What is the translation of " INCOMPATIBLE WITH THE PRINCIPLE " in Romanian?

• incompatibilă cu principiul
• incompatibile cu principiul

Examples of using Incompatible with the principle in English and their translations into Romanian

Both these phenomena are incompatible with the principles upon which the EU is founded.
Ambele fenomene sunt incompatibile cu principiile pe care se fundamentează UE.

In addition, three chambers sent opinions in the framework of the political dialogue which did not consider the proposal to be incompatible with the principle of subsidiarity44.
De asemenea, trei camere au prezentat avize în cadrul dialogului politic, iar acestea nu au considerat că propunerea este incompatibilă cu principiul subsidiarității44.

Moreover, it was deemed incompatible with the principles of mutual trust and sincere cooperation.
În plus, a fost considerat incompatibil cu principiile încrederii reciproce și a cooperării sincere.

Romania should also continue the screening for measures that may be incompatible with the principle of free movement of goods.
România trebuie, de asemenea, să continue analiza măsurilor care ar putea fi incompatibile cu principiul liberei circulații a mărfurilor.

The EU considers this visit as incompatible with the principle of territorial integrity and is concerned about its effects on the international efforts to stabilise the region.
UE consideră că această vizită este incompatibilă cu principiul integrităţii teritoriale şi îşi exprimă îngrijorarea cu privire la efectele acestei vizite asupra eforturilor internaţionale de stabilizare a regiunii.

In my opinion, its contents and subject matter are incompatible with the principle of subsidiarity.
După părerea mea, conţinutul şi obiectul acesteia sunt incompatibile cu principiul subsidiarităţii.

Such an approval procedure would be incompatible with the principle, referred to in paragraphs 65, 67 and 69 of the present judgment, that a Member State cannot be forced to leave the European Union against its will.
O asemenea procedură de aprobare ar fi incompatibilă cu principiul, amintit la punctele 65, 67 și 69 din prezenta hotărâre, potrivit căruia un stat membru nu poate fi constrâns să se retragă din Uniune împotriva voinței sale.

Members have exhibited other types of conduct that might reasonably be evaluated as being incompatible with the principles, objectives and purpose of the Association.
Membrul a savarsit orice alte acte de conduita care ar putea fi evaluate, in mod rezonabil, ca fiind incompatibile cu principiile, obiectivele si scopul Asociatiei.

The applicant further claims that the ESM Treaty is incompatible with the principle of effective judicial protection under Article 47 of the Charter of Fundamental Rights and with the principle of legal certainty(Section 5 below).
În plus, Tratatul MES nu este compatibil cu principiul protecției jurisdicționale efective prevăzut la articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale și nici cu principiul securității juridice(punctul 5 de mai jos).

In addition, in 2013, five more chambers sent opinions in the framework of the political dialogue; these did not consider the proposal to be incompatible with the principle of subsidiarity.36.
De asemenea, în 2013, alte cinci camere au prezentat avize în cadrul dialogului politic; acestea nu au considerat că propunerea este incompatibilă cu principiul subsidiarității36.

Furthermore, such a view is, to his mind, incompatible with the principle of conferred powers laid down in Article 5 EC.
În plus, o astfel de concepție ar fi incompatibilă cu principiul competențelor atribuite prevăzut la articolul 5 CE.

In the same context and for the same reasons(see§§ 38-41 above), the authors of the complaint consider that the nomination of such a person as Prime Minister for the formation of a new Government is incompatible with the principle of the rule of law.
În acelaşi context şi pentru aceleaşi motive(a se vedea§§ 38-41, supra), autorii sesizării consideră că este incompatibilă cu principiile statului de drept desemnarea unei astfel de persoane pentru funcţia de Prim-ministru la formarea unui nou Guvern.

This categorical outcome may perhaps be incompatible with the principle of proportionality.
Această consecință categorică ar putea fi incompatibilă cu principiul proporționalității.

