What is the translation of " IT CANNOT ACCEPT " in Greek?

• δεν μπορεί να δεχθεί
• δεν μπορεί να αποδεχθεί
• δεν μπορεί να δεχτεί
• δεν μπορεί να εγκρίνει

Examples of using It cannot accept in English and their translations into Greek

Poland says it cannot accept migrants under EU quotas, following attacks in Paris.
Η Πολωνία λέει πως δεν μπορεί να δεχθεί μετανάστες, μετά τις επιθέσεις στο Παρίσι.

As for amendments 1 and 3, the Commission regrets that it cannot accept them.
Σ'ό, τι αφορά τις τροπολογίες 1 και 3, η Επιτροπή λυπάται αλλά δεν μπορεί να τις δεχθεί.

It cannot accept that some issues specifically affecting immigrant communities of Romanian origin should be applied to all Romanians.
Δεν μπορεί να δεχτεί ότι ορισμένα ζητήματα που επηρεάζουν συγκεκριμένα τις κοινότητες των μεταναστών ρουμανικής προέλευσης θα πρέπει να ισχύσουν για όλους τους Ρουμάνους.

Just a month before the strikes, Jordan announced that it cannot accept any more refugees.
Μόλις ένα μήνα πριν από τις απεργίες, η Ιορδανία ανακοίνωσε ότι δεν μπορεί να δεχτεί άλλους πρόσφυγες.

It cannot accept Amend ment No 29 because it would prevent production of food for young babies and children intended for use in particular medical situations.
Δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 29 γιατί θα εμπόδιζε την παραγωγή τροφίμων για βρέφη και μικρά παιδιά που προορίζονται γιο ειδικούς ιατρικούς σκοπούς.

On 26 October, the Council informed the Parliament that it cannot accept all the amendments for the 2017 budget.
Στις 26 Οκτωβρίου 2016, το Συμβούλιο ενημέρωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι δεν μπορεί να αποδεχθεί όλες τις τροπολογίες του στον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2017.

Serbia says it cannot accept any plan that makes Kosovo independent, while for Pristina the question of gaining sovereignty is non-negotiable.
Η Σερβία λέει ότι δεν μπορεί να δεχθεί οποιοδήποτε σχέδιο το οποίο καθιστά ανεξάρτητο το Κοσσυφοπέδιο, ενώ για την Πρίστινα το ζήτημα της απόκτησης ανεξαρτησίας είναι αδιαπραγμάτευτο.

President emphasized that Serbia wants peace in the Balkans, but it cannot accept Kosovo's independence as the subject of the dialogue.
Ο πρόεδρος τόνισε ότι η Σερβία επιθυμεί ειρήνη στα Βαλκάνια, όμως ότι δεν μπορεί να δεχθεί ανεξαρτησία του Κοσόβου ως ένα θέμα της συζήτησης.

Therefore, the Commission is of the opinion that Article 10 of the common position constitutes a fair compromise and it cannot accept this amendment.
Συνεπώς, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι το άρθρο 10 της κοινής θέσης αποτελεί έναν δίκαιο συμβιβασμό και δεν μπορεί να δεχθεί την εν λόγω τροπολογία.

The Council has told the European Parliament that it cannot accept all of its amendments for the EU's general budget for 2018, voted on 25 October 2017.
Το Συμβούλιο ενημέρωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι δεν μπορεί να αποδεχθεί όλες τις τροπολογίες του στον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2017, που εγκρίθηκαν την ίδια ημέρα.

It cannot accept, much less advance, the notion that checks and balances are obstacles to progress, or that foreigners threaten the European way of life.
Δεν μπορεί να δεχτεί, πόσο μάλλον να υιοθετήσει, πως η ιδέα των ελέγχων και των ισορροπιών αποτελεί εμπόδιο για την πρόοδο, πως οι ξένοι απειλούν τον ευρωπαϊκό τρόπο ζωής.

Israel has neither confirmed nor denied responsibility, but has repeatedly said it cannot accept Iran establishing itself militarily in Syria.
Το Ισραήλ ούτε επιβεβαίωσε ούτε αρνήθηκε την ευθύνη, αλλά δήλωσε επανειλημμένα ότι δεν μπορεί να δεχθεί το Ιράν να εδραιωθεί στρατιωτικά στη Συρία.

It cannot accept, however, the proposal from the Committee on the Environment for the mandatory creation of marine protected areas as part of the implementation of the proposed Directive.
Δεν μπορεί να δεχθεί, ωστόσο, την πρόταση της Επιτροπής Περιβάλλοντος για την υποχρεωτική δημιουργία θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών ως τμήμα της εφαρμογής της προταθείσας οδηγίας.

