What is the translation of " INTEROPERABILITY COMPONENTS " in Greek?

• συνιστωσών διαλειτουργικότητας
• συνιστώσες διαλειτουργικότητας

Examples of using Interoperability components in English and their translations into Greek

Regulations establish the following interoperability components.
Οι νέοι κανονισμοί δημιουργούν τις ακόλουθες συνιστώσες διαλειτουργικότητας.

The proposed interoperability components offer the opportunity to adopt targeted preventive measures to enhance security.
Οι προτεινόμενες συνιστώσες διαλειτουργικότητας προσφέρουν τη δυνατότητα θέσπισης στοχευμένων προληπτικών μέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας ατόμων που χρήζουν προστασίας.

(l) ensure reliability by making sure that any faults in the functioning of the interoperability components are properly reported;
Η β να εξασφαλίζεται η αξιοπιστία μέσω μέριμνας ώστε οποιεσδήποτε αστοχίες στη λειτουργία των συνιστωσών διαλειτουργικότητας να κοινοποιούνται αρμοδίως.

(55)The implementation of the interoperability components provided for in this Regulation will have an impact on the way checks are carried out at border crossing points.
(55) Η εφαρμογή των συνιστωσών διαλειτουργικότητας που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα έχει αντίκτυπο στον τρόπο διεξαγωγής των ελέγχων στα σημεία συνοριακής διέλευσης.

In addition, one year after each report from eu-LISA, the Commission shall produce an overall evaluation of the interoperability components, including.
Επιπλέον, έξι μήνες μετά από κάθε έκθεση του eu-LISA, η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση συνολικής αξιολόγησης των συνιστωσών διαλειτουργικότητας, ο οποία περιλαμβάνει.

(55)The implementation of the interoperability components provided for in this Regulation will have an impact on the way checks are carried out at border crossing points.
(55) Η εφαρμογή των συνιστωσών διαλειτουργικότητας που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και η ενσωμάτωση των εν λόγω συνιστωσών στα υφιστάμενα εθνικά συστήματα και υποδομές θα έχει αντίκτυπο στον τρόπο διεξαγωγής των ελέγχων στα σημεία συνοριακής διέλευσης.

The common quality indicators should include the minimum quality standards to store data in the EU information systems or the interoperability components.
Οι κοινοί δείκτες ποιότητας θα πρέπει να περιλαμβάνουν τις ελάχιστες προδιαγραφές ποιότητας για την αποθήκευση δεδομένων στα συστήματα πληροφοριών της Ένωσης ή τις συνιστώσες διαλειτουργικότητας.

The interoperability components shall be hosted by eu-LISA in its technical sites and shall provide the functionalities laid down in this Regulation in accordance with the conditions of security, availability, quality and performance referred to in Article 55(1).
Οι συνιστώσες διαλειτουργικότητας φιλοξενούνται από τον eu-LISA στις τεχνικές εγκαταστάσεις του και παρέχουν τις λειτουργίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τους όρους ασφάλειας, διαθεσιμότητας, ποιότητας και ταχύτητας που αναφέρονται στο άρθρο 53 παράγραφος 1.

The common data quality indicators should include minimum quality standards for storing data in the EU information systems or interoperability components.
Οι κοινοί δείκτες ποιότητας θα πρέπει να περιλαμβάνουν τις ελάχιστες προδιαγραφές ποιότητας για την αποθήκευση δεδομένων στα συστήματα πληροφοριών της Ένωσης ή τις συνιστώσες διαλειτουργικότητας.

Member States and the relevant EU bodies shall ensure that each authority entitled to access the interoperability components takes the measures necessary to monitor its compliance with this Regulation and cooperates, where necessary, with the supervisory authority.
Τα κράτη μέλη και οι αρμόδιοι οργανισμοί της Ένωσης μεριμνούν ώστε κάθε αρχή που διαθέτει δικαίωμα πρόσβασης στις συνιστώσες διαλειτουργικότητας να λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για τον έλεγχο της συμμόρφωσής της με τον παρόντα κανονισμό και να συνεργάζεται με την εποπτική αρχή.

The European Data Protection Supervisor and the supervisory authorities should cooperate with each other in the monitoring of the processing of personal data by interoperability components.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων και οι εποπτικές αρχές θα πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους για την παρακολούθηση της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις συνιστώσες διαλειτουργικότητας.

Member States and the relevant Union agencies shall ensure that each authority entitled to access the interoperability components takes the measures necessary to monitor its compliance with this Regulation and cooperates, where necessary, with the supervisory authority.
Τα κράτη μέλη και τα αρμόδια όργανα της ΕΕ μεριμνούν ώστε κάθε αρχή που διαθέτει δικαίωμα πρόσβασης στις συνιστώσες διαλειτουργικότητας να λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για τον έλεγχο της συμμόρφωσής της με τον παρόντα κανονισμό και να συνεργάζεται, εφόσον απαιτείται, με την εποπτική αρχή.

The Commission shall, in close cooperation with the Member States, euLISA and other relevant agencies, make available a practical handbook for the implementation and management of the interoperability components.
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τον eu-LISA και άλλους σχετικούς οργανισμούς, καθιστά διαθέσιμο πρακτικό εγχειρίδιο για την εφαρμογή και τη διαχείριση των συνιστωσών διαλειτουργικότητας.