In the fifth paragraph of that letter the Commission states that, in its view, exclusion of persons making use of crossborder mobility from eligibility for the property subsidy is, under Articles 18 EC, 39 EC and 43 EC, incompatible with the principle of freedom of movement of persons.
Comisia precizează că, în opinia sa, excluderea persoanelor care practică mobilitatea transfrontalieră de la beneficiul subvențiilor pentru proprietate imobiliară este, conform articolelor 18 CE, 39 CE și 43 CE, incompatibilă cu principiul liberei circulații a persoanelor.

A sector-specific directive was discarded as incompatible with the principles of better regulation.
Opţiunea unei directive sectoriale a fost înlăturată, fiind considerată incompatibilă cu principiile unei mai bune legiferări.

Does Article 107 TFEU preclude an interpretation of Articles 3 and 6 of Legislative Decree No 20/2007, in the sense set out under[1] above, in so far as those provisions, as thus interpreted, might constitute‘State aid' and therefore be incompatible with the principle of free competition?
Articolul 107 TFUE se opune unei interpretări a articolelor 3 și 6 din Decretul legislativ nr. 20/2007 în sensul indicat la litera a, în măsura în care aceste dispoziții, astfel cum au fost interpretate, pot conduce la un„ajutor de stat” și, prin urmare, pot fi incompatibile cu principiul liberei concurențe?

Whereas measures allowing aggressive tax planning are incompatible with the principle of sincere cooperation among Member States;
Întrucât măsurile care permit planificarea fiscală agresivă sunt incompatibile cu principiul cooperării loiale între statele membre;

The above considerations show that, unless the rates approval decision clearly demonstrates that the two principles referred to have been properly taken into account in a balanced manner, then, in circumstances in which the notified operator's network is still operational and usable, the adoption of a method based on gross replacement cost is incompatible with the principle of costorientation and the aims of the regulation.
Aceste considerații evidențiază faptul că, numai dacă în decizia de autorizare tarifară se arată în mod clar că cele două principii menționate au fost luate în considerare în mod corespunzător într-o manieră echilibrată, adoptarea unei metode întemeiate pe costurile brute de înlocuire, atunci când rețeaua locală a operatorului notificat este încă operațională și utilizabilă, este incompatibilă cu principiul stabilirii în funcție de costuri și cu obiectivele urmărite de regulament.

Takes the view that such programmes are incompatible with the principles of necessity and proportionality in a democratic society;
Este de părere că, într-o societate democratică, aceste programe sunt incompatibile cu principiile necesității și proporționalității;

Finally, he claims that the creation of the ESM as an independent international organisation is a circumvention of the provisions of European Union law which is incompatible with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) TEU(Section 6 below).
În sfârșit, reclamantul consideră că instituirea MES ca organizație internațională independentă reprezintă o eludare a prevederilor din dreptul Uniunii care este incompatibilă cu principiul cooperării loiale prevăzut la articolul 4 alineatul(3) TUE(punctul 6 de mai jos).

The applicant also argues that it would be incompatible with the principles of sound administration, of legal certainty and of res judicata that any given body would be able to freely modify the subject matter of ongoing proceedings.
Acest principiu ar trebui să se aplice prin analogie deciziilor camerelor de recurs. De asemenea, reclamanta susține că ar fi incompatibil cu principiile bunei administrări, securității juridice și autorității de lucru judecat ca orice organ să poată modifica în mod liber obiectul litigiului în cadrul unor proceduri în curs.

It must not involve a decision whose recognition leads to a result which is manifestly incompatible with the principles of the public international order of Portugal.
Nu trebuie să implice o dispoziție a cărei recunoaștere duce la un rezultat care este vădit incompatibil cu principiile ordinii internaționale publice din Portugalia.

