What is the translation of " PARALLEL PATHS " in Greek?

• παράλληλες πορείες
• παράλληλες διαδρομές
• δρόμους παράλληλους
• παράλληλα μονοπάτια

Examples of using Parallel paths in English and their translations into Greek

We are on parallel paths.
Είμαστε σε παράλληλους δρόμους.

Nationally both Canada and the USA seem to be going down parallel paths.
Ο Καναδάς μαζί με τις Η.Π.Α. μοιάζουν να έχουν παράλληλη πορεία.

We were on parallel paths,” he said.
Είμαστε σε παράλληλους δρόμους», είπε.

Art and science are disciplines which follow parallel paths.
Η τέχνη και η εκπαίδευση είναι όροι που ακολουθούν σήμερα δρόμους παράλληλους.

The game has several parallel paths that can run a teenager.
Το παιχνίδι έχει πολλές παράλληλες διαδρομές που μπορεί να τρέξει έναν έφηβο.

Both are active in the Contemporary Jewelry scene and follow parallel paths.
Και οι τρεις δραστηριοποιούνται στο χώρο του σύγχρονου κοσμήματος έχοντας παράλληλες πορείες.

Twin sisters, Obama on parallel paths for years".
Πορευτήκαμε για χρόνια σε παράλληλες πορείες».

Elisavet Papazoglou: Folklore museums and the web: Do they"follow" parallel paths?
Έλσα Παπάζογλου: Λαογραφικά μουσεία και διαδίκτυο: δρόμοι παράλληλοι; Παρατηρήσεις και προβληματισμοί>>?

The delivery program successfully follows parallel paths starting with the development and series production of heavy duty industrial scales.
Το πρόγραμμα παράδοσης, επιτυχώς ακολουθεί παράλληλες διαδρομές, ξεκινώντας από την ανάπτυξη και τη μαζική παραγωγή μεγάλων βιομηχανικών ζυγαριών.

Under the Montreal Action Plan, future climate change discussions should now follow two parallel paths.
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης του Μόντρεαλ, οι μελλοντικές συζητήσεις για το κλίμα θα ακολουθούν τώρα δύο παράλληλες πορείες.

Cutting into the rectangular grid with more parallel paths(vehicular or pedestrian) creates cross-connections, and if they are vehicular, that decreases the block size.
Όταν κόβουμε τον ορθογώνιο κάναβο με περισσότερες παράλληλες διαδρομές(οδικές ή διαδρομές πεζών), δημιουργούμε συνδέσεις διασταυρώσεων(cross-connectivity): αν είναι οδικές τότε μειώνεται το μέγεθος μπλοκαρίσματος.

And we all walk on parallel paths.
Όλοι μας βαδίζουμε σε δρόμους παράλληλους.

Because humans give off a number of discernible cues about how they're feeling, both consciously and unconsciously, research in this area has taken several parallel paths.
Οι άνθρωποι εκπέμπουν αρκετές διακριτές ενδείξεις για το πώς αισθάνονται, τόσο συνειδητά όσο και ασυνείδητα, και η έρευνα στον τομέα αυτό έχει αναλάβει διάφορες παράλληλες διαδρομές.

Others are pursuing parallel paths.
Μοιραία πολλοί ακολουθούν παράλληλα μονοπάτια.

The film tells of the parallel paths between the lives and careers of post-impressionist painter Paul Cézanne and novelist Émile Zola, starting as school pals in Aix-en-Provence to working artists in Paris.
Η ταινία αφηγείται τις παράλληλες διαδρομές στις ζωές και τις σταδιοδρομίες του μετα-ιμπρεσιονιστή ζωγράφου Πολ Σεζάν και του μυθιστοριογράφου Εμίλ Ζολά, αρχίζοντας από το σχολείο ως φιλαράκια και καταλήγοντας ως φτασμένοι καλλιτέχνες που εργάζονται στο Παρίσι.

The main goal of EKINA, as an institute of development, is to assist the existing bodies through its activities and move in parallel paths, as a fellow traveler towards a common effort.
Το ΕΚΙΝΑ, ως ινστιτούτο ανάπτυξης, έρχεται να υποβοηθήσει με τις δραστηριότητές του τους υπάρχοντες φορείς και να κινηθεί σε παράλληλους δρόμους ως συνοδοιπόρος μιας κοινής προσπάθειας.

Developments in Smart Cities and Official Statistics follow independent parallel paths despite their common basic ingredient which is‘data', let it be open data, big data, smart data, linked data, but, in essence, it is data.
Οι εξελίξεις στις«έξυπνες» πόλεις και στις επίσημες στατιστικές ακολουθούν όλο και περισσότερο ανεξάρτητες, παράλληλες διαδρομές, αν και το κοινό βασικό συστατικό τους είναι τα δεδομένα, ασχέτως αν είναι«ανοικτά δεδομένα»,«μαζικά δεδομένα»,«έξυπνα δεδομένα»,«συνδεδεμένα δεδομένα»…. στην ουσία όλα είναι«δεδομένα».