The interoperability components shall be hosted by eu-LISA in its technical sites and shall provide the functionalities laid down in this Regulation in accordance with the conditions of security, availability, quality and speed referred to in Article 53(1).
Οι συνιστώσες διαλειτουργικότητας φιλοξενούνται από τον eu-LISA στις τεχνικές εγκαταστάσεις του και παρέχουν τις λειτουργίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τους όρους ασφάλειας, διαθεσιμότητας, ποιότητας και ταχύτητας που αναφέρονται στο άρθρο 37, το άρθρο 37α και το άρθρο 53 παράγραφος 1.

The study comprises also an impact assessment and migration as well as integration plan for interoperability components of existing and future systems.
Η μελέτη περιλαμβάνει επίσης εκτίμηση αντικτύπου, καθώς και σχέδιο για τη μετάβαση και την ενσωμάτωση των στοιχείων διαλειτουργικότητας των υφιστάμενων και μελλοντικών συστημάτων.

The goal of such data quality standards should be for the EU information systems and interoperability components to identify automatically apparently incorrect or inconsistent data submissions, so that the originating Member State is able to verify the data and carry out any necessary remedial action.
Στόχος των εν λόγω προδιαγραφών ποιότητας των δεδομένων θα πρέπει να είναι να μπορούν τα συστήματα πληροφοριών της ΕΕ και οι συνιστώσες διαλειτουργικότητας να εντοπίζουν αυτόματα εμφανώς εσφαλμένα ή ασυνεπή υποβληθέντα δεδομένα, προκειμένου το κράτος μέλος προέλευσης να είναι σε θέση να επαληθεύσει τα δεδομένα και να λάβει τυχόν απαραίτητα μέτρα αποκατάστασης.

To achieve this, a European search portal(ESP), a shared biometric matching service(shared BMS), a common identity repository(CIR) and a multiple-identity detector(MID) should be established as interoperability components.
Προς τούτο, θα πρέπει να δημιουργηθούν ευρωπαϊκή πύλη αναζήτησης(ESP), κοινή υπηρεσία αντιστοίχισης βιομετρικών δεδομένων(κοινή BMS), κοινό αποθετήριο δεδομένων ταυτότητας(CIR) και ανιχνευτής πολλαπλών ταυτοτήτων(MID) ως συνιστώσες διαλειτουργικότητας.

Each Member State shall ensure that the national laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Directive(EU) 2016/680 are also applicable, where relevant, to access to the interoperability components by police authorities and designated authorities, including in relation to the rights of the persons whose data are so accessed.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι το εθνικό δίκαιο, οι κανονισμοί και οι διοικητικές διατάξεις που εκδίδονται σύμφωνα με την οδηγία(ΕΕ) 2016/680 ισχύουν επίσης και για την πρόσβαση στις συνιστώσες διαλειτουργικότητας από τις αστυνομικές αρχές και τις εντεταλμένες αρχές, μεταξύ άλλων και όσον αφορά τα δικαιώματα των προσώπων στων οποίων τα δεδομένα υπάρχει πρόσβαση.

Member States shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 3 as regards security in respect of the processing of personal data by the authorities having a right to access any of the interoperability components.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα ισοδύναμα με τα αναφερόμενα στην παράγραφο 3 όσον αφορά την ασφάλεια σε σχέση με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις αρχές που έχουν δικαίωμα πρόσβασης σε οποιαδήποτε από τις συνιστώσες διαλειτουργικότητας.

By[Six months after the entry into force of this Regulation- OPOCE, please replace with the actual date] and every six months thereafter during the development phase of the interoperability components, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and the Council on the state of play of the development of the interoperability components.
Έως[έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού- ΥΕΕΕΚ: να αντικατασταθεί από την τρέχουσα ημερομηνία] και, στη συνέχεια, ανά εξάμηνο κατά τη διάρκεια της φάσης ανάπτυξης των συνιστωσών διαλειτουργικότητας, ο eu-LISA υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την τρέχουσα κατάσταση της ανάπτυξης των συνιστωσών διαλειτουργικότητας.

The shared BMS should be a technical tool to reinforce and facilitate the work of the relevant EU information systems and the other interoperability components.
Η κοινή BMS θα πρέπει να αποτελεί τεχνικό μέσο για την ενίσχυση και τη διευκόλυνση του έργου των σχετικών συστημάτων πληροφοριών της Ένωσης, την αποτελεσματική χρήση των δεδομένων της Ευρωπόλ και των άλλων συνιστωσών διαλειτουργικότητας.

If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the interoperability components, that Member ate shall be liable for such damage, unless and insofar as eu-LISA or another Member State bound by this Regulation failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Αν η μη τήρηση από ένα κράτος μέλος των υποχρεώσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό προκαλέσει ζημία στις συνιστώσες διαλειτουργικότητας, το συγκεκριμένο κράτος μέλος υπέχει ευθύνη για την εν λόγω ζημία, εκτός αν και εφόσον ο eu-LISA ή ένα άλλο κράτος μέλος που δεσμεύεται από τον παρόντα κανονισμό δεν έλαβε εύλογα μέτρα για να αποτρέψει την πρόκληση ζημίας ή να περιορίσει τις συνέπειές της.

