What is the translation of " INCOMPATIBLE WITH THE PRINCIPLE " in Greek?

• ασύμβατες με την αρχή
• ασυμβίβαστη με την αρχή
• σύμφωνη με την αρχή
• ασύμβατο με την αρχή

Examples of using Incompatible with the principle in English and their translations into Greek

This practice is incompatible with the principle concerning the annual nature of the budget.
Τέτοιου είδους πρακτικές δεν είναι σύμφωνες με την αρχή του ενιαυσίου του πρου ̈πολογισμού.

They note particularly that a class of theories they call'discrete' are incompatible with the principle.
Επισημαίνουν συγκεκριμένα ότι μια κατηγορία θεωριών που οι ίδιοι αποκαλούν«διακριτές», είναι ασυμβίβαστες με την αρχή.

These bilateral agreements are therefore incompatible with the principle of the free provision of services.
Συνεπώς, οι εν λόγω διμερείς συμφωνίες δεν συσμβιβάζονται με την αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.

This law is incompatible with the principles of equality between men and women which is laid out in the Constitution and in France's European commitments”.
Η διάταξη αυτή ήταν ασύμβατη με τις αρχές της ισότητας ανδρών και γυναικών, οι οποίες περιγράφονται στο Σύνταγμα και στις ευρωπαϊκές δεσμεύσεις της Γαλλίας.

In my opinion, its contents and subject matter are incompatible with the principle of subsidiarity.
Κατά τη γνώμη μου, το περιεχόμενο και το αντικείμενό του είναι ασύμβατα με την αρχή της επικουρικότητας.

But this agreement is incompatible with the principle of national preference, which seems to us more important than ever.
Η εν λόγω συμφωνία αντιβαίνει στην αρχή της εθνικής προτίμησης που κατά τη γνώμη μας είναι τώρα περισσότερο απαραίτητη από ποτέ.

Sexist attitudes and opinions in comrades will be challenged since they are oppressive and incompatible with the principles of an anarchism.
Οι σεξιστικές συμπεριφορές και απόψεις ανάμεσα σε συντρόφους πρέπει να εξαλειφθούν, όντας καταπιεστικές και ασύμβατες με τις αρχές του αναρχισμού.

This ordinance is incompatible with the principles of equality between women and men, which are listed in the Constitution, and in France's European commitments.
Διάταξη αυτή ήταν ασύμβατη με τις αρχές της ισότητας ανδρών και γυναικών, οι οποίες περιγράφονται στο Σύνταγμα και στις ευρωπαϊκές δεσμεύσεις της Γαλλίας.

Whereas measures allowing aggressive tax planning are incompatible with the principle of sincere cooperation among Member States;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέτρα που καθιστούν δυνατό τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό είναι ασύμβατα με την αρχή της καλόπιστης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών·.

(SV) The proposal to harmonise the rules of the Member States concerning company take-over bids was previously, in 1989, rejected as incompatible with the principle of subsidiarity.
Η πρόταση για την εναρμόνιση των κανόνων που ισχύουν στα κράτη μέλη σχετικά με την προσφορά εξαγοράς επιχειρήσεων απορρίφθηκε κατά το παρελθόν, το 1989, ως αντιβαίνουσα την αρχή της επικουρικότητας.

The applicants' argument that such a practice is incompatible with the principle of legal certainty cannot be accepted.
Η επιχειρηματολογία των προσφευγόντων, κατά την οποία η πρακτική αυτή δεν συμβιβάζεται με την αρχή της ασφάλειας δικαίου δεν μπορεί να γίνει δεκτή.

The Czech Republic next seeks to argue in essence that the new Article 7(4a) of Directive 91/477, as inserted by Article 1(7) of Directive 2017/853, is incompatible with the principle of legitimate expectations.
Εν συνεχεία, η Τσεχική Δημοκρατία προβάλλει κατ' ουσίαν το επιχείρημα ότι το νέο άρθρο 7, παράγραφος 4α, της οδηγίας 91/477, όπως προστέθηκε με το άρθρο 1, παράγραφος 7, της οδηγίας 2017/853, δεν συνάδει με την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.

Such an approval procedure would be incompatible with the principle, referred to in paragraphs 65, 67 and 69 of the present judgment, that a Member State cannot be forced to leave the European Union against its will.".
Μια τέτοια διαδικασία έγκρισης όμως θα αντέβαινε στην αρχή που υπενθυμίστηκε με τις σκέψεις 65, 67 και 69 της παρούσας απόφασης, ότι κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να εξαναγκαστεί να αποχωρήσει από την Ένωση παρά τη θέλησή του.

