What is the translation of " INITIAL PROCEDURE " in Greek?

• αρχική διαδικασία
• αρχική επέμβαση

Examples of using Initial procedure in English and their translations into Greek

Reversal is more complicated than the initial procedure.
Η αντιστροφή είναι πιο περίπλοκη από ό, τι την αρχική διαδικασία.

After some initial procedures revealed that she had a tumor in the brain.
Μετά από κάποιες αρχικές διαδικασίες αποκάλυψε ότι είχε έναν όγκο στον εγκέφαλο.

Narrow or curved canal not treated during the initial procedure.
Στενοί και με κάμψεις ριζικοί σωλήνες που δεν αντιμετωπίστηκαν επαρκώς κατά την αρχική διαδικασία.

Two and a half months after his initial procedure, the pain in Terry's leg returned.
Δυόμιση μήνες μετά από αυτή την αρχική διαδικασία, ο πόνος στο πόδι του Terry επέστρεψε.

Narrow or curved canals that were not treated during the initial procedure.
Στενοί και με κάμψεις ριζικοί σωλήνες που δεν αντιμετωπίστηκαν επαρκώς κατά την αρχική διαδικασία.

Usually the initial procedures pertain to the release of the thumb and gradually of the rest of the fingers.
Συνήθως οι αρχικές επεμβάσεις συνίστανται στην απελευθέρωση του αντίχειρα και σταδιακά των υπόλοιπων δαχτύλων.

Complex root canal anatomy that was undetected during the initial procedure.
Περίπλοκη ανατομία του συστήματος των ριζικών σωλήνων του δοντιού που δεν έγινε αντιληπτή κατά την αρχική θεραπεία.

The initial procedure for the selection of the personnel, and all the subsequent selection procedures took place as follows.
Η αρχική διαδικασία επιλογής προσωπικού, όπως και όλες οι επόμενες, ολοκληρώθηκε ως εξής.

The late Konstantinos Karamanlis, who conceived and launched the initial procedures, back in 1976.
Τον αείμνηστο Κωνσταντίνο Καραμανλή, που εμπνεύστηκε και δρομολόγησε, από το 1976, τις αρχικές διαδικασίες.

Two years after your initial procedure, you will most likely have to repeat the procedure in its entirety.
Δύο χρόνια μετά την αρχική σας διαδικασία, πιθανότατα θα πρέπει να επαναλάβετε τη διαδικασία στο σύνολό της.

If you don't charge extra for enhancements, what is your cutoff date(one year, for example) for addressing problems after the initial procedure?
Αν δεν χρεώνετε επιπλέον για βελτιώσεις, ποια είναι η ημερομηνία αποκοπής σας(ένα έτος, για παράδειγμα) για την αντιμετώπιση προβλημάτων μετά την αρχική διαδικασία;?

So, the initial procedure is the usual cleaning with special brushes and a professional paste, which is treated with the enamel.
Έτσι, η αρχική διαδικασία είναι η συνήθης καθαρισμός με ειδικές βούρτσες και ένα επαγγελματικό πάστα, η οποία αντιμετωπίζεται με το σμάλτο.

The pain inflicted by FGM does not stop with the initial procedure, but often continues as ongoing torture throughout a woman's life.”.
Ο πόνος που προκαλείται από τον FGM δεν σταματά με την αρχική διαδικασία, αλλά συχνά συνεχίζεται ως ένας διαρκής βασανισμός καθόλη τη διάρκεια της ζωής μιας γυναίκας”.

The initial procedures are of crucial importance for the appearance and functional integrity of the child for the rest of its life.
Οι αρχικές επεμβάσεις είναι καθοριστικής σημασίας για τη λειτουργική ακεραιότητα του παιδιού και την εμφάνισή του για την υπόλοιπη ζωή του.

It is worth mentioning that the firemen were the first to arrive at the place of the accident and they started the initial procedures for the climber's rescue.
Να σημειωθεί ότι οι άντρες της Πυροσβεστικής ήταν οι πρώτοι που έφτασαν στο συμβάν και οι ίδιοι ξεκίνησαν τις αρχικές διαδικασίες απεγκλωβισμού του ορειβάτη.