Following the entry into operations of each interoperability component, eu-LISA shall be responsible for the technical management of the central infrastructure of the interoperability components, including their maintenance and technological developments.
Μετά την έναρξη λειτουργίας κάθε συνιστώσας διαλειτουργικότητας, ο eu-LISA είναι αρμόδιος για την τεχνική διαχείριση και τη διαχείριση της ασφάλειας της κεντρικής υποδομής των συνιστωσών διαλειτουργικότητας, περιλαμβανομένης της συντήρησης και των τεχνολογικών εξελίξεων.

Information regarding a security incident that has or may have an impact on the operation of the interoperability components or on the availability, integrity and confidentiality of the data shall be provided to the Member States, the ETIAS Central Unit and Europol without delay and reported in compliance with the incident management plan to be provided by eu-LISA.
Οι πληροφορίες σχετικά με συμβάν ασφάλειας, το οποίο έχει ή ενδέχεται να έχει επίπτωση στη λειτουργία των συνιστωσών διαλειτουργικότητας ή στη διαθεσιμότητα, την ακεραιότητα και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των δεδομένων, παρέχονται χωρίς καθυστέρηση στα κράτη μέλη, στην κεντρική μονάδα ETIAS αν είναι αναγκαίο, και στην Ευρωπόλ και κοινοποιούνται σύμφωνα με το σχέδιο διαχείρισης συμβάντων που θα παράσχει ο eu-LISA.

Four years after the functionalities are put in place and operating, and every four years thereafter, eu-LISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of the interoperability components.
Τέσσερα έτη μετά την έναρξη λειτουργίας της κάθε συνιστώσας διαλειτουργικότητας και ανά τετραετία στη συνέχεια, ο eu-LISA υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή έκθεση σχετικά με την τεχνική λειτουργία των συνιστωσών διαλειτουργικότητας, καθώς και την ασφάλειά τους.

Any event that has or may have an impact on the security of the interoperability components and may cause damage to or loss of data stored in them shall be considered to be a security incident, in particular where unauthorised access to data may have occurred or where the availability, integrity and confidentiality of data has or may have been compromised.
Κάθε γεγονός που έχει ή ενδέχεται να έχει επίπτωση στην ασφάλεια των συνιστωσών διαλειτουργικότητας και μπορεί να προκαλέσει ζημία ή απώλεια των αποθηκευμένων, σε αυτά, δεδομένων θεωρείται συμβάν ασφάλειας, ειδικά σε περιπτώσεις όπου ενδέχεται να έχει σημειωθεί μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε δεδομένα ή σε περιπτώσεις όπου έχουν θιγεί ή ενδέχεται να έχουν θιγεί η διαθεσιμότητα, η ακεραιότητα και ο εμπιστευτικός χαρακτήρας δεδομένων.

Member States, Europol and the ETIAS Central Unit shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 3 as regards security in respect of the processing of personal data by the authorities having a right to access any of the interoperability components.
Τα κράτη μέλη, η Ευρωπόλ και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής λαμβάνουν μέτρα ισοδύναμα με τα αναφερόμενα στην παράγραφο 3 όσον αφορά την ασφάλεια σε σχέση με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις αρχές που έχουν δικαίωμα πρόσβασης σε οποιαδήποτε από τις συνιστώσες διαλειτουργικότητας.

Each Member State shall apply its rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all persons and bodies required to work with SIS data accessed through any of the interoperability components in accordance with its national law.
Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει τους κανόνες του περί επαγγελματικού απορρήτου ή άλλες ισοδύναμες υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας για όλα τα πρόσωπα και όλους τους φορείς που ασχολούνται με δεδομένα του SIS, η πρόσβαση στα οποία γίνεται μέσω οποιασδήποτε από τις συνιστώσες διαλειτουργικότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις του εθνικού του δικαίου.

Four years after the start of operations of each interoperability component and every four years thereafter, eu-LISA shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of the interoperability components, including the security thereof.
Τέσσερα έτη μετά την έναρξη λειτουργίας της κάθε συνιστώσας διαλειτουργικότητας και ανά τετραετία στη συνέχεια, ο eu-LISA υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή έκθεση σχετικά με την τεχνική λειτουργία των συνιστωσών διαλειτουργικότητας, καθώς και την ασφάλειά τους.

Four years after the start of operations of each interoperability component in accordance with Article 72 and every four years thereafter, eu-LISA shall submit to the European Parliament, to the Council and to the Commission a report on the technical functioning of the interoperability components, including their security.
Τέσσερα έτη μετά την έναρξη λειτουργίας της κάθε συνιστώσας διαλειτουργικότητας και ανά τετραετία στη συνέχεια, ο eu-LISA υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή έκθεση σχετικά με την τεχνική λειτουργία των συνιστωσών διαλειτουργικότητας, καθώς και την ασφάλειά τους.