This type of authorisation, delegating accounting officer powers to authorising officers, is incompatible with the principle of segregation of duties(1).
Μια τέτοια πράξη, με την οποία μεταβιβάζονται στο διατάκτη εξουσίες υπολόγου, δεν είναι σύμφωνη με την αρχή διάκρισης των καθηκόντων(1). ∆ιαχείριση του προσωπικού 13.

The Data Retention Directive is incompatible with the principle of proportionality in that it requires Member States to ensure that the data are retained for a period whose upper limit is set at two years.
Ο Γενικός Εισαγγελέας διαπιστώνει ότι η Οδηγία δεν είναι συμβατή με την αρχή της αναλογικότητας καθώς υποχρεώνει τα κράτη-μέλη να εξασφαλίζουν τη διατήρηση των δεδομένων επί ένα χρονικό διάστημα, η μέγιστη διάρκεια του οποίου ορίζεται στα 2 χρόνια.

As for role of the market in the Cuban economy:"The introduction of the rules of supply and demand is not incompatible with the principle of planning.
Αναφέρθηκε εισηγητικά ότι“η εισαγωγή των κανόνων της προσφοράς και της ζήτησης δεν είναι αντίθετη με την αρχή του σχεδιασμού.

The applicant further claims that the ESM Treaty is incompatible with the principle of effective judicial protection under Article 47 of the Charter of Fundamental Rights and with the principle of legal certainty(Section 5 below).
Περαιτέρω, υποστηρίζει ότι η Συνθήκη ΕΜΣ δεν συνάδει προς την αρχή της αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας του άρθρου 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και προς την αρχή της ασφάλειας δικαίου(βλ. κατωτέρω υπό 5).

I am very pleased that the rapporteur has stated that government support both distorts and is totally incompatible with the principles of the single European market.
Χαίρομαι πολύ που ο εισηγητής τονίζει πως οι κρατικές επιδοτήσεις εν μέρει διαστρεβλώνουν και εν μέρει είναι παντελώς ασυμβίβαστες με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς.

The order for payment procedure is incompatible with the principle behind the non-contentious procedure, which requires the court to clarify all facts relevant to its decision ex officio, i.e. without an application by a party.
Η διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής δεν συνάδει με την αρχή στην οποία βασίζεται η ειδική διαδικασία(εξωδικαστική διαδικασία), η οποία απαιτεί την αυτεπάγγελτη διασαφήνιση από το δικαστήριο όλων των γεγονότων που σχετίζονται με την απόφασή του, δηλαδή χωρίς να έχει προηγηθεί αίτηση διαδίκου.

Before joining the EU, some Member States had already granted direct payments to their farmers which would have been incompatible with the principles of the EU common market.
Πριν από την προσχώρησή τους στην ΕΕ, ορισμένα κράτη μέλη είχαν ήδη χορηγήσει άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς τους, οι οποίες θα ήταν ασύμβατες με τις αρχές της κοινής αγοράς της ΕΕ.

France's minister for women's rights, Najat Vallaud-Belkacem, announced that the law was“incompatible with the principles of equality between men and women that are written into the constitution, as well as in France's European engagements.
Η γαλλίδα υπουργός για τα Δικαιώματα των Γυναικών, Najat Vallaud-Belkacem, δήλωσε:«Η διάταξη αυτή ήταν ασύμβατη με τις αρχές της ισότητας ανδρών και γυναικών, οι οποίες περιγράφονται στο Σύνταγμα και στις ευρωπαϊκές δεσμεύσεις της Γαλλίας.

It is also incompatible with the principle of equal treatment, since a penalty in the same amount may be imposed on a tenderer who has committed a substantial irregularity, but of limited scope, and a tenderer who has committed serious breaches of the requirements of the contract notice.
Ούτε είναι εξάλλου σύμφωνη με την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως, στον βαθμό που κύρωση του ίδιου ποσού μπορεί να επιβληθεί τόσο σε προσφέροντα που διέπραξε ουσιώδη παρατυπία, αλλά περιορισμένης εμβέλειας, όσο και σε προσφέροντα που υπέπεσε σε σοβαρές παραβάσεις των όρων της προκηρύξεως υποβολής προσφορών.

In cases where the behavior of the Executive Secretary or a member of the Association, is incompatible with the principles herein, it is deleted from the Association List with the process of“Digital Ostracism”.
Στις περιπτώσεις που διαπιστωθεί ότι η συμπεριφορά του εκτελεστικού γραμματέα ή κάποιου μέλους του συνδέσμου, είναι ασύμβατη με τις αρχές της παρούσης, τότε διαγράφεται από τον σύνδεσμο με τη διαδικασία του«ψηφιακού οστρακισμού».