You cannot tell a computer‘not' to bring up a certain file if you have clicked on it, as it cannot accept negative instructions.
Δεν μπορείτε να πείτε σε έναν υπολογιστή να μην εμφανίσει ένα συγκεκριμένο αρχείο εάν και εφόσον το έχετε κάνει κλικ, καθώς δεν μπορεί να δεχθεί αρνητικές οδηγίες.

The Commission would also note that it cannot accept two amendments, which make inappropriate reference to other Community policies which are better discussed in a different context.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι δεν μπορεί να δεχθεί δύο τροπολογίες, οι οποίες στα πλαίσια του προγράμματος INTERREG αναφέρουν άστοχα άλλες πολιτικές, οι οποίες είναι καλύτερο να συζητηθούν σε διαφορετικό πλαίσιο.

The Commission can also accept Amendments Nos 5, 11, 15, 17, 25, 26 and 27, in principle, but on the other hand, it cannot accept Amendments Nos 4, 18, 20 and 22.
Η Επιτροπή αποδέχεται επίσης επί της αρχής τις τροπολογίες 5, 11, 15, 17, 25, 26 και 27. Αντιθέτως, δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 4, 18, 20 και 22.

In the respect of its right of initiative, the Commission states that it cannot accept to be bound by the provisions of this article neither as to timing nor as to the content of a future proposal.
Από την άποψη του δικαιώματος πρωτοβουλίας της, η Επιτροπή δηλώνει ότι δεν μπορεί να δεχθεί να δεσμεύεται από τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, ούτε όσον αφορά τη χρονική στιγμή, ούτε όσον αφορά το περιεχόμενο μελλοντικής πρότασης.

China is caught between the dream of regaining its rightful place in Asia and the fear that tired, jealous America will block its rise because it cannot accept its own decline.
Η Κίνα βρίσκεται ανάμεσα στο όνειρο να ξανακερδίσει τη νόμιμη θέση της στην Ασία και τον φόβο ότι η κουρασμένη, ζηλιάρη Αμερική θα εμποδίσει την άνοδό της, επειδή δεν μπορεί να δεχτεί τη δική της παρακμή.

Today 26 October 2016, the Council informed the European Parliament that it cannot accept all its amendments for the 2017 EU budget, adopted the same day.
Στις 26 Οκτωβρίου 2016, το Συμβούλιο ενημέρωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι δεν μπορεί να αποδεχθεί όλες τις τροπολογίες του στον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2017, που εγκρίθηκαν την ίδια ημέρα.

The Commission also made clear that it cannot accept a limited number of proposals which, in their current wording, would depart from the governance improvements envisaged or would remove safeguards contained in the current Regulation.
Επίσης, η Επιτροπή κατέστησε σαφές ότι δεν μπορεί να αποδεχθεί περιορισμένο αριθμό προτάσεων οι οποίες, με την τρέχουσα διατύπωση, θα απέχουν από τις προβλεπόμενες βελτιώσεις διοίκησης ή θα αφαιρούν τις εγγυήσεις που περιέχονται στον παρόντα Κανονισμό.

The Council has already reacted to the EP plenary vote, informing the EP that it cannot accept all the amendments for the 2020 EU budget adopted by the EP.
Το Συμβούλιο των Κρατών Μελών της ΕΕ ενημέρωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι δεν μπορεί να αποδεχθεί όλες τις τροπολογίες για τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2020 που εγκρίθηκαν σήμερα στην ολομέλεια του Κοινοβουλίου.

Similarly it cannot accept Amendment No 6, since although it is true that important technical advances are being made in the field of electronic identification, it would probably be premature to propose introducing it at this stage.
Ομοίως, δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 6, δεδομένου, ότι, αν και είναι βέβαιο ότι γίνονται μεγάλα βήματα προόδου στο πεδίο της ηλεκτρονικής εντόπισης, θα ήταν ίσως πρώιμο να προτείνει την εισαγωγή της σ' αυτή τη φάση.

The Council today informed the European Parliament that it cannot accept all the amendments for the 2019 EU budget adopted by the Parliament.
Το Συμβούλιο των Κρατών Μελών της ΕΕ ενημέρωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι δεν μπορεί να αποδεχθεί όλες τις τροπολογίες για τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2020 που εγκρίθηκαν σήμερα στην ολομέλεια του Κοινοβουλίου.

Although the Commission is extremely favourable to the principle which underlies these amendments, the aim of which is to remove factors relating to problems known as"diploma tourism' from the common position, it cannot accept that the compromise solution, arrived at with such difficulty, should be rejected.
Έστω και αν η Επιτροπή είναι ευνοϊκά διακείμενη απέναντι στην αρχή πάνω στην οποία στηρίζονται οι τροπολογίες αυτές, που έχουν ως στόχο την κατάργηση, στην κοινή θέση, των στοιχείων που σχετίζονται με αυτό που ονομάζουμε"τουρισμό του διπλώματος», δεν μπορεί να δεχτεί ότι θα παραμεριστεί αυτή η συμβιβαστική λύση, που με τόση δυσκολία επετεύχθη.