The initial procedure, the common for all method of removing stains, is soaking the stained stuff for several hours in cold water.
Η αρχική διαδικασία, η κοινή για όλες τις μεθόδους αφαίρεσης λεκέδων, είναι η εμβάπτιση του λερωμένου αντικειμένου για αρκετές ώρες σε κρύο νερό.

This is the case in particular if the amended conditions would have had an influence on the outcome of the procedure, had they been part of the initial procedure(emphasis added).
Αυτό ισχύει, ιδίως, σε περίπτωση που οι τροποποιημένοι όροι θα επηρέαζαν το αποτέλεσμα της διαδικασίας, εάν αποτελούσαν μέρος της αρχικής διαδικασίας.

After the initial procedure, 18 participants required pituitary surgical reintervention, including 10 with recurrent and eight with persistent disease.
Μετά το αρχικό χειρουργείο, σε 18 συμμετέχοντες απαιτήθηκε νευροχειρουργική επανεπέμβαση, συμπεριλαμβανομένων σε 10 με υποτροπιάζουσα και οκτώ με επίμονη νόσο.

It is estimated that 20-25% of the incidents with a diagnosis of the Muenke syndrome the procedure will have to be redone, as the deformity is usually marked and it is difficult for the full correction to be achieved with the initial procedure.
Υπολογίζεται ότι 20-25% των περιστατικών με διάγνωση συνδρόμου Muenke θα χρειασθούν επανεπέμβαση, καθότι η δυσμορφία είναι συχνά εκσεσημασμένη και είναι δύσκολο να επιτευχθεί η πλήρης διόρθωσή της με την αρχική επέμβαση.

Thus, the CHMP concluded that with respect to mipomersen's hepatotoxicity, no aspects other than the ones already assessed in the initial procedure, which could lead to different conclusions, were presented by the applicant.
Συνεπώς, η CHMP απεφάνθη ότι, όσον αφορά την ηπατοτοξικότητα της μιπομερσένης, ο αιτών δεν παρουσίασε καμία καινούρια πτυχή, πέραν αυτών που αξιολογήθηκαν ήδη στο πλαίσιο της αρχικής διαδικασίας, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαφορετικά πορίσματα.

If a larger correction is needed, then what happens to the initial procedure is true: swelling and bruising are now limited to the nose area, are very small and over a period of about 2 weeks, it will subside almost completely.
Εάν χρειαστεί να γίνει μεγαλύτερη διόρθωση τότε ισχύει ό, τι και στην αρχική επέμβαση δηλαδή το οίδημα και τυχόν εκχυμώσεις περιορίζονται πλέον μόνο στην περιοχή της μύτης, συνήθως είναι πολύ μικρής έκτασης και σε διάστημα περιπου 2 εβδομάδων έχουν υποχωρήσει σχεδόν εντελώς.

For example, if the procedure is carried out exfoliation of dead cells, then immediately appoint and vacuum cleaning of the face- like a vacuum cleaner, vacuum and removes cells and dirt, as well as relieve the inflammation after the initial procedure.
Για παράδειγμα, εάν η διαδικασία διεξάγεται απολέπιση των νεκρών κυττάρων, τότε αμέσως διορίζει και καθαρισμό σε κενό του προσώπου- σαν μια ηλεκτρική σκούπα, το κενό και απομακρύνει τα κύτταρα και τους ρύπους, καθώς και την ανακούφιση της φλεγμονής μετά την αρχική διαδικασία.

The plastic surgeon that carries out the initial procedures usually has the immediate supervision and monitoring of the child and following the specified time-schedule of treatment refers the child for evaluation by other specialties such as E.N.T.
Την άμεση εποπτεία και παρακολούθηση του παιδιού την έχει συνήθως ο πλαστικός χειρουργός, ο οποίος εκτελεί τις αρχικές επεμβάσεις, και ακολουθώντας το καθορισμένο χρονοδιάγραμμα θεραπείας, παραπέμπει το παιδί για αξιολόγηση από άλλους ειδικούς, όπως Ω.Ρ.Λ.

