What is the translation of " INCOMPATIBLE WITH THE PRINCIPLE " in Russian?

• несовместимым с принципом
• несовместимы с принципом

Examples of using Incompatible with the principle in English and their translations into Russian

This is incompatible with the principle of the sovereign equality of States.
Такие действия являются несовместимыми с принципом суверенного равенства государств.

Furthermore, in some cases, refusal of admission could be incompatible with the principle of nonrefoulement.
Кроме того, в некоторых случаях отказ в допуске может быть несовместим с принципом недопустимости принудительного возвращения.

Nor could it be based on positions incompatible with the principles of sovereignty, equality, justice, the right to development and the peaceful settlement of disputes.
Оно также не может основываться на позициях, несовместимых с принципами суверенитета, равенства, справедливости, права на развитие и мирного урегулирования споров.

Otherwise, the unity of the treaty regime would be broken up, which would be incompatible with the principle of good faith.
Иначе целостность договорного режима была бы нарушена, что оказалось бы несовместимым с принципом добросовестности.

We therefore deem it incompatible with the principle of the sovereign equality of States.
Поэтому мы считаем блокаду несовместимой с принципом суверенного равенства государств.

Moreover, a view was expressed that the presumption of severability of invalid reservations was incompatible with the principle of State consent.
Более того, было выражено мнение о том, что презумпция отделимости недействительных оговорок не является совместимой с принципом согласия государства.

The imposition of these sanctions is incompatible with the principle of the sovereign equality of States.
Введение таких санкций является несовместимым с принципом суверенного равенства государств.

It is difficult to see how this could be achieved without referring to very generic“catch-allclauses” that, in turn, would be incompatible with the Principle of“lex certa”.
Сложно понять, каким образом достичь этого без использования« универсальных положений» самого общего характера, которые, в свою очередь, были бы несовместимы с принципом определенности правовых норм.

Such practices, which are patently illegal, are also incompatible with the principle of impartiality and independence of the judiciary.
Такая практика, которая явно является незаконной, также не совместима с принципом беспристрастности и независимости судебных органов.

A complete revamping of the system of supervisory review, which the European Court of Human Rights had, on several occasions, judged incompatible with the principle of legal certainty.
Планируется также полная перестройка системы судебного контроля, которую Европейский суд по правам человека не раз расценивал как несовместимую с принципами обеспечения правовой безопасности.

Remove the reservations from the CEDAW, incompatible with the principle of equality between men and women and ratify the optional protocol to CEDAW(France);
Отозвать оговорки к КЛДЖ, несовместимые с принципом равенства между мужчинами и женщинами, и ратифицировать Факультативный протокол к КЛДЖ( Франция);

Additionally, a judge may not belong to a political party, a trade union, or engage in public activities incompatible with the principles of independent courts and judges.
Кроме того, судья не может принадлежать ни к какой политической партии, профсоюзу или принимать участие в общественной деятельности, не совместимой с принципами независимости судов и судей.

Such a development would be anachronistic and incompatible with the principle of sovereign equality of States, which lies at the foundation of the United Nations.
Такая ситуация явилась бы анахронизмом и была бы несовместима с принципом суверенного равенства государств, на котором зиждется Организация Объединенных Наций.

Similarly, the low age of marriage for girls, which is different from that for boys, is, in the Committee's view, also incompatible with the principles and provisions of the Convention.
Аналогичным образом Комитет считает, что установленный для девушек низкий возраст вступления в брак, не совпадающий с соответствующей нормой для юношей, также противоречит принципам и положениям Конвенции.

That would be incompatible with the principles of the sovereign equality of all Members of the United Nations and the democratization of international relations.
Это было бы несопоставимо с принципом суверенного равенства всех государств- членов Организации Объединенных Наций и принципом демократизации международных отношений.

They did not, however, have the right to strike, which was considered incompatible with the principles of loyalty inherent in their contracts.
Вместе с тем они не имеют права на забастовку, которое рассматривается как несовместимое с принципами лояльности, предусмотренными в их контрактах.

For the United Kingdom, the applicable principle was self-determination but, inexplicably, it was engaged in bilateral negotiations with Spain over the territorial sovereignty of Gibraltar; that was wholly incompatible with the principle of self-determination.
В отношении Соединенного Королевства применяется принцип самоопределения, но, необъяснимым образом, оно принимает участие в двусторонних переговорах с Испанией по вопросу о территориальном суверенитете Гибралтара, что является абсолютно несовместимым с принципом самоопределения.

