What is the translation of " HAMMER AND CHISEL " in Greek?

• σφυρί και καλέμι
• σφυρί και σμίλη

Examples of using Hammer and chisel in English and their translations into Greek

Hammer and chisel.
Στο σφυρί και το κοπίδι.

You got the hammer and chisel?
Έχεις σφυρί και καλέμι;?

He didn't have a hacksaw so he had to cut it out with a hammer and chisel.
Δεν είχε σιδηροπρίονο, άρα έπρεπε να το κόψει με σφυρί και καλέμι.

This requires hammer and chisel.
Αυτό απαιτεί σφυρί και καλέμι.

But that was no reason for you to disturb the whole dining room by calling for a hammer and chisel.
Αλλά αυτό δεν ήταν λόγος για να αναστατώσετε ολόκληρη την τραπεζαρία ζητώντας σφυρί και καλέμι.

Give me a hammer and chisel.
Φέρε μου το σφυρί και το κοπίδι.

You sold off the last goat to buy a hammer and chisel?
Πούλησες την τελευταία κατσίκα για να αγοράσεις σφυρί και σμίλη;!

Operating Manual for hammer and chisel drill PRDS 11‑230V(CS).
Οδηγίες χρήσης σφυροτρύπανου και σφυριού σμίλης PRDS 10‑230V(CS).

Solution: break up with a sledge hammer and chisel.
Λύση: χωρίσει με ένα σφυρί έλκηθρο και σμίλη.

Pick up your hammer and chisel and break the mountain.
Σήκωσε το σφυρί και το καλέμι σου και γκρέμισε το βουνό.

The stones used are all carved with hammer and chisel.
Οι πέτρες που χρησιμοποιήθηκαν είναι όλες πελεκημένες με σφυρί και καλέμι.

But his man had set down with a hammer and chisel and carved out a stone water trough to last ten thousand years.
Μα αυτός ο άνθρωπος είχε κάτσει με το σφυρί και το καλέμι κι είχε φτιάξει μια γούρνα που θα κρατούσε δέκα χιλιάδες χρόνια.

If necessary, expand the opening, using a hammer and chisel.
Εάν είναι απαραίτητο, να επεκτείνουν το άνοιγμα, χρησιμοποιώντας ένα σφυρί και καλέμι.

Solution: break up with a sledge hammer and chisel For this method you need: a sledge hammer, chisel, hammer, gloves and protective agent for the face, for example, a mask.
Λύση: χωρίσει με ένα σφυρί έλκηθρο και σμίλη Για τη μέθοδο αυτή θα πρέπει: ένα έλκηθρο σφυρί, σμίλη, σφυρί, γάντια και προστατευτικό μέσο για το πρόσωπο, για παράδειγμα, μια μάσκα.

This will require a hammer and chisel.
Αυτό θα απαιτήσει ένα σφυρί και καλέμι.

The first stage of the work involved stripping away the coarse encrustations, in less sensitive places with a hammer and chisel.
Το πρώτο στάδιο των εργασιών περιελάμβανε την απομάκρυνση της στερεής κρούστας, η οποία έγινε με σφυρί και σμίλη στα πιο ευαίσθητα σημεία.

Alone with a hammer and chisel!
Μόνος με ένα σφυρί και ένα καλέμι!

If such a tool not available, then all carried out manually, using a hammer and chisel.
Αν ένα τέτοιο εργαλείο δεν είναι διαθέσιμο, τότε όλα διεξάγονται με το χέρι, χρησιμοποιώντας ένα σφυρί και καλέμι.

Download Declaration of conformity for hammer and chisel drill PRDS 10‑230V(INT).
Δήλωση συμμόρφωσης σφυροτρύπανου και σφυριού σμίλης PRDS 10‑230V(INT).

The ex-portero opened his box of tools and its neighbour chose a pair of pliers, a screwdriver, a hammer and chisel.
Ο πρώην θυρωρός άνοιξε το κουτί με τα εργαλεία του και ο γείτονας διάλεξε μια πένσα, ένα κατσαβίδι, ένα σφυρί και ένα καλέμι.