Certainly, it is indisputable that, as the European Court of Human Rights has pointed out in criminal matters,(21) national provisions that establish asymmetry between the parties as regards legal remedies before a higher jurisdiction are potentially incompatible with the principle of equality of arms.
Βεβαίως, είναι αδιαμφισβήτητο ότι, όπως επισήμανε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου στο πεδίο του ποινικού δικαίου(21), εθνικές διατάξεις που δημιουργούν ασυμμετρία μεταξύ των διαδίκων όσον αφορά τα ένδικα μέσα ενώπιον ανώτερου δικαστηρίου είναι εν δυνάμει ασύμβατες με την αρχή της ισότητας των όπλων.

In the light of the foregoing, it is readily apparent that the new provision is in many cases problematic and incompatible with the principle of the relativity of obligations while distorting the concept of work contract as defined in civil law.
Από τα ανωτέρω γίνεται εύκολα αντιληπτό ότι η νέα διάταξη είναι πολλαπλώς προβληματική και ασυμβίβαστη με την αρχή της σχετικότητας των ενοχών, ενώ παράλληλα διαστρεβλώνει την έννοια της σύμβασης έργου όπως αυτή ορίζεται στο αστικό δίκαιο.

Furthermore, the proposals to create a European charter of women's rights, and therefore a new form of protection in addition to human rights- which, fortunately, women already enjoy- and a new form of bureaucracy in the shape of a European inter-gender violence monitoring centre, even though we have enough departments to carry out this work, are either counterproductive or incompatible with the principle of gender equality which is, in fact, firmly established in the treaty.
Επιπλέον, οι προτάσεις για τη δημιουργία ευρωπαϊκής χάρτας για τα δικαιώματα των γυναικών και, συνεπώς, μιας νέας μορφής προστασίας πέραν των ανθρωπίνων δικαιωμάτων-τα οποία, ευτυχώς, απολαμβάνουν ήδη οι γυναίκες- και ενός νέου είδους γραφειοκρατίας υπό τη μορφή ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για τη βία μεταξύ των φύλων, παρότι διαθέτουμε αρκετές υπηρεσίες για την εκτέλεση αυτού του έργου, είναι είτε αντιπαραγωγικές είτε ασύμβατες με την αρχή της ισότητας των φύλων η οποία, μάλιστα, θεμελιώνεται κατά πάγιο τρόπο στη Συνθήκη.

In the 1960s, John Stewart Bell demonstrated that the predictions of quantum mechanics are incompatible with the principle of locality, that is, the fact that an object can be influenced directly only by its immediate surroundings and not by distant events.
Στη δεκαετία του 1960 ο John Stewart Bell απέδειξε ότι οι προβλέψεις της κβαντικής μηχανικής είναι ασυμβίβαστες με την αρχή της τοπικότητας, δηλαδή με το γεγονός ότι ένα αντικείμενο μπορεί να επηρεαστεί άμεσα μόνο από το περιβάλλον του και όχι από μακρινά συμβάντα.

Nongovernmental organizations(NGOs), professional groups, institutions and individuals… have the responsibility of drawing the attention of manufacturers and distributors to activities which are incompatible with the principles and aim of this Code, so that appropriate action can be taken.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι επαγγελματικές ομάδες, τα ιδρύματα και τα ενδιαφερόμενα άτομα πρέπει να έχουν την ευθύνη και να εφιστούν την προσοχή των παραγωγών ή των διανομέων σε δραστηριότητες που είναι ασυμβίβαστες με τις αρχές και το σκοπό αυτού του Κώδικα, έτσι ώστε να μπορούν να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.

Some NEBs expressed the opinion that the ADR procedure was incompatible with the principle of passenger rights as the aim of the ADRs is to mediate a mutually acceptable solution, which can mean some passengers agreeing to less compensation than they were entitled to.
Ορισμένοι ΕΦΕ εξέφρασαν την άποψη ότι η διαδικασία ΕΕΔ είναι ασυμβίβαστη με την αρχή των δικαιωμάτων των επιβατών, δεδομένου ότι στόχος των φορέων ΕΕΔ είναι η διαμεσολάβηση για την επίτευξη μιας αμοιβαία αποδεκτής λύσης, γεγονός το οποίο μπορεί να σημαίνει ότι ορισμένοι επιβάτες συμφωνούν με μικρότερη αποζημίωση από ό, τι δικαιούνται.

A consistent anarchist must oppose private ownership of the means of production, and the wage-slavery which is a component of this system, as incompatible with the principle that labor must be freely undertaken and under the control of the producer.
Ένας συνεπής αναρχικός πρέπει να αντιταχθεί στην ιδιωτική ιδιοκτησία των μέσων παραγωγής και στη μισθωτή σκλαβιά η οποία αποτελεί στοιχείο του συστήματος, ως ασύμβατες με την αρχή ότι η εργασία πρέπει να είναι ελεύθερα αναλαμβανόμενη και υπό τον έλεγχο του παραγωγού.