Furthermore, the proposals to create a European charter of women's rights, and therefore a new form of protection in addition to human rights- which, fortunately, women already enjoy- and a new form of bureaucracy in the shape of a European inter-gender violence monitoring centre, even though we have enough departments to carry out this work, are either counterproductive or incompatible with the principle of gender equality which is, in fact, firmly established in the treaty.
În plus, chiar dacă avem destule departamente care s-ar putea ocupa de acest lucru, propunerile de creare a unei Carte europene a drepturilor femeilor şi, prin urmare, a unei noi forme de protecţie suplimentare pe lângă drepturile omului- de care, din fericire, femeile se bucură deja- şi a unui nou tip de birocraţie sub forma unui centru european de monitorizare a violenţei între sexe sunt fie contraproductive, fie incompatibile cu principiul egalităţii de gen care este de fapt recunoscut în tratat.

These did not argue that the Commission's proposal was incompatible with the principle of subsidiarity, but comment on specific elements of it.32.
Acestea nu au susținut că propunerea Comisiei este incompatibilă cu principiul subsidiarității, însă au prezentat observații cu privire la anumite elemente ale acesteia32.

Such changes in the prices for access charged by the notified operator will, naturally, be justified where the national regulatory authority finds that the prices are incompatible with the principle of costorientation laid down by Article 3(3) of the regulation.
O astfel de modificare a tarifelor de acces solicitate de operatorul notificat ar putea să se justifice în mod natural atunci când autoritatea națională de reglementare constată că tarifele nu sunt conforme principiului privind stabilirea în funcție de costuri, impus la articolul 3 alineatul(3) din regulament.

In the second place, the applicant argues that commitments which impose restrictions in perpetuity on price setting are incompatible with the principle of proportionality and with a system of undistorted competition and that they must for this reason be regularly reviewed by the Commission.
În al doilea rând, reclamanta susține că menținerea angajamentelor care impun restricții permanente privind fixarea prețurilor este incompatibilă cu principiul proporționalității și cu un sistem în care concurența nu este denaturată și că, prin urmare, acestea necesită o reexaminare periodică de către Comisie.

Any statement linking criminality with a certain nationality stigmatises that nationality and fuels xenophobia, and is therefore incompatible with the principles of human dignity, equality and respect for fundamental rights on which the EU is founded.
Orice declarație prin care se stabilește o legătură între criminalitate și o anumită naționalitate stigmatizează persoanele de naționalitatea respectivă și alimentează xenofobia, fiind, așadar, incompatibilă cu principiile demnității umane, egalității și respectării drepturilor fundamentale pe care se întemeiază UE.

The change comes after the Court of Justice of the European Union ruled that different premiums for men and women purely on the grounds of sex were incompatible with the principle of unisex pricing included in EU gender equality legislation, and with the EU Charter of Fundamental Rights.
Această schimbare are loc pe fondul hotărârii pronunțate de Curtea de Justiție a Uniunii Europene conform căreia primele diferite pentru bărbați și femei, stabilite doar pe criterii de sex, sunt incompatibile cu principiul prețurilor unisex prevăzut în legislația UE privind egalitatea de gen și cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

The national regulatory authority's use of a bottomup theoretical cost model in place of the incomplete cost statements supplied by the notified operator in order to calculate that operator's depreciation and interest, must be regarded as incompatible with the principle of basing charges for local loop access on the notified operator's costs, where its local network is still operational and is already largely depreciated.
Amortizările și dobânzile operatorului notificat trebuie considerată incompatibilă cu principiul stabilirii tarifelor de acces la bucla locală în funcție de costurile operatorului notificat, atunci când rețeaua sa locală încă operațională este deja în mare parte amortizată.

Furthermore, given that an unlawful decision may only be withdrawn when certain requirements are met, it is not possible to argue, as the applicant does, that it would be incompatible with the principles of sound administration, of legal certainty and of res judicata to allow any given body to freely modify the subject matter of ongoing proceedings.
În plus, având în vedere că revocarea unei decizii nelegale este permisă numai în cazul în care sunt îndeplinite anumite condiții, nu este posibil să se susțină, astfel cum face reclamanta, că ar fi incompatibil cu principiile bunei administrări, securității juridice și autorității de lucru judecat ca orice organ să poată modifica în mod liber obiectul litigiului în procedurile în curs.