The Marriage Act also protected women from matrimonial practices incompatible with the principles of the Convention and regulated the solemnization of valid marriages in Australia.
Закон о браке также защищает женщин от брачных традиций, несовместимых с принципами Конвенции, и определяет порядок сочетания законным браком в Австралии.

Such a declaration would give the false impression that it concerned only those States that were directly affected by State succession and would be incompatible with the principle of the sovereign equality of States.
Декларация такого характера создала бы ложное впечатление того, что это относится исключительно к государствам, непосредственно затрагиваемым правопреемством государств, и была бы несовместимой с принципом суверенного равенства государств.

The persons concerned are forced into a state of exclusion incompatible with the principles of liberty, gender equality and human dignity as perceived in the French Republic.
Соответствующие лица попадают в ситуацию изоляции, несовместимой с принципами свободы, равенства между мужчинами и женщинами и человеческого достоинства, как они понимаются во Французской Республике.

Limitations on the areas in which aliens could reside(para. 136) were likely to encourage intolerance and racism and were, in her view, incompatible with the principle of equality laid down in the Covenant.
Ограничения в отношении районов проживания иностранцев( пункт 136), как представляется, поощряют нетерпимость и расизм и, с ее точки зрения, несовместимы с принципом равноправия, закрепленным в Пакте.

Consequently, the affordability requirement is not incompatible with the principle of cost recovery for water and sanitation services, which is also recognized in several international declarations.
Таким образом, требование финансовой допустимости не является несовместимым с принципом возмещения расходов по водоснабжению и санитарным услугам, который также признается в нескольких международных декларациях.

In any event, self-determination as understood by indigenous peoples held no danger for national unity and was in no way incompatible with the principles of the Charter of the United Nations.
Вместе с тем, та концепция самоопределения, которой придерживаются коренные народы, не представляет никакой опасности для национального единства и никоим образом не противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций.

The text of the Declaration was in no way incompatible with the principles enshrined in the Charter of the United Nations, particularly the principle of non-interference in the internal affairs of third States.
Текст Декларации никоим образом не является несовместимым с принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности с принципами невмешательства во внутренние дела третьих стран.

It was a matter of concern that certain ministries, in particular the Ministry of Justice, viewed such measures as incompatible with the principle of the individual equality of all persons in a democratic society.
Вызывает тревогу, что некоторые министерства, в частности Министерство юстиции, считают такие меры несовместимыми с принципом индивидуального равенства всех граждан в демократическом обществе.

The militarization of outer space, interference with space research activities by space piracy and the remote sensing of natural resources from outer space for the purpose of their economic exploitation and for political leverage also represented forms of colonization incompatible with the principle of the sovereign equality of all States.
Милитаризация космического пространства, вытеснение исследовательской деятельности в космосе космическим пиратством и разведка природных ресурсов из космоса с использованием дистанционного зондирования в целях осуществления экономической эксплуатации и оказания политического давления также представляет собой формы колонизации, которые несовместимы с принципом суверенного равенства всех государств.

Confidence-building measures should not replace intrusive verification measures, measures incompatible with the principle of sovereignty, and unjustifiable from the technical point of view.
Меры укрепления доверия не должны подменять интрузивные меры контроля- меры, несовместимые с принципом суверенитета и неоправданные с технической точки зрения.

Did the draft amendment designed to transfer the burden of proof in civil cases concern criminal cases as well? If that were the case, the amendment would be incompatible with the principle of presumption of innocence.
Касается ли проект поправки, предусматривающей перенос бремени доказывания в сфере гражданского судопроизводства, также уголовного законодательства, поскольку в таком случае эта поправка будет противоречить принципу презумпции невиновности.

She wondered whether the Government was concerned that such low requirements might be incompatible with the principle of gender equality and whether it planned to raise the level of expectation by increasing the minimum quotas.
Она интересуется, не обеспокоено ли правительство тем, что столь низкие требования могут быть несовместимы с принципом гендерного равенства, и не планирует ли оно повысить уровень ожиданий путем увеличения минимальных квот.

Since all power was concentrated in the hands of the Emperor, matters were decided mainly through the submission at the highest discretion of reports generally objectively incompatible with the principle of collegiality in management.
Поскольку вся власть сосредоточивалась в руках Императора, дела решались в основном посредством представления на высочайшее усмотрение всеподданнейших докладов, объективно несовместимых с принципом коллегиальности в управлении.