Only after having realized that the dura mater(the sheath that surrounds the brain) had to be released in a wide range by its adhesions in the crania and that a normal shape had to be given to the deformed segments of the cranium, during the initial procedure, the surgeons started to achieve satisfactory outcomes.
Μόνον αφού οι χειρουργοί συνειδητοποίησαν ότι η σκληρή μήνιγγα(ο χιτώνας που περιβάλλει τον εγκέφαλο) έπρεπε να απελευθερωθεί σε ευρεία έκταση από τις προσφύσεις της στο κρανίο και ότι έπρεπε να δοθεί ένα φυσιολογικό σχήμα στα παραμορφωμένα τμήματα του κρανίου κατά την πρώτη επέμβαση, άρχισαν να επιτυγχάνονται ικανοποιητικά αποτελέσματα.

The initial procedure is usually a lumboperitoneal(LP) shunt, which connects the subarachnoid space in the lumbar spine with the peritoneal cavity.[18] Generally, a pressure valve is included in the circuit to avoid excessive drainage when the person is erect.
Η αρχική διαδικασία είναι συνήθως μια οσφυϊκή κοιλότητα(LP), η οποία συνδέει τον υποαραχνοειδή χώρο στην οσφυϊκή μοίρα με την περιτοναϊκή κοιλότητα.[1] Γενικά, μια βαλβίδα πίεσης περιλαμβάνεται στο κύκλωμα για να αποφευχθεί η υπερβολική αποστράγγιση όταν το άτομο είναι όρθιο.

According to the deputy director of the Water Development Department, Lia Georgiou, all the companies that have been using the site in Vati have been informed of the termination of its operations, and the initial procedures for measuring the quantity and quality of their waste material are already underway, so that they may begin being processed by the new Treatment Plant.
Σύμφωνα με την αναπληρώτρια διευθύντρια του Τμήματος Αναπτύξεως Υδάτων, Λία Γεωργίου, όλες οι εταιρείες που χρησιμοποιούσαν τον χώρο στο Βατί έχουν ενημερωθεί για τον τερματισμό της λειτουργίας του και έχουν ήδη γίνει οι πρώτες διαδικασίες καταμέτρησης ποιότητας και ποσότητας λυμάτων, ώστε να αρχίσουν να εξυπηρετούνται από τον νέο Σταθμό Επεξεργασίας.

In vitro protein binding data submitted during the initial procedure, CMD(h) referral procedure and the current CHMP referral procedure indicated that the dissociation pattern and protein binding is similar for docetaxel from Docetaxel Teva Generics and Taxotere at clinically relevant concentrations.
Τα δεδομένα δέσμευσης πρωτεϊνών in vitro που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της αρχικής διαδικασίας, της διαδικασίας παραπομπής που κίνησε η ομάδα συντονισμού για τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποκεντρωμένη διαδικασία για φαρμακευτικά προϊόντα ανθρώπινης χρήσης[CMD(h)], καθώς και κατά τη διάρκεια της παρούσας διαδικασίας παραπομπής που κίνησε η CHMP, κατέδειξαν ότι ο τρόπος διαχωρισμού και δέσμευσης των πρωτεϊνών είναι παρόμοιος για τη δοσεταξέλη του Docetaxel Teva Generics και του Taxotere σε κλινικά συναφείς συγκεντρώσεις.

Based on this experience and always taking into consideration the profile of each patient, gastric bypass anastomosis offered as an alternative or as an initial procedure(to those set out above have many chances to experience failure in weight loss) surgery or as a second step after the failure of the ring or even after failure of surgery.
Με βάση αυτή την εμπειρία και λαμβάνοντας πάντα υπόψιν το προφίλ του κάθε ασθενούς, η γαστρική παράκαμψη μίας αναστόμωσης προσφέρεται ως εναλλακτική λύση είτε ως αρχική επέμβαση(σε όσους με βάση τα προαναφερθέντα έχουν πολλές πιθανότητες να παρουσιάσουν αποτυχία στην απώλεια βάρους) είτε ως επέμβαση 2ου σταδίου μετά την αποτυχία του δακτυλίου ή ακόμη και μετά από αποτυχία της επέμβασης γαστρικό μανίκι.

If the initial ESI procedure is not effective, it can be repeated.
Αν η πρώτη επέμβαση δεν πετύχει μπορεί να επαναληφθεί.

Earlier this year, the Commission, in cooperation with Member States, launched 11 initial Best Procedure projects(see box).
Νωρίτερα φέτος, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ξεκίνησε 11 αρχικά έργα Βέλτιστης Διαδικασίας(βλέπε πλαίσιο).