(b) the Commission has not informed the Member State concerned that it cannot accept the opinion referred to in point(a) of this paragraph provided by the certification body in the context of Article 9 of Regulation(EU) No 1306/2013; and.
Η Επιτροπή δεν έχει ενημερώσει το οικείο κράτος μέλος ότι δεν μπορεί να δεχτεί την αναφερόμενη στο στοιχείο α της παρούσας παραγράφου γνωμοδότηση που εξέδωσε ο οργανισμός πιστοποίησης στο πλαίσιο του άρθρου 9 του κανονισμού(ΕΕ) αριθ. 1306/2013· και.

With regard to Amendment No 4, which seeks to impose a limit on the premium paid to starch manufacturers during the 1998-1999 campaign, the Committee regrets that it cannot accept this amendment which would be contrary to the interests of this sector due to structural constraints in terms of production.
Αναφορικά με την τροπολογία αριθ. 4, που προτείνει να μειωθεί η πριμοδότηση για την παραγωγή αμύλου, για την περίοδο εσοδείας 1998-1999, η Επιτροπή λυπάται που δεν μπορεί να εγκρίνει τη συγκεκριμένη τροπολογία, η οποία θα οδηγούσε σε αποθάρρυνση του τομέα εξαιτίας των διαρθρωτικών επιταγών στην παραγωγή.

If, after considering the reports, the Member State receiving the reports considers that it cannot accept the conclusions reached by the competent authorities of the Member State in which the report was established, it shall inform the competent authorities concerned of its reasons and may request further information.
Στην περίπτωση κατά την οποία, αφού μελετήσει τις εκθέσεις, το κράτος μέλος στο οποίο αποστέλλονται οι εκθέσεις θεωρεί ότι δεν μπορεί να αποδεχθεί τα συμπεράσματα στα οποία έχουν καταλήξει οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχει συνταχθεί η έκθεση, ενημερώνει τις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές για τους λόγους που το οδηγούν στην υιοθέτηση της στάσης αυτής και μπορεί να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες.

With regard to Amendment No 6, which seeks to increase the flexibility of the scheme, the Committee regrets that it cannot accept this amendment either, since it might boost production in a market that is already relatively saturated.
Σε ό, τι αφορά την τροπολογία αριθ. 6, που αποβλέπει στην αύξηση της ευελιξίας του καθεστώτος, η Επιτροπή λυπάται που δεν μπορεί να εγκρίνει την τροπολογία αυτή, η οποία θα κινδύνευε να αυξήσει την παραγωγή σε μια αγορά που είναι ήδη σχετικά κορεσμένη.

The Council has taken note of the European Parliament's intention to keep within the ceilings of the various headings of the multiannual financial framework, but it cannot accept that the approach taken in relation to commitment appropriations should be at the expense of important programmes, particularly under heading 1a, concerning competitiveness for growth and employment, and also at the expense of matters under heading 4, concerning the European Union's role as a global player.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την πρόθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να διατηρήσει τα ανώτατα όρια των διαφόρων τομέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, αλλά δεν μπορεί να αποδεχθεί ότι η προσέγγιση που υιοθετήθηκε για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων θα είναι εις βάρος σημαντικών προγραμμάτων, ιδίως στον τομέα 1α σχετικά με την ανταγωνιστικότητα για απασχόληση και ανάπτυξη, καθώς και εις βάρος ζητημάτων που αφορούν τον τομέα 4 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση ως παγκόσμιο παράγοντα.

As regards Amendments Nos 7 and 13 proposing to delay the entry into force of the directive until each Member State has achieved a certain degree of liberalisation, the Commission's position is that it cannot accept linking two issues which are quite separate, but the Commission could accept a date of entry into force of the directive no later than January 2006, by which date the Community postal market as a whole should have surpassed that degree of liberalisation.
Και 13 που προτείνουν να καθυστερήσει η θέση σε ισχύ της οδηγίας, έως ότου κάθε κράτος μέλος επιτύχει έναν ορισμένο βαθμό ελευθέρωσης της αγοράς, η θέση της Επιτροπής είναι ότι δεν μπορεί να δεχτεί τη σύνδεση δύο θεμάτων που είναι πολύ διακριτά. Η Επιτροπή, ωστόσο, θα μπορούσε να δεχτεί ως ημερομηνία θέσης της οδηγίας σε ισχύ το αργότερο τον Ιανουάριο του 2006, οπότε η ελευθέρωση της κοινοτικής ταχυδρομικής αγοράς στο σύνολό της θα έχει λογικά υπερβεί αυτόν τον βαθμό ελευθέρωσης.