Examples of using Interoperability components in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The regulations establish the following interoperability components.
The establishment of the interoperability components has the following general objectives.
Uspostava komponenata interoperabilnosti ima sljedeće opće ciljeve.Network costs have not been added to objective 4,which relates to the implementation of the interoperability components.
Troškovi mreže nisu uključeni u cilj 4,koji se odnosi na provedbu komponenata interoperabilnosti.Development and maintenance(of interoperability components for the central systems, system training) X X.
Razvoj i održavanje(komponenata interoperabilnosti za središnje sustave, osposobljavanje za uporabu sustava) X X.The implementation of data quality requirements in the E U information systems and in the interoperability components;
Provedbu zahtjeva kvalitete podataka u informacijskim sustavima EU-a i u komponentama interoperabilnosti;The proposed interoperability components offer the opportunity to adopt targeted preventive measures to enhance security.
Predložene komponente interoperabilnosti prilika su za donošenje ciljanih preventivnih mjera za jačanje sigurnosti.The new two-step consultation approach would only enter into force once the necessary interoperability components are fully operational.
Novi pristup provjeri u dva koraka stupio bi na snagu kad nužne komponente interoperabilnosti postanu potpuno operativne.The interoperability components create the opportunity for a better use of the information contained in the existing EU systems for security, border and migration management.
Komponente interoperabilnosti omogućuju bolju uporabu informacija sadržanih u postojećim sustavima EU-a za sigurnost, granice i upravljanje migracijama.Eu-LISA shall ensure that the central infra structures of the interoperability components are operated in accordance with this Regulation.
Agencija eu-LISA osigurava da se središnjim infrastrukturama komponenata interoperabilnosti upravlja u skladu s ovom Uredbom.The Interoperability Advisory Group referred to in Article 65 shall meet regularly until the start of operations of the interoperability components.
Savjetodavna skupina za interoperabilnost iz članka 65. sastaje se redovito do početka rada komponenata interoperabilnosti.The Member States andEuropol shall start using the interoperability components from the date determined by the Commission in accordance with paragraph 1.
Države članice iEuropol počinju upotrebljavati komponente interoperabilnosti od datuma koji je odredila Komisija u skladu sa stavkom 1.Reduced number of technical experts will be needed for the years 2022 onwards to implement the rest of interoperability components and maintain the systems.
Na dalje za provedbu preostalih komponenata interoperabilnosti i održavanje sustava trebat će manji broj tehničkih stručnjaka.The development and integra tion by eu-LISA of the four interoperability components, and the central repository for reporting and statistics, and their subsequent maintenance and operations.
Kako bi eu-LISA mogla razviti i ugraditi četiri komponente interoperabilnosti i središnji repozitorij podataka za izvješćivanje i statistiku te za njihovo daljnje održavanje i rad;The common quality indicators should include the minimum quality standards to store data in the EU information systems or the interoperability components.
Zajednički pokazatelji kvalitete trebali bi uključivati minimalne standarde kvalitete za pohranu podataka u informacijske sustave EU-a ili komponente interoperabilnosti.Personal data stored in or accessed by the interoperability components shall not be transferred or made available to any third country, to any international organisation or to any private party.
Osobni podaci pohranjeni u Ensure that it is possible to verify andestablish what data has been processed in the interoperability components, when, by whom and for what purpose;
Osigurati da je moguće provjeriti iutvrditi koji su se podaci obrađivali u komponentama interoperabilnosti, kada su se obrađivali, tko ih je obrađivao i u koju svrhu;The interoperability components will allow authorities to quickly access all relevant information available in existing databases and to check biometric data against these databases to detect cases of multiple identity.
Komponente interoperabilnosti nadležnim će tijelima omogućiti da brzo pristupe svim relevantnim informacijama dostupnima u postojećim bazama podataka i u njima provjere biometrijske podatke kako bi uočila slučajeve višestrukog identiteta.The European Data Protection Supervisor and the supervisory authorities should cooperate with each other in the monitoring of the processing of personal data by interoperability components.
Europski nadzornik za zaštitu podataka i nadzorna tijela trebali bi međusobno surađivati u praćenju obrade osobnih podataka koju obavljaju komponente interoperabilnosti.The interoperability components shall be hosted by eu-LISA in its technical sites and shall provide the functionalities laid down in this Regulation in accord ance with the conditions of security, availability, quality and speed referred to in Article 531.
Agencija eu-LISA udomljuje komponente interoperabilnosti na poslužitelju na svojim tehničkim pogonima i osigurava funkcionalnosti propisane ovom Uredbom u skladu s uvjetima sigurnosti, dostupnosti, kvalitete i brzine u skladu s člankom 53. stavkom 1.In this respect, the compulsory use of UMF when developing new systems can be considered a necessary precondition for the introduction of the interoperability components proposed in this Regulation.
