiplying the figure obtained by the average stock over the financial year in question.
Koszty odsetek określone w art. 1 ust. 1 lit. b rozporządzenia Rady(EWG) nr 3247/81[7] oblicza się poprzez zastosowanie stopy ustalonej w art. 3 i art. 4 ust. 2 tego rozporządzenia do średniej wartości tony produktu, który podlega interwencji, oraz pomnożenie uzyskanej liczby przez średnie zapasy w ciągu danego roku budżetowego.

The competent authorities shall take the measures necessary to ensure that the annual quantities for which the aid is granted do not exceed the volume fixed in Article 27 of Regulation(EC) No 1453/2001.
Właściwe organy podejmują środki konieczne w celu zapewnienia, że roczne ilości, w odniesieniu do których pomoc jest przyznana nie przekraczają wielkości ustalonej w art. 27 rozporządzenia(WE) nr 1453/2001.

The exchange rate applicable for the conversion each year into national currency of the maximum aid per hectare to improve the quality and marketing of nuts and locust beans fixed in Article 2 of Regulation(EEC) No 790/89 shall be the average of the exchange rates applicable during the month before 1 January of the annual reference period within the meaning of Article 19 of Regulation(EEC) No 2159/89, calculated pro rata temporis.
Kurs walutowy obowiązujący przy przeliczaniu na walutę krajową maksymalnej pomocy na hektar udzielanej w celu poprawy jakości i wprowadzania do obrotu orzechów i chleba świętojańskiego, ustalonej w art. 2 rozporządzenia 790/89/EWG, jest średnią kursów walutowych obowiązujących w ciągu miesiąca poprzedzającego dzień 1 stycznia rocznego okresu odniesienia, w rozumieniu art. 19 rozporządzenia 2159/89/EWG, obliczoną pro rata temporis.

WHEREAS IT HAS BEEN ASCERTAINED THAT AS A RESULT OF THE ACCIDENT MENTIONED ABOVE, SOME COMMUNITY AGRICULTURAL PRODUCTION HAS UNDERGONE, TO VARYING DEGREES, RADIOACTIVE contamination; whereas IT SHOULD BE MADE CLEAR THAT AGRICULTURAL PRODUCTS OF COMMUNITY ORIGIN EXCEEDING THE VALUES FIXED IN ARTICLE 3 OF REGULATION( EEC) NO 3955/87 MAY BE NEITHER BOUGHT IN NOR PLACED UNDER A STORAGE CONTRACT;
Stwierdzono, że w następstwie wspomnianego wypadku część produkcji rolnej Wspólnoty uległa, w różnym stopniu, skażeniu radioaktywnemu; należy sprecyzować, że produkty rolne pochodzenia wspólnotowego, przekraczające wartości ustalone w art. 3 rozporządzenia(EWG) nr 3955/87 nie mogą być przedmiotem skupu interwencyjnego lub umowy składu;

The decision of the competent authorities taken within the framework of an authorization(whether or not such authorization was granted before the date fixed in Article 14) and relating to the commencement, interruption, prolongation or cessation of the activities or to the prolongation of the authorization itself.
Decyzja właściwych władz podjęta w ramach zezwolenia(niezależnie od tego, czy zezwolenie było przyznane przed datą ustaloną w art. 14) i dotycząca rozpoczęcia, przerwania, przedłużenia lub zaprzestania działalności lub przedłużenia zezwolenia jako takiego.

For the entitlements to be allocated to farmers, after any possible reduction under Article 41, the component of the reference amount which results from each of the direct payments referred to, respectively, in Articles 66, 67, 68 and 69 shall be reduced by the percentage to be fixed by Member States within the limit fixed in Articles 66, 67, 68 and 69.
Dla uprawnień przydzielanych rolnikom, po zastosowaniu ewentualnego zmniejszenia na mocy art. 41, składowa kwoty referencyjnej, która wynika z każdej z płatności bezpośrednich, o których mowa, odpowiednio, w art. 66, 67, 68 i 69, jest zmniejszana o wielkość procentową, która zostanie ustalona przez Państwa Członkowskie w ramach limitu ustalonego w art. 66, 67, 68 i 69.

Member States shall take all measures necessary to comply with this Directive on the dates fixed in Article 1 and shall forthwith inform the Commission thereof.
Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki w celu wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy w terminach określonych w art. 1 i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.

The maximum aid per hectare to improve marketing in the nuts and locust beans sector fixed in Article 2 of Regulation(EEC) No 790/89, and.
Maksymalnej pomocy na hektar w celu poprawy obrotów w sektorze orzechów i chleba świętojańskiego, określonej w art. 2 rozporządzenia(EWG) nr 790/89, oraz.

The maximum amount per hectare of the marketing aid in the nut and locust bean sector fixed in Article 2 of Regulation(EEC) No 790/89.
Maksymalnych kwot, w przeliczeniu na hektar uprawy, pomocy przeznaczonej na poprawę obrotów w sektorze orzechów i chleba świętojańskiego, ustalonych w art. 2 rozporządzenia(EWG) nr 790/89.

The quantities at stages of milling other than the husked-rice stage shall be converted using the conversion rates fixed in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC(4), as last amended by Regulation(EEC) No 2325/88 5.
Ilości ryżu na etapach bielenia innych niż etapy dotyczące ryżu łuskanego przelicza się według kursu przeliczeniowego ustalonego w art. 1 rozporządzenia nr 467/67/EWG[4] ostatnio zmienionego rozporządzeniem(EWG) nr 2325/88 5.

ECU 26 million from the adjustment of the aggregate total of grants unallocated under the sixth EDF, broken down in accordance with the scale fixed in Article 1(2) of the internal agreement on the financing and administration of the sixth EDF.
Milionów ECU, z korekty łącznej sumy dotacji nieprzyznanych w ramach szóstego EFR, w podziale zgodnym ze skalą ustaloną w artykule 1 ustęp 2 umowy wewnętrznej w sprawie finansowania oraz zarządzania szóstym EFR.

ECU 142 million from the adjustment of the aggregate total of seventh EDF grants which must be considered as unusable for the purposes of programmable aid, broken down in accordance with the scale fixed in Article 1(2) of the internal agreement on the financing and administration of the seventh EDF.
Miliony ECU, z korekty łącznej sumy dotacji siódmego EFR, które muszą zostać uznane za niewykorzystane do celów programowanej pomocy, w podziale zgodnym ze skalą ustaloną w artykule 1 ustęp 2 umowy wewnętrznej w sprawie finansowania oraz zarządzania siódmym EFR.

With regard to the products referred to in Article 2, the levy fixed in advance shall moreover be adjusted if the production refunds fixed in Article 1 of Regulation(EEC) No 1955/75 are altered between the day on which the licence is applied for and the day of importation.
W odniesieniu do produktów określonych w art. 2, opłata wcześniej ustalana dostosowywana jest ponadto w przypadku, gdy refundacje produkcyjne ustalone w art. 1 rozporządzenia(EWG) nr 1955/75 zmieniane są między dniem złożenia wniosku o wydanie pozwolenia a dniem przywozu.