Our two countries are linked by history, ties, relationships between artists, intellectuals, philosophers, directors, writers who have had parallel paths throughout our history.
Οι δύο χώρες μας είναι συνδεδεμένες από την ιστορία, από δεσμούς, από σχέσεις μεταξύ των καλλιτεχνών, των διανοούμενων, των φιλοσόφων, σκηνοθετών, συγγραφέων που καθ όλη τη διάρκεια της ιστορίας μας είχαν παράλληλες πορείες.

With Nana as Goodwill Ambassador to UNICEF, and I as Goodwill Ambassador to UNESCO, we are moving in parallel paths dedicated to children all over the world, working on common humanitarian purposes which makes our relationship even stronger.
Τόσο η Nάνα ως Πρέσβης Καλής Θελήσεως της UNICEF, όσο κι εγώ ως Πρέσβης Καλής Θελήσεως της UNESCO, βαδίζουμε σε παράλληλα μονοπάτια αφιερωμένα στα παιδιά όλου του κόσμου, δουλεύοντας για κοινούς ανθρωπιστικούς σκοπούς γεγονός που κάνει τη σχέση μας ακόμα πιο δυνατή.

Costas Tsoclis envisioned this museum as his spiritual child and it is in this museum where we will be able to see not only his work ever renewed but also references to the work of other artists with whom he followed parallel paths.
Το μουσείο, ο Κώστας Τσόκλης το οραματίστηκε ως πνευματικό παιδί του και σε αυτό θα έχουμε τη δυνατότητα όχι μόνο να βλέπουμε το συνεχώς ανανεούμενο έργο του αλλά και αναφορές στο έργο άλλων καλλιτεχνών με τους οποίους ακολούθησε παράλληλες πορείες.

Although these two approaches share a common background and a partly common present, after some point they followed parallel paths, which sometimes appear to be complementary, competitive or even opposite.
Αν και οι δύο αυτές προσεγγίσεις μοιράζονται ένα κοινό παρελθόν, και εν μέρει ένα κοινό παρόν, από ένα σημείο και μετά ακολούθησαν παράλληλες πορείες, άλλοτε συμπληρωματικές, και άλλοτε πάλι ανταγωνιστικές, ή ακόμη και αντίθετες.

Discussion topics include the Korean Government's Security Strategy for Responding to North Korea Provocations, the Korean Government's Strategy for Human Right Conditions in North Korea and Restoration of Trust, and the Parallel Paths of Cyprus and Korea.
Στο σεμινάριο θα συζητηθούν θέματα όπως η Στρατηγική Ασφάλειας της Κορεάτικης Κυβέρνησης για Αντιμετώπιση των Προκλήσεων της Βόρειας Κορέας, η Στρατηγική της Κορεάτικης Κυβέρνησης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στη Βόρεια Κορέα και την Αποκατάσταση της Εμπιστοσύνης, και η Παράλληλη Πορεία της Κύπρου και της Κορέας.

As the latest developments came to light, I decided to withdraw the film from cinemas, not of course because I recognize some connection with the perpetrator of Kifissia, moreover, as I said the real life and fiction are two parallel paths that never meet, but to misinterpreted my intentions and also my partners in order to assist in investigations.
Υπό το φως λοιπόν των τελευταίων εξελίξεων, αποφάσισα να αποσύρω την ταινία από τους κινηματογράφους, όχι φυσικά διότι αναγνωρίζω κάποια σύνδεση της με το δράστη της Κηφισιάς, άλλωστε όπως δήλωσα η πραγματική ζωή και η μυθοπλασία είναι δυο δρόμοι παράλληλοι που δεν συναντιούνται ποτέ, αλλά προκειμένου να μην παρεξηγηθούν οι προθέσεις οι δικές μου και των συνεργατών μου στην προσπάθεια μας να συνδράμουμε στις έρευνες.

Across the street from me a little girl walked a parallel path.
Μπροστά της ένα κοριτσάκι ακολουθεί την ίδια παράλληλη διαδρομή.

Ah yes, another parallel path.
Πράγματι, άλλη μια παράλληλη διαδρομή.

Research activity moreover constitutes a parallel path to that formed by cooperation and alliances with the regional and international industrial system.
Η έρευνα αποτελεί παράλληλη πορεία προς αυτή που διαμορφώνεται από τη συνεργασία και τις συμμαχίες με το βιομηχανικό σύστημα.

Research constitutes a parallel path formed by cooperation and alliances with the industrial system.
Η έρευνα αποτελεί παράλληλη πορεία προς αυτή που διαμορφώνεται από τη συνεργασία και τις συμμαχίες με το βιομηχανικό σύστημα.

Pretending to take a leisurely stroll, I followed him… at a distance, but keeping on a parallel path with him.
Προσποιούμενος ότι έκανα μια ανέμελη βόλτα, τον ακολούθησα… σε απόσταση, αλλά σε παράλληλη πορεία με αυτόν.

From 1841 until today, the history of the National Bank unfolds in three centuries in an almost parallel path with the Greek state.
Από το 1841 μέχρι σήμερα, η ιστορία της Εθνικής Τράπεζας απλώνεται μέσα σε τρεις αιώνες σε μία σχεδόν παράλληλη διαδρομή με το νεοελληνικό κράτος.