U tom pogledu obvezna uporaba UMF-a pri razvoju novih sustava može se smatrati nužnim preduvjetom za uvođenje komponenata interoperabilnosti predloženih u ovoj Uredbi.Whereas the goal would be for the EU information systems and interoperability components to automatically identify apparently incorrect or inconsistent data submissions so that the originating Member State is able to verify the data and carry out any necessary remedial actions;
Budući da je cilj postići da se informacijskim sustavima EU-a i komponentama interoperabilnosti automatski utvrđuju naizgled netočni ili nedosljedni podnesci podataka kako bi država članica podrijetla mogla provjeriti podatke i poduzeti potrebne korektivne mjere;The process for rendering the data anonymous should be automated andno direct access by e u-LISA staff should be granted to any personal data stored in the EU information systems or in the interoperability components.
Postupak anonimizacije podataka trebao bi biti automatski iosoblje agencije eu-LISA ne bi trebalo imati izravan pristup osobnim podacima pohranjenima u informacijske sustave EU-a ili komponente interoperabilnosti.Prevent the unauthorised reading, copying, modification ordeletion of personal data during the transmission of personal data to or from the interoperability components or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques;
Spriječila neovlašteno čitanje, umnožavanje, izmjene ilibrisanje osobnih podataka tijekom prijenosa osobnih podataka u komponente interoperabilnosti ili iz njih ili za vrijeme prijevoza podatkovnih medija, a posebno s pomoću odgovarajućih tehnika šifriranja;Eu-LISA should also make sure there is a continuous use ofthe latest technological deve lopments to ensure data integrity regarding the development, design and management of the interoperability components.
Eu-LISA trebala bi osigurati itrajnu uporabu najnovijih tehnoloških postignuća za osiguranje cjelovitosti podataka u pogledu razvoja i oblikovanja The goal of such a data quality standar ds should be for the EU information systems and interoperability components to automatically identify apparently incorrect or inconsistent data submissions so that the originating Member State is able to verify the data and carry out any necessary remedial actions.
Takvim standardima kvalitete podataka nastoji se postići da informacijski sustavi EU-a i komponente interoperabilnosti automatski utvrđuju naoko netočne ili nedosljedne podnesene podatke kako bi država članica podrijetla mogla provjeriti podatke i poduzeti potrebne korektivne mjere.The Commission shall, in close cooperation with the Member States, euLISA andother relevant agencies, make available a practical handbook for the implementation and management of the interoperability components.
Praktični priručnik Komisija u bliskoj suradnji s državama članicama, agencijom eu-LISA idrugim relevantnim agencijama na raspolaganje stavlja praktični priručnik za provedbu komponenata interoperabilnosti i upravljanja njima.EUR 136.3 million for Member States to cover the changes to their national systems in order to use the interoperability components, the NUI delivered by eu-LISA and a budget for the training of the substantial end-user com munity.
Iznos od 136, 3 milijuna EUR za države članice kako bi mogle pokriti promjene u svojim nacionalnim sustavima koje su potrebne da bi mogle upotrebljavati komponente interoperabilnosti, nacionalno jedinstveno sučelje koje pruža eu-LISA i proračun za osposobljavanje velike zajednice krajnjih korisnika, Nema utjecaja na aktualni VFO jer se financiranje predviđa od 2021.Each Member State shall apply i ts rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all persons andbodies required to work with SIS data accessed through any of the interoperability components in accordance with its national law.
Svaka država članica primjenjuje svoja pravila o profesionalnoj tajni ili druge istovjetne obveze povjerljivosti u skladu sa svojimnacionalnim pravom na sve osobe i tijela koji rade s podacima iz sustava SIS kojima se pristupa preko bilo koje komponente interoperabilnosti.When deciding whether to issue or extend a long-stay visa or residence permit,a number of automated checks will be launched using the interoperability components(the ESP) to detect whether an EU or Interpol database contains any evidence that the person could pose a threat to the security of one of the Member States.
Pri donošenju odluke o izdavanju ili produljenju vize za dugotrajni boravak iliboravišne dozvole pokrenut će se niz automatiziranih provjera s pomoću sastavnica interoperabilnosti(ESP) u svrhu otkrivanja dokaza u bazama podataka EU-a ili Interpola o tome predstavlja li osoba prijetnju sigurnosti jednoj od država članica.The members appointed by eu-LISA's Management Board shall be elected only from those Member States that are fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA andwhich will participate in the interoperability components.
Članovi koje imenuje Upravni odbor agencije eu-LISA biraju se samo iz onih država članica koje, u skladu s pravom Unije, potpuno obvezuju zakonodavni instrumenti kojima se uređuju razvoj, uspostava, rad i uporaba svih opsežnih IT sustava kojima upravlja agencija eu-LISA ikoje će sudjelovati u komponentama interoperabilnosti.