Can we not just get a bloody big hammer and chisel and bust it open?
Δε μπορούμε να πάρουμε σφυρί και καλέμι και να την ανοίξουμε;?

On 18 December 2017, a man defaced the statue for a third time, removing the facial features and breasts with a hammer and chisel.
Στις 18 Δεκεμβρίου 2017, ένας ισλαμιστής κατέστρεψε το άγαλμα για τρίτη φορά, σπάζοντας το πρόσωπο και το στήθος της Ναϊάδας με ένα σφυρί και καλέμι.

Instead of being accustomed to filling space with busyness, he took a hammer and chisel and hacked away at a piece of marble to reveal the figure within.
Αντί, όπως συνηθιζόταν, να γεμίσει την επιφάνεια με δραστηριότητα, πήρε σφυρί και καλέμι και σκάλισε ένα κομμάτι μάρμαρο για να αποκαλύψει τη μορφή μέσα του.

Probably the hammer and chisel will never be heard there more, great temples will no more be raised, and modern genius will never, like the Greeks of old, make the rude blocks of marble speak.
Προφανώς το σφυρί και το καλέμι δε θα ξανακουστούν ποτέ πια εκεί, μεγαλόπρεποι ναοί δε θα ανεγερθούν, και το σύγχρονο δαιμόνιο δε θα μπορέσει ποτέ-όπως οι Έλληνες των παλαιών καιρών- να κάνει τους αδρούς μαρμάρινους ογκόλιθους να μιλήσουν.

With its every triumph of discovery, the Age takes hammer and chisel to Man's pillars.
Κάθε ανακάλυψη σμιλεύει όπως το σφυρί και το καλέμι τους πυλώνες της ανθρωπότητας.

We use the best materials, such as silver, precious and semi-precious stones, pearls, enamels, carved stones, ivory, which in combination with our taste, guarantee the quality of our work which is only handmade(with hammer and chisel) so we can build for you any design.
Χρησιμοποιούμε τα καλύτερα υλικά, όπως, ασήμι, πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες, μαργαριτάρια, σμάλτα, σκαλιστές πέτρες, ελεφαντόδοντο τα οποία σε συνδυασμό με το μεράκι μας, είναι η εγγύηση στην ποιότητα της δουλειάς μας η οποία είναι μόνο χειροποίητη(με σφυρί και καλέμι) γι' αυτό έχουμε τη δυνατότητα να κατασκευάσουμε για σας οποιοδήποτε σχέδιο.

With drills and pen drill drill holes in a straight line, take a hammer and chisel and wood residues choose.
Με ασκήσεις και γεωτρήσεις στυλό τρυπάνι σε μια ευθεία γραμμή, να λάβει ένα σφυρί και σμίλη και υπολείμματα ξύλου επιλέξετε.

Removing them often required the use of hammers and chisels but, sometimes, the labor was rewarded with the discovery of amulets, gilding, or artificial eyes.
Για το άνοιγμα της μούμιας χρειαζόταν συνήθως σφυριά και καλέμια, αν και η χειρωνακτική εργασία και το μακάβριο του θεάματος ανταμείβονταν συχνά με την ανακάλυψη φυλαχτών, τεχνουργημάτων, ακόμα και τεχνητών ματιών.

The largest church is 40 feet high, and the labour required to complete such a task with only hammers and chisels is astonishing.
Η ψηλότερη εκκλησία είναι 12 μέτρα ψηλή και η εργασία που απαιτήθηκε για να ολοκληρωθεί ένα τέτοιο έργο μόνο με σφυριά και καλέμια είναι πραγματικά εκπληκτική.

Two years after that,“On the night of November 9, 1989, East German authorities suddenly opened the border crossing and thousands of jubilant Germans celebrated by dancing on top of the wall and chipping away at it with hammers and chisels”.
Τη νύχτα της 9ης Νοεμβρίου 1989, ωστόσο, οι Ανατολικογερμανικές αρχές άνοιξαν ξαφνικά τη διέλευση των συνόρων και χιλιάδες περιχαρείς Γερμανοί γιόρτασαν το γεγονός, χορεύοντας πάνω από το τείχος και γκρεμίζοντάς τον με σφυριά